Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 1

Я вполне доступна

Солнце палило без жалости, лёгкий ветерок едва шевелил пальмы.

Морской бриз играл с длинными волосами Фэн Цинтан и развевал подол её платья, пока она стояла на берегу.

С тех пор как она устроилась в больницу, свободного времени почти не осталось — так что редкий момент покоя казался настоящим подарком.

Она потянулась, глубоко вдыхая свежий воздух, как вдруг в ушах зазвучал слабый гул.

Звук приближался, нарастал, пока не превратился в оглушительную пулемётную очередь.

Фэн Цинтан обернулась и увидела человека в шлеме, склонившегося над ярко-зелёным мотоциклом, который несся прямо к ней. Когда он промчался мимо, рёв двигателя будто вырвал нервы из её черепа и заставил их танцевать чечётку.

Она втянула голову в плечи, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле.

Лишь когда мотоцикл скрылся вдали, гул постепенно стих.

— Да ненормальный какой-то! — раздражённо бросила она и потерла виски.

Машина уехала, унеся с собой и её хорошее настроение. Фэн Цинтан нервно прошлась по пляжу, пока наконец не вернулась в комнату отдыха.

Чэнь Лин уже закончила макияж и потянула её за руку:

— Где ты так долго пропадала? И без телефона ещё!

Она кивнула в сторону мужчины:

— Это Цзи Цзунсюнь, племянник Цзи Хэна, сегодняшний дружка.

Фэн Цинтан посмотрела туда. На диване сидел парень в безупречно новом костюме, с лёгкими, небрежно уложенными волосами.

Увидев её, он спустил солнцезащитные очки на переносицу и внимательно взглянул.

— Привет! — весело кивнул он подбородком и снова задвинул очки на лоб, считая это достаточным приветствием.

В нём чувствовалась врождённая небрежность и дерзость.

Фэн Цинтан кивнула в ответ и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

Повернувшись к Чэнь Лин, она тут же принялась жаловаться:

— Только что мимо проехал какой-то на мотоцикле — рёв такой, будто гром гремит! Совсем без воспитания.

Она поправляла макияж, глядя в зеркало.

— Не понимаю, что в этой развалюхе хорошего? Думает, наверное, что он такой крутой. По-моему, просто мозгов не хватает — надо бы в больницу сходить!

Чэнь Лин мягко толкнула её локтем и, кинув взгляд на Цзи Цзунсюня, тихо сказала:

— Тут ещё кто-то есть. Веди себя прилично.

Привычка жаловаться подруге по любому поводу не проходила, и Фэн Цинтан смущённо кивнула, больше не продолжая.

После первой части свадебной церемонии она уселась за самый дальний запасной столик.

С утра она так и не успела ничего съесть и уже собиралась насладиться едой, как вдруг официант рядом не удержал поднос, и тот чуть не опрокинулся ей на колени.

Официант засыпал извинениями, а Фэн Цинтан вежливо ответила:

— Ничего страшного.

Вытирая капли бульона с рук, она заметила краем глаза, как кто-то выдвинул стул рядом.

Она обернулась и увидела, как Цзи Цзунсюнь элегантно опустился на сиденье и неторопливо произнёс:

— Этот отель принадлежит моему отцу.

Неожиданное заявление оставило Фэн Цинтан в недоумении:

— И что с того?

— Поэтому я должен извиниться за ошибку нашего персонала, которая могла причинить вам неудобства.

Фэн Цинтан слегка кивнула и внимательнее взглянула на него.

Ясные брови и глаза, уголки губ приподняты дерзкой улыбкой, белоснежная рубашка без единой складки. Он сидел, вытянув длинные ноги и скрестив их, — выглядел как бизнесмен, но ни капли не походил на офисного работника.

Хоть и извинялся, в его тоне и выражении лица не было и тени раскаяния.

Все черты лица излучали дерзость и высокомерие — настоящий богатый наследник.

— Со мной всё в порядке, — сказала она, равнодушно накладывая себе еду.

...

Цзи Цзунсюнь больше ничего не сказал, но она чувствовала на себе его пристальный взгляд. Повернувшись, она встретилась с ним глазами.

— Мистер Цзи, вы так пристально смотрите на меня. Вам что-то нужно?

К её удивлению, он не смутился от такой прямолинейности. Отхлебнув вина, он ответил:

— Мои друзья зовут меня «господин Цзи».

Фэн Цинтан с трудом выдавила улыбку:

— Вы очень остроумны.

— Большинство говорит, что я прост в общении.

— ...

Фэн Цинтан мысленно сравнила Цзи Цзунсюня с Цзи Хэном.

Они дядя и племянник, но у Цзи Хэна она никогда не замечала подобной дерзкой манеры.

Видимо, правда, что богатство не передаётся дальше третьего поколения.

— Я наелась. Ешьте спокойно, — сказала она, не желая больше разговаривать с таким человеком, и встала из-за стола.

— Эй!

Едва она сделала несколько шагов, как за спиной снова раздался его голос.

Цзи Цзунсюнь обошёл её и оказался прямо перед ней. Чёрная серёжка в правом ухе на миг блеснула на солнце. Он по-прежнему выглядел небрежно и спросил:

— Ты сегодня вечером придёшь?

— Конечно, а что?

— Да так, — усмехнулся он с лёгкой дерзостью и, бросив эти слова, ушёл.

----

Чэнь Лин назвала вечеринку у бассейна «последним безумством перед замужеством».

Тридцать-сорок человек, шум, гриль и алкоголь — у Фэн Цинтан разболелась голова.

Она растянулась на шезлонге и уже начала дремать, как вдруг почувствовала капли воды на лице.

Первой мыслью было: «Начался дождь».

Но, открыв глаза, она не увидела ни одной дождевой капли. Зато на ногах снова ощутила брызги.

Она села и с изумлением увидела Цзи Цзунсюня, который лежал в бассейне прямо перед ней, без рубашки, и плескал водой ей на платье.

— Ты что делаешь?! — резко повысила она голос.

— Ты что, арендовала это платье? На вечеринке у бассейна ходить в таком наряде? — Он упёрся ладонями в борт, одним рывком выбрался из воды, провёл мокрыми пальцами по волосам и снова поднял подбородок в её сторону: — Ну как, смотришь? У меня же отличная фигура!

— ...

— Но, сколько ни смотри, всё равно не твоя. Не смотри.

Фэн Цинтан открыла рот, будто её мозг на пару секунд отключился, а потом с полным недоверием спросила:

— Скажите, пожалуйста, откуда у вас такая уверенность в себе?

Семья Цзи владела крупным бизнесом, и все знали, что они богаты.

Но она ещё никогда не встречала такого дерзкого и самоуверенного наследника.

Едва она это произнесла, как Цзи Цзунсюнь развёл руками и серьёзно сказал:

— Это дар небес. Ничего не поделаешь.

Таким спокойным тоном, будто это очевидная истина, что Фэн Цинтан буквально застыла на месте, даже мимика замерла.

Поняв, что с этим человеком невозможно наладить контакт — они просто говорят на разных языках, — она быстро подошла к Чэнь Лин и тихо спросила:

— Кто вообще такой этот Цзи Цзунсюнь?

— Племянник моего мужа, — ответила та и вдруг загадочно блеснула глазами: — Что, заинтересовалась? Не смотри, что он младше по родству — всего на три года моложе нас!

Она понизила голос:

— Настоящий щенок!

— Скорее уж дурачок, — Фэн Цинтан указала пальцем себе на лоб: — У него тут всё в порядке?

Она пересказала всё, что случилось днём, и Чэнь Лин так смеялась, что согнулась пополам.

Фэн Цинтан разозлилась и толкнула её:

— Чего смеёшься! Какого чудака ты взяла в дружки!

Поскольку Цзи Цзунсюнь теперь формально считался племянником Чэнь Лин, та не могла ничего плохого сказать.

Она лишь обняла подругу за шею и успокоила:

— Я с ним тоже почти не знакома. Просто он младше по родству, но по возрасту почти наш ровесник. Я слышала, как он разговаривает с Цзи Хэном — тоже без церемоний. В общем, вы больше не встретитесь, так что просто держись от него подальше.

Через некоторое время Фэн Цинтан невольно обернулась и увидела, как Цзи Цзунсюнь неторопливо пьёт коктейль.

На нём была цветастая рубашка, расстёгнутая почти до пояса.

Фраза «господин Цзи» снова всплыла в голове.

Что-то в этом прозвище казалось странным.

Краем глаза она заметила девушку, идущую с другого конца террасы.

Фэн Цинтан посмотрела на неё: стройная, длинноногая, с тонкой талией, время от времени поправляющая длинные волосы до пояса.

Девушка подошла к Цзи Цзунсюню, они чокнулись бокалами, что-то шепнули друг другу и рассмеялись.

Фэн Цинтан отвернулась и покачала головой.

Такое лицо — и ведёт себя как типичный сердцеед.

И тут она вдруг поняла, что именно её смущало в прозвище «господин Цзи».

Оно больше подходит вышибале из ночного клуба!

— Баранина готова! Все подходите! — раздался чей-то голос.

Гости тут же потянулись к грилю.

Чэнь Лин весь день ходила на каблуках и натёрла ноги. Она с тоской посмотрела в сторону еды, и Фэн Цинтан встала:

— Подожди, я тебе принесу пару кусочков.

Она взяла тарелку и спокойно встала в конец очереди, решив подождать, пока толпа рассосётся.

Внезапно из бассейна раздался голос:

— Девушка, не могла бы ты подать мне очки?

Фэн Цинтан обернулась. Девушка помахала ей рукой и добавила:

— Они лежат на том стуле.

Фэн Цинтан подошла к краю бассейна, передала очки и только повернулась, как перед ней внезапно возникло лицо — в считаных сантиметрах.

— Ааа!!

Она вскрикнула, будто увидела привидение, и инстинктивно отпрянула назад.

А за спиной был бассейн. Потеряв равновесие, она завалилась назад.

Размахивая руками, она машинально схватилась за цветастую рубашку перед собой и увидела, как лицо этого человека мгновенно сменило выражение с торжествующего на испуганное...

Бульк!

Оба с громким всплеском рухнули в воду, и все вокруг визжа отпрыгнули в сторону.

Фэн Цинтан с трудом вынырнула. Теперь она точно проснулась — вся сонливость как рукой сняло. Зажав нос, она закашлялась несколько раз, прежде чем прийти в себя.

Откинув мокрые пряди за ухо, она начала искать виновника происшествия. Увидев наглое лицо Цзи Цзунсюня, она заорала:

— Ты совсем с ума сошёл?!

Цзи Цзунсюнь не ожидал, что она потянет его за собой, и, вытирая лицо, сказал:

— Откуда я знал, что ты такая трусливая.

С этими словами он одним прыжком выскочил на борт и протянул ей руку:

— Давай!

— Не надо! — раздражённо ответила Фэн Цинтан.

Она огляделась в поисках лестницы, но Цзи Цзунсюнь снова заговорил:

— Лестница на другой стороне.

И снова протянул руку:

— Я просто пошутил. Давай, я помогу тебе вылезти!

Фэн Цинтан на секунду задумалась, потом нахмурилась и всё же подошла, схватившись за его ладонь. Она не заметила, как на его лице мелькнула победная ухмылка.

Когда до выхода оставалось буквально 0,01 секунды, Цзи Цзунсюнь вдруг разжал пальцы.

http://bllate.org/book/7893/733827