Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 10

Линь Сяоянь похвалила Хэ Юня с позиции старшего, совершенно забыв, что Хань Цюаньду ещё не называл ей его имени. Хань Цюаньду слегка нахмурился от недоумения и тут же вытянул левую руку в приглашающем жесте:

— На спортивной площадке ветрено. Пока они не закончат тренировку, давай здесь позанимаемся.

Когда Линь Сяоянь разбирала сочинения, она обычно читала вслух, но теперь, с кем-то рядом, ей было неловко это делать. Она просто достала контрольную работу, однако, глядя на Хань Цюаньду, не могла написать ни единого слова.

Хань Цюаньду объяснил ей задание и поднял глаза:

— Поняла?

В тот миг, когда их взгляды встретились, в его глазах мелькнуло замешательство, и он быстро опустил голову.

Линь Сяоянь не заметила его смущения — она сама чувствовала себя неловко: всё это время пристально смотрела на Хань Цюаньду и ничего из объяснений не усвоила.

— Ну… то есть нужно просто подставить формулу? — Линь Сяоянь бегло пробежалась глазами по решению и поняла, что спросила о чрезвычайно простом задании.

С трудом сдерживая неловкость, она перевела тему:

— Говорят, ты раньше учился в школе Тяньин?

Хань Цюаньду замер на мгновение и неуверенно кивнул. Он, кажется… никому не рассказывал, где учился раньше.

— Как ты думаешь, как пройдёт совместная контрольная между Тяньином и нашей школой?

Линь Сяоянь закрыла ручку и машинально начала вертеть её двумя пальцами.

Хань Цюаньду немного подумал и спокойно ответил:

— В Тяньине задания обычно сложнее. Раз на этот раз обе школы готовят экзаменационные материалы совместно, для школы №1 это может оказаться невыгодным.

Линь Сяоянь думала точно так же. Если каждая школа отвечает за часть предметов, то задания от школы №1, составленные по их обычной программе подготовки, будут несложными как для учеников Тяньина, так и для своих — особенно для Тяньина они покажутся слишком лёгкими. А вот задания от Тяньина, напротив, могут серьёзно подкосить учеников школы №1.

Но, возможно, это и к лучшему: если преподаватели после такой проверки заметят недостатки в текущей системе подготовки и скорректируют её, это принесёт пользу.

После короткой беседы о различиях между школами Тяньин и №1 Линь Сяоянь оперлась подбородком на ладонь и, не отводя взгляда от Хань Цюаньду, медленно спросила:

— А почему ты тогда перевёлся в нашу школу?

В классе воцарилась тишина. Хань Цюаньду опустил голову, плотно сжал губы. Линь Сяоянь не могла разглядеть его лица и начала волноваться.

«Неужели я спросила что-то лишнее?»

— Если неудобно…

— Я перевёлся сюда из-за… некоторых дел.

Они заговорили одновременно. Линь Сяоянь замерла на месте, даже ручка перестала вертеться в её пальцах.

Тон Хань Цюаньду, казалось, остался таким же ровным, как и прежде, но Линь Сяоянь услышала в нём лёгкую нежность — точно так же он будто бы звал её каждое утро просыпаться. Те «дела», о которых он говорил, наверняка были очень важны, возможно, даже связаны с каким-то особенным человеком.

«Неужели это его первая любовь? Может, она тоже учится в школе №1? Или именно из-за неё он ушёл из Тяньина?»

Взгляд Линь Сяоянь потемнел. Она познакомилась с Хань Цюаньду только в университете — три года его школьной жизни и всё, что было до этого, прошли без неё.

В старших классах она вообще никогда не слышала о Хань Цюаньду. История, которую он пережил вместе со своей первой любовью, оставалась для неё полной тайной.

Если между ними действительно была глубокая, незабываемая связь, сможет ли она когда-нибудь быть с Хань Цюаньду?

— Время почти вышло. Пойду посмотрю, закончила ли Юань Я тренировку.

Ранее безоблачное небо вдруг затянуло тучами. Линь Сяоянь почувствовала раздражение, собралась вставать, но ручка выскользнула из её пальцев, покатилась по столу и уже собиралась упасть, как вдруг оказалась в руке Хань Цюаньду.

— Чернильные ручки легко ломаются при падении.

Когда Линь Сяоянь протянула руку, чтобы взять ручку, их пальцы слегка соприкоснулись. Хань Цюаньду на мгновение замер, а затем резко отдернул руку.

«Что за чистюля! А ведь сам только что пригласил меня остаться!» — недовольно фыркнула про себя Линь Сяоянь. Она обязательно выяснит, ради чего Хань Цюаньду перевёлся сюда. Если окажется, что всё из-за какой-то девчонки…

Сердясь, Линь Сяоянь попрощалась с Хань Цюаньду. Тот, словно не замечая её раздражения, даже не поднял головы.

Это ещё больше разозлило её. Она резко распахнула дверь и ушла, не оглядываясь.

Она всё ещё ревновала к той женщине. Даже прожив всё заново, она не могла избавиться от тени, которую та оставила в её сердце.

Отрицательные эмоции заполнили Линь Сяоянь. Медленно бредя к спортивной площадке, она увидела, что на том самом месте, где она отдыхала, стояла Юань Я и строго отчитывала Хэ Юня.

Автор говорит:

【Мини-сценка】

Хэ Юнь: Братец, сегодня днём мне тренироваться на поле.

Хань Цюаньду: Ага.

Хэ Юнь: Ты не пойдёшь со мной?

Хань Цюаньду: Собирался уходить… но вдруг заметил знакомую фигуру на поле.

Хань Цюаньду: Подожду тебя. Пойдём домой вместе.

Хэ Юнь (в восторге): Братец, я тебя люблю~

Глава четырнадцатая (отредактирована)

Линь Сяоянь медленно приближалась, и их спор становился всё отчётливее.

Юань Я: Где Сяоянь? Куда вы её дели? Я только что видела, как Хань Цюаньду увёл её!

— Не знаю!

Хэ Юнь, конечно, догадывался, куда его двоюродный брат мог увести Линь Сяоянь, но отвечать Юань Я не хотел.

Особенно когда заметил, что она почти на полголовы выше него.

С тех пор как они встретились в книжном магазине, Юань Я плохо относилась и к Хань Цюаньду, и к Хэ Юню. Особенно последнему — белокожий, нежный, мастерски умеющий изображать милого и послушного. Перед командой легкоатлетов он лебезил, называя всех «старшими товарищами» с такой теплотой, что Юань Я это раздражало.

Ей казалось, что за этой овечьей шкурой скрывается волк — внешне солнечный и добродушный, но внутри, возможно, настоящий хитрец.

Это чувство возникло ниоткуда, но Юань Я всегда доверяла первому впечатлению. Её мнение о Хэ Юне было негативным, хотя, судя по всему, и он её не жаловал: другим старшекурсникам улыбался широко и дружелюбно, а при виде неё лицо его становилось бесстрастным, как у рыбы. От этого Юань Я было совсем несладко.

Прежде чем конфликт обострился, Линь Сяоянь подошла к Юань Я и предложила идти домой.

Хэ Юнь стоял прямо перед ними и внимательно разглядывал Линь Сяоянь:

— Ты Линь Сяоянь?

Она взглянула на его кудрявые волосы и, будто вспомнив что-то, ответила не по теме:

— На самом деле, ёжик тебе тоже подошёл бы. Выглядел бы мужественнее.

?? Это же от природы! От рождения, понимаешь?!

Внутри Хэ Юнь завопил от возмущения, но, увидев, с каким материнским сочувствием Линь Сяоянь смотрит на него, промолчал.

— Кстати, спрошу кое-что…

Линь Сяоянь посмотрела на него так, что Хэ Юнь вспомнил страх, который испытывал перед Хань Цюаньду.

— Куда вы с Хань Цюаньду только что ходили?

Линь Сяоянь всё объяснила, но Юань Я явно не поверила:

— Он тебе ничего такого не сделал?

— Нет…

Это же было время для учёбы двух отличников — где там до других мыслей! Только Линь Сяоянь, помнящая прошлое, смотрела на юное лицо Хань Цюаньду и вспоминала все моменты, проведённые вместе.

……

Близость спортивных соревнований и ежемесячной контрольной для выпускников обрекла последние на печальную участь. Ученики десятых и одиннадцатых классов активно готовились к мероприятиям, а вот среди двенадцатиклассников, кроме спортсменов, едва набралось четверо для эстафеты 4×100 метров.

Ученики одиннадцатого класса уже проходили это и не горели особым энтузиазмом, но новички из десятого класса воспринимали соревнования как шанс заявить о себе перед одноклассниками и учителями, а заодно познакомиться со старшекурсниками. Такие общительные люди, как Хэ Юнь, такие возможности упускать не собирались.

Он сразу записался на четыре вида соревнований и тренировался с такой самоотдачей, будто готовился к Олимпиаде.

В такие изнурительные дни для Хэ Юня наибольшим утешением было знать, что любимый двоюродный брат ждёт его после тренировки, чтобы вместе пойти домой.

Когда Хэ Юнь подошёл к учебному корпусу, Хань Цюаньду уже собрал вещи и стоял у двери, опустив голову и что-то рассматривая. Хэ Юнь радостно бросился к нему, но Хань Цюаньду ловко уклонился.

Почти ударившись головой, Хэ Юнь обиженно уставился на него:

— Ты же сам сказал, что будешь ждать! Почему теперь сторонишься?

Хань Цюаньду ничего не ответил, просто протянул ему ключи и направился к выходу.

Хэ Юнь побежал следом:

— Братец, ты что, только что был с той старшекурсницей?

По воспоминаниям Хэ Юня, Хань Цюаньду всегда был похож на безэмоциональную машину для выживания — ко всему относился равнодушно, эмоции почти не проявлял. Иногда Хэ Юнь даже подозревал, что его брат — робот, созданный дедушкой.

За всю свою жизнь он впервые видел, как Хань Цюаньду проявляет интерес к девушке… нет, ко внешнему миру вообще.

Спина Хань Цюаньду на миг напряглась. Хэ Юнь насмешливо заметил:

— Не ожидал от тебя, братец! Значит, тебе нравятся такие?

Девушка и правда была красива: изящные черты лица, спокойная и утончённая, словно из древней картины; а когда улыбалась — становилась похожа на милую куклу.

«Неужели она на самом деле такая холодная? Но ведь большую часть разговора заводила именно она».

Для Линь Сяоянь это была третья встреча с Хань Цюаньду, но для него — бесчисленное количество повторных встреч. Поэтому, общаясь с ней, он не чувствовал дискомфорта, свойственного общению с незнакомцами. Однако сегодняшняя беседа заставила его задуматься: не испытывает ли Линь Сяоянь то же самое?

Их диалог и взаимодействие казались настолько естественными, будто они давно знали друг друга.

Хэ Юнь прибавил шагу и, встав на цыпочки, обнял Хань Цюаньду за плечи:

— Это всего лишь слухи. Её подруга такая шумная — наверняка и сама она не такая уж недоступная.

Хэ Юнь вспомнил, как бегал круг за кругом по стадиону, будто в лёгких песок, а во рту метался привкус крови — будто бежал прямиком в рай. Он чуть не рухнул от усталости.

А тут ещё Юань Я — легко и свободно промчалась мимо, не запыхавшись и не покраснев, бросив на него презрительный взгляд. Это сильно ранило Хэ Юня.

Да, он бледнее её и кожа нежнее, но он не слабак! Взгляд Юань Я глубоко задел его самолюбие.

К тому же ему всё чаще казалось, что Линь Сяоянь смотрит на него так же, как его собственная мама.

— Я… кажусь таким недоступным?

— … — Хэ Юнь расхохотался: — Ты серьёзно? Да ты не просто кажешься недоступным — ты ходячий холодильник! Нет, даже хуже — ходячая морозильная камера! Где ты появляешься, там сразу температура падает. Никто не осмеливается с тобой заговаривать, а если и решится — через пару фраз убегает в ужасе!

— …

— Братец, неужели ты сейчас реально задумался над этим?

Смех Хэ Юня резко оборвался. Хань Цюаньду нахмурился, явно озадаченный.

«Чёрт возьми, неужели он начал задумываться о своём имидже? Если вдруг очнётся и найдёт девушку в выпускном классе, дедушка точно с ума сойдёт!»

Хэ Юнь поспешно сменил тему:

— Давно не видел маму. Она, наверное, уже вернулась с площадки.

Тётя Хань Цюаньду, Хань Ихуань, известная актриса, в своё время тихо вышла замуж на пике популярности. Когда Хэ Юню было лет три-четыре, она вернулась в профессию и благодаря своему таланту и обширным связям до сих пор занимает прочные позиции в индустрии.

Основные резиденции семей Хань и Хэ находились в восточной части города, поэтому, будь они в школе Тяньин, не пришлось бы снимать жильё.

— Так почему же ты перевёлся в школу №1? Из-за тебя и мне пришлось сюда переезжать.

Хэ Юнь уже забыл, как валялся по полу перед Хань Ихуань, умоляя перевестись вместе с братом. Он надул губы, но Хань Цюаньду одной рукой оттолкнул его руку.

— Братец!

http://bllate.org/book/7892/733779