Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 6

Едва хор из четырёх голосов замолк, а аплодисменты ещё не успели раздаться, как Ци Чуань, стоявший позади всех, криво усмехнулся и нажал кнопку в руке.

Оглушительный звук прокатился по всему школьному двору. Весёлая мелодия и задорные слова песни чётко донеслись до ушей всех учителей и учеников:

— Небо шлёт пять слов: «Да это же ерунда! Если что-то случится — подумаешь, минутное огорчение, скоро всё пройдёт!..»

Линь Сяоянь: «...»

Все в школе: «???!!!»

Лицо директора, ещё мгновение назад сиявшее улыбкой, мгновенно потемнело. Он резко выхватил микрофон у ведущего:

— Кто это?! Немедленно выключите музыку!

Ученики тоже пришли в себя и тут же взорвались. Ранее стройные ряды рассыпались, все начали оглядываться, пытаясь найти источник звука. Ци Чуань слегка усмехнулся, надел свою чёрную бейсболку и, воспользовавшись суматохой, попытался незаметно проскользнуть к выходу. От школьного двора до ворот было недалеко — стоит только побежать достаточно быстро, и никто не заметит, что это его проделка.

— Ой! Да ведь это же молодой господин Ци?

Когда до ворот оставалось всего несколько шагов, перед Ци Чуанем возник знакомый силуэт. Хэ Юнь, с лисьей ухмылкой на лице, медленно приблизился к нему.

— Хэ Юнь?

Ци Чуань недоумённо посмотрел на единственного сына семьи Хэ. Хотя он и знал, что тот вместе с Хань Цюаньду перевёлся в школу №1, отношения между их семьями были прохладными, да и сам он почти не встречал этих двоих. Почему же Хэ Юнь вдруг здесь?

Хэ Юнь улыбнулся и преградил ему путь:

— Старший брат Ци, у тебя весьма изысканный вкус. Эта песня мне тоже очень нравится.

— !!! — глаза Ци Чуаня расширились от изумления. — Откуда ты знаешь? Нет, подожди… Это ведь не имеет к тебе никакого отношения?

— Боюсь, что нет, — ответил Хэ Юнь. — Мой двоюродный брат сказал, что для него эта церемония открытия — первая в новой школе, и потому она крайне важна. Он не потерпит, чтобы кто-то её испортил.

Ци Чуань почувствовал, что дело плохо. В панике он попытался проскочить мимо Хэ Юня, но тот лишь лукаво улыбнулся.

— Дядя охранник! Идут драться!!!

Глядя на спешащего к ним охранника, Ци Чуань почувствовал, как мир потемнел перед глазами.

Автор примечает:

Ци Чуань: Я хоть и понимал, что меня ждёт провал, но не ожидал, что он настигнет меня так быстро XD

Глава восьмая (отредактирована)

Хотя на дворе стояло лето, небо всё чаще темнело рано.

Как обычно, Линь Сяоянь ждала окончания тренировки Юань Я, чтобы вместе под вечерним небом отправиться домой.

Школьный двор был тих и спокоен. Если бы не баннер над трибуной с надписью «Церемония открытия учебного года и приветствие первокурсников школы №1 города С», никто бы и не догадался, какой переполох здесь устроили этим утром.

Ци Чуань, без сомнения, стал самым быстро «провалившимся» правонарушителем, которого Линь Сяоянь когда-либо видела: весёлая песня даже не успела закончиться, как его уже вели под конвоем охраны.

Его подручного, которому он приказал подготовить звуковое оборудование, тоже поймали на месте преступления — глупец стоял рядом с колонками и радостно хихикал, и лишь когда учителя нашли источник звука, он вспомнил, что пора бежать. Было уже слишком поздно.

Директор был вне себя от ярости. Он потратил полурока, чтобы при всех отчитать обоих, а затем заставил их сочинить покаяние прямо на трибуне — и если не напишут за семь шагов, не отпустит.

Наверное, это была самая весёлая церемония открытия в истории школы.

— Линь Сяоянь! Ты только погоди! — Ци Чуань в ярости встал перед ней. Его школьная форма была измята и испачкана.

Линь Сяоянь отступила на полшага и с отвращением посмотрела на него:

— Ты сам включил эту музыку. Какое отношение это имеет ко мне?

Лицо Ци Чуаня исказилось от злости, будто надутая рыба-фугу. Он замахнулся метлой, но ничего не мог поделать с Линь Сяоянь.

На самом деле его подставил именно этот парень из семьи Хань и его двоюродный брат Хэ, но ни с Хань, ни с Хэ Ци Чуань не осмеливался связываться. Поэтому всю злость он выплеснул на Линь Сяоянь.

— Ладно, — Линь Сяоянь великодушно помахала рукой, — я не виню тебя за то, что ты испортил церемонию открытия. Просто продолжай убирать двор. В конце концов, он огромный, а госпожа Лян не может вечно здесь торчать.

На руках Ци Чуаня вздулись вены. Он тяжело дышал, и взгляд его, казалось, прожигал Линь Сяоянь насквозь.

— Ци Чуань! Что ты там делаешь?! Хочешь вообще домой не попасть?! — крикнула госпожа Лян.

Ци Чуань сразу сдулся. Бросив Линь Сяоянь последнюю угрозу, он ворчливо ушёл.

Юань Я с несколькими подругами из спортивной команды подошла к Линь Сяоянь:

— Сяоянь, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — покачала головой Линь Сяоянь и нарочито удивилась: — А вы почему пошли именно этой дорожкой? Ци Чуань ведь только что её вымел, теперь снова придётся убирать.

Ци Чуань, ещё не успевший далеко уйти, замер на месте. Юань Я и её подруги тихонько захихикали.

— Сяоянь, я слышала, Ци Чуань — богатенький наследник, у его семьи много влияния. Тебе не страшно, что он отомстит?

— Ничего страшного. Я соблюдаю правила и хорошо учусь — ему просто не за что будет зацепиться. Да и сейчас он занят уборкой, ему некогда мной заниматься.

Линь Сяоянь пошутила, и девушки долго смеялись.

Отсмеявшись, они ещё немного поболтали, после чего Линь Сяоянь, обняв Юань Я за плечи, направилась домой.

От школы до их жилого комплекса была всего одна улица, но они всегда растягивали дорогу на полчаса.

Уличная еда, закат и лучшая подруга — Линь Сяоянь радовалась возможности вновь пережить эти моменты.

Хотя… было бы ещё лучше, если бы с ней по этой дороге шёл Хань Цюаньду.

Линь Сяоянь расслабилась и позволила мыслям свободно блуждать в мире фантазий.

— Двоюродный брат, ну скажи, почему ты так поздно вышел? Посмотри, уже совсем стемнело! Ты хоть понимаешь, сколько я тебя ждал?!

Хэ Юнь шагал следом за Хань Цюаньду. Хотя их новая квартира находилась всего в одном квартале от школы, Хань Цюаньду явно затянул с выходом. Из-за него Хэ Юнь даже отказался от предложения новых одноклассников идти вместе.

— Тебе не обязательно было меня ждать.

Хань Цюаньду был последним, кто покинул класс: он дождался, пока все девочки, мечтавшие узнать его адрес, разойдутся.

Обычно дорога занимала всего несколько минут, но сегодня он намеренно замедлил шаг, заметив Линь Сяоянь и Юань Я, неспешно бредущих по школьному двору.

Если бы Линь Сяоянь не переехала, они бы жили в одном районе.

Идти за ними, наблюдать, как они останавливаются у каждого интересного прилавка, смеются и болтают… в этом тоже было своё очарование.

Хэ Юнь, конечно, не знал, о чём думает его двоюродный брат. Он лишь раздражался, глядя, как Хань Цюаньду, обладатель длинных ног, топает, словно маленькая девочка, медленно и неспешно — это позор для всего их «клуба длинноногих».

— Эй, да ведь это же Линь Сяоянь?

Хэ Юнь подпрыгнул вперёд и как раз увидел Линь Сяоянь с Юань Я.

— Ага? У неё уже есть парень? Я думал, отличники не встречаются.

— Парень?

Хань Цюаньду поднял глаза и сквозь полквартала уставился на Юань Я и Линь Сяоянь.

— Ну да! Разве тот парень, что на полголовы выше неё, не её парень? Ах, ранние отношения — это плохо.

Хань Цюаньду: «...»

Похоже, у его двоюродного брата не только с желудком проблемы, но и со зрением.

Хань Цюаньду покачал головой. Пожалуй, стоит посоветовать тёте родить ещё одного ребёнка.

Школьный двор.

Ци Чуань становился всё злее. В последнее время ему постоянно не везло: не удалось очаровать первокурсницу, а теперь ещё и столкнулся с братьями Хань и Хэ. И всё началось с того лета, когда Линь Сяоянь отвергла его!

В приступе ярости он швырнул метлу в сторону и пнул её подальше.

— Ты что вытворяешь?! — закричала госпожа Лян.

Сегодня лучшие представители выпускного класса были именно из пятого «Б», и она только начала гордиться ими, как Ци Чуань тут же опозорил её перед всей школой. Теперь ей приходилось торчать здесь вместо того, чтобы идти домой ужинать.

Разозлившись ещё больше, госпожа Лян снова гаркнула:

— Работай как следует! Ци Чуань, если на промежуточной контрольной ты провалишься, я немедленно позвоню твоим родителям!

Услышав угрозу вызвать родителей, Ци Чуань тут же сник, подобрал метлу и сделал вид, что усердно работает.

— Босс! — его сообщник осторожно подкрался к нему. — Я закончил свою часть. Помочь тебе?

— Ты что, издеваешься?! — Ци Чуань тут же швырнул ему свою метлу. — Две метлы — работать будешь быстрее.

Сообщник: «...»

— Босс, а что у тебя вообще с Линь Сяоянь? — продолжал болтать парень, подметая дорожку. Его любопытство пылало ярче огня. — Она ведь тебя отвергла и не любит, верно?

Ци Чуань сверкнул на него глазами:

— Две метлы — и всё равно не можешь заткнуться?

Парень обиженно отошёл в сторону. Ци Чуань ковырял газон, обдумывая, как вернуть себе лицо.

С братьями Хань и Хэ точно не получится, остаётся только Линь Сяоянь.

— Босс, — снова подполз к нему сообщник с глупой ухмылкой, — у меня есть способ вернуть тебе авторитет.

Ци Чуань посмотрел на него без тени доверия:

— И какой же у тебя план?

Парень хихикнул:

— Линь Сяоянь тебя презирает и не хочет тебя, так вот…

— …

Ци Чуань внимательно выслушал весь план. Сообщник, наблюдая за его мрачным лицом, нервно сглотнул:

— Босс, как тебе такой ход? Да, немного позорно, но зато авторитет вернёшь!

— …

— Отлично! — Ци Чуань хлопнул его по плечу. — Сяо Ди, я никому не подчиняюсь, но тебе — подчиняюсь! Посмотрим, как я сейчас выведу Линь Сяоянь из себя!

Сяо Ди глупо ухмылялся, как деревенский простак:

— Главное, чтобы тебе было приятно. Мне от этого тоже радость.

Автор примечает:

Сяо Ди — настоящее имя сообщника.

Глава девятая (отредактирована)

Линь Сяоянь чувствовала, что в последнее время Ци Чуань ведёт себя странно: постоянно маячит у неё перед глазами, но не предпринимает никаких конкретных действий, как раньше — раньше он просто подходил, высказывался и уходил. Сейчас же всё иначе.

Неужели он сменил тактику и решил мешать ей учиться?

Юань Я тоже заметила неладное. Когда Ци Чуань в очередной раз прошёл мимо, важно расправив плечи, как павлин, она наклонилась к Линь Сяоянь:

— Неужели Ци Чуань в тебя влюбился?

Линь Сяоянь: «??!!»

Юань Я принялась серьёзно анализировать:

— Подумай сама: Ци Чуань — богатый наследник, привыкший к женскому вниманию. А тут вдруг ты его отвергаешь и даже устраиваешь публичный скандал! По логике романов, такие мужчины, всю жизнь получающие всё без усилий, вдруг сталкиваются с женщиной, которая их отвергает, и считают её особенной. Обычно после этого ветреный красавец без памяти в неё влюбляется. Глядя на Ци Чуаня… ммм…

Линь Сяоянь приложила тыльную сторону ладони ко лбу Юань Я. Нет, температуры нет.

— До экзамена осталось немного. Может, хватит читать романы?

Старомодные романы вредны для психики. Лучше бросить их, пока не поздно. Иначе эти подростки будут воображать всякие небылицы, а это плохо.

Юань Я фыркнула и отмахнулась от её руки:

— А вдруг мои догадки верны?

Линь Сяоянь кивнула с видом человека, который не верит ни слову, и потянула подругу за рукав:

— Посмотри лучше на эту задачу.

— Ах, учитель же сказал, такие сложные задачи на экзамене не дадут.

Как бы не так! На выпускном экзамене задачи были именно такими — Линь Сяоянь отлично это помнила. Она еле успела решить всю работу.

Хотя точного содержания заданий она уже не помнила, страх перед сложными задачами до сих пор жив в её памяти.

— Мало ли что, — сказала она. — Давай, посмотри. Если не получится — объясню.

Юань Я неохотно взяла ручку и листок черновика и начала считать.

За окном Ци Чуань прижимал Сун Тяньлу к стене и пристально следил за двумя девушками у окна.

Ци Чуань смотрел на Линь Сяоянь, Сун Тяньлу — на листок с задачей в руках Юань Я.

— Слышал, родители Линь Сяоянь — преподаватели в университете, — пробормотал Сун Тяньлу. — Неужели они дают ей экзаменационные задания заранее?

С самого начала учебного года Линь Сяоянь решала только те задачи, которые, по словам учителей, на экзамене не встретятся. Это вызывало у Сун Тяньлу чувство тревоги.

Каждая школа разрабатывает свою систему подготовки на основе анализа прошлых экзаменов. Школа №1, как ведущее учебное заведение города С, всегда добивалась хороших результатов благодаря своей методике.

Анализ учителей показал: в этом году экзаменационные задания, скорее всего, не будут слишком сложными.

http://bllate.org/book/7892/733775