Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 72

Ци Мэн не осмеливалась кивать. Вскоре после поступления в университет стало известно, что у неё дома полно рудников, но только Сюй Ваньвань оставалась самой скромной из четвёрок их комнаты.

— Ты ещё называешь себя пролетаркой? — возмутилась Сюй Ваньвань. — А как же те студенты, которые ездят на учёбу на «Мерседесах»?

Тун Ин с удивлением наблюдала за перепалкой между Сюй Ваньвань и двумя подругами и тихо шепнула Фан Цзя:

— Почему наша невестка вдруг стала совсем другой?

— Если бы ты, как и она, уехала из Пекина учиться в другой город, то тоже так изменилась бы, — сочувственно ответила Фан Цзя. — За пределами столицы человек чувствует себя свободным: не надо думать, кто за спиной у собесдника, какие связи и влияние он имеет. Можно без всяких опасений веселиться, спорить и даже ругаться.

Тун Ин задумчиво кивнула и больше ничего не сказала.

Однако трое старых подруг не забывали о них. Вскоре разговор снова вернулся к свадьбе, платьям и различным светским сплетням про звёзд.

Все четверо болтали без умолку, и ужин затянулся до поздней ночи. Сюй Ваньвань вместе с водителем отвезла Чжоу Янь и Ци Мэн в гостиницу и договорилась завтра хорошенько провести день с подругами: ближе к свадьбе у неё, скорее всего, не будет времени должным образом принимать однокурсниц.

Она вернулась домой почти в полночь и даже не нашла сил поговорить с Вэнь Юйцзинем — сразу упала на кровать и заснула. На следующее утро она рано поднялась, чтобы угостить подруг завтраком. Вэнь Юйцзинь смотрел на обильный завтрак и чувствовал себя немного одиноко, будто покинутый муж.

Тётя Лю весело сказала:

— Госпожа специально просила меня сделать поменьше завтрака — сказала, что два дня проведёт с подругами. Но выглядела она очень радостной!

Да, Вэнь Юйцзинь тоже это заметил. Он лишь с лёгким вздохом кивнул: главное, чтобы она была счастлива. В конце концов, рано или поздно она всё равно вернётся к нему.

…

У подножия Великой Китайской стены Сюй Ваньвань громко чихнула. Хотя она родилась и выросла в Пекине, поднималась на Великую стену считаные разы. Сегодня она жертвовала собой ради подруг.

Чжоу Янь, увидев её унылое лицо, милостиво поинтересовалась:

— Ты простудилась? Почему чихаешь?

Сюй Ваньвань покачала головой. Ци Мэн, говоря своим детским голоском, прямо заявила:

— Первый раз — кто-то вспомнил, второй — ругает, третий — точно простуда. Наверное, кто-то скучает по нашей Ваньвань! Неужели мы поступили нехорошо? Ведь они молодожёны, а мы ни свет ни заря вытащили Ваньвань из постели, чтобы карабкаться на Великую стену.

— Да ладно! В древности жених и невеста вообще не встречались до свадьбы! Пусть её муж хорошенько потоскует по ней — ведь день без неё словно три осени! Мы же заботимся о счастье Ваньвань!

— Точно!

Сюй Ваньвань молча вытерла нос и подумала: «Не повезло мне с подругами!»

Ничего, подумала она, скоро Великая стена вас проучит!

Но она забыла одну важную деталь: ей тоже придётся карабкаться по этой стене.

Три девушки, ещё утром такие изящные и свежие, после встречного ветра, от которого невозможно было открыть глаза, и бесконечных ступеней почувствовали, будто их души достигли просветления.

Чжоу Янь и Ци Мэн, словно выжатые тряпки, настоятельно попросили вернуться в отель:

— Мы закажем ужин в номер! Иди домой, воссоединись со своим мужем! Правда!

Сюй Ваньвань притворно улыбнулась:

— Ну что вы! Я знаю одно местечко поблизости — там готовят просто божественно! Пройдём всего тысячу метров!

— Ни за что! Твой муж наверняка уже скучает! Беги домой!

Сюй Ваньвань хохотала до боли в животе, оставив подругам энергичную фигуру вдали. Еле передвигая ноги, она добралась до дома и сразу направилась ко второму этажу — в массажную ванну.

Вэнь Юйцзинь изначально не планировал возвращаться домой так рано: госпожа занята подругами, дома всё равно никого нет. Но сегодня работа закончилась раньше обычного. Вернувшись, он увидел, как тётя Лю готовит ужин.

— Госпожа уже вернулась, кажется, очень устала и неважно себя чувствует. Может, заглянете к ней, господин?

Вэнь Юйцзинь быстро поднялся наверх, но в спальне никого не оказалось. Дверь в ванную была закрыта, но не заперта. Он повернул ручку и вошёл. Изнутри доносился лёгкий аромат любимого Сюй Ваньвань геля для душа.

— Ваньвань?

Никто не ответил.

Из ванны свисала тонкая рука, покрытая пеной. Вэнь Юйцзинь тихо подошёл ближе и увидел, как она, прислонившись к подголовнику ванны, закрыла глаза — то ли спит, то ли просто отдыхает.

Вода в ванне всё ещё была тёплой. Вэнь Юйцзинь намочил палец в пене и слегка провёл им по её щеке:

— Ваньвань?

Сюй Ваньвань открыла глаза и сразу увидела перед собой Вэнь Юйцзиня в строгом костюме. Её первой реакцией было прикрыть грудь:

— Как ты сюда вошёл?

— Я искал тебя и решил заглянуть в ванную.

Сюй Ваньвань не любила контраст между их нарядами. От внезапного стыда её щёки залились румянцем:

— Раз уж увидел, выходи, пожалуйста?

Вэнь Юйцзинь вдруг опустился на корточки, одной рукой опершись на край ванны, и серьёзно произнёс:

— Госпожа, я ведь с добрыми намерениями. Почему же такая грубая?

— Тогда, пожалуйста, иди отдыхать.

— Слишком вежливо, Ваньвань. Мне это не нравится.

Щёку Сюй Ваньвань защекотало. Она осторожно высунула палец и почесала её. Белая пена осталась на щеке.

Вэнь Юйцзинь сдержал смех, набрал немного пены и аккуратно нанёс её на другую щёку. На носике тоже осталась пена от его предыдущего движения. Почти всё личико было скрыто пузырьками — она напоминала маленького котёнка, только что искупавшегося. Такая милая, что хотелось обнять и не отпускать.

— Ваньвань.

— Мм?

— Очень красиво.

— …Где?

Он провёл пальцем по её носику и, слегка запрокинув голову с позиции на корточках, посмотрел на неё снизу вверх:

— Выходи скорее из ванны, я принесу ужин наверх.

Сердце Сюй Ваньвань дрогнуло. В этом взгляде и улыбке чувствовалась такая… нежность?

Когда они сели за стол, Сюй Ваньвань уже была одета и совершенно не испытывала прежнего замешательства.

Взгляд Вэнь Юйцзиня на мгновение скользнул по её ногам:

— Не холодно?

Сюй Ваньвань была в коротких шортах для сна, и её стройные ноги были полностью открыты. В комнате было прохладно.

— Не холодно. Не надо быть таким фанатиком здорового образа жизни! — Она только что вышла из ванны и не хотела надевать много одежды — всё равно после ужина сразу ляжет спать. Но вдруг подумала: а не подумает ли Вэнь Юйцзинь, что она так оделась с какой-то целью?

— Да ничего такого! Просто переодеться не успела. После Великой стены ноги почти отвалились!

Вэнь Юйцзинь тут же понял, что подруги целый день карабкались по стене. Он покачал головой с лёгким укором:

— Когда я зову тебя на пробежку, такой энергии у тебя не бывает.

Сюй Ваньвань возразила:

— Это совсем другое дело!

Говоря о подругах со студенческих лет, она лучилась счастьем. Сердце Вэнь Юйцзиня смягчилось, и он мягко спросил:

— Ты ведь перешла в университет досрочно. Наверное, была самой младшей в группе?

— Почти. Но мои соседки по комнате всегда меня очень берегли.

Под его ненавязчивыми вопросами Сюй Ваньвань рассказала многое о студенческих годах — время беззаботное, полное свободы и дерзости.

Вэнь Юйцзиню стало немного грустно и завидно: это был период, в котором он не участвовал и никогда не сможет участвовать.

— В прошлый раз забыл прогуляться по твоему университету. Было слишком спешно.

Сюй Ваньвань покачала головой:

— Ничего страшного! Возможно, осенью будет встреча выпускников. Если у тебя будет время, я возьму тебя с собой.

— Хорошо, — он сразу согласился.

Будет рядом с ней — в качестве мужа.

~

До свадьбы оставалось ещё время. Чжоу Янь и Ци Мэн примерили наряды, обошли весь Пекин и отправились обратно в Хайши на работу. Сюй Ваньвань проводила их в аэропорту. По дороге домой она случайно наткнулась на две интервью в интернете.

В первом Сюй Пяньжань навещала Гу Чэнхана в больнице и призналась журналистам, что они с детства дружат. В её словах чувствовалась застенчивость.

Во втором Гу Чэнхан, впервые дав интервью после аварии, в больничном халате, худощавый, но бодрый, сказал:

— Эта авария принесла мне пользу — помогла многое осознать.

Журналист спросил о его отношениях со Сюй Пяньжань.

Гу Чэнхан ответил сдержанно:

— Знакомы с детства.

Больше он ничего не добавил.

Сравнивая эти два интервью, Сюй Ваньвань догадалась: Сюй Пяньжань, вероятно, узнала из каких-то источников, что Гу Чэнхан встречается с Тун Тун, и решила заявить свои права. Однако Гу Чэнхан явно не питал к Сюй Пяньжань никаких чувств — он прекрасно помнил, что та делала ему в детстве, и как мог любить её после этого?

Вслед за интервью появилась ещё одна новость: Сюй Пяньжань собирается расторгнуть контракт с агентством «Цзяюнь». Ходили слухи, что «Чжунхэн» хочет подписать с ней контракт.

Три новости подряд вывели Сюй Пяньжань, некоторое время молчавшую, на первые строчки всех заголовков. В индустрии развлечений её имидж — «невинная и милая принцесса», поэтому её редко критиковали или раскапывали компромат. Однако многие начали интересоваться её происхождением: ведь у неё и Гу Чэнхана почти не было общих точек, почему же она вдруг объявила, что они детские друзья?

Больше всего обсуждали именно новость о расторжении контракта. Все предполагали, что «Чжунхэн» собирается активно продвигать Сюй Пяньжань и готов заплатить крупную неустойку.

Сюй Ваньвань смотрела на всё это в полном недоумении. Неужели Вэнь Юйцзинь, ничего ей не сказав, уже согласился взять Сюй Пяньжань в «Чжунхэн»? У неё мелькнуло желание немедленно позвонить ему и потребовать объяснений, но в следующую секунду она вспомнила, что «Чжунхэн» курирует Вэнь Юйсин. Лучше позвонить ему.

Вэнь Юйсин был удивлён звонку — он редко общался с невесткой напрямую, минуя старшего брата. Но, выслушав Сюй Ваньвань, он серьёзно ответил:

— Сестра, я ничего об этом не слышал. Скорее всего, это просто пиар. Да, Сюй Пяньжань действительно собирается разорвать контракт с «Цзяюнь», но, насколько мне известно, она планирует создать собственную студию. В «Чжунхэне» никто с ней не связывался, и мне ничего об этом не сообщали.

Как бизнесмен, Вэнь Юйсин понимал, что Сюй Пяньжань может приносить прибыль, но её характер был слишком сложным: в любой момент она могла отказаться работать. К тому же они были родственниками — нельзя было даже словом её отчитать. Если бы кто-то не настоял на подписании контракта, он предпочёл бы взять более послушного артиста и постепенно его раскручивать.

Сюй Ваньвань сразу всё поняла:

— Хорошо, теперь ясно. Юйсин, если что-то изменится, пожалуйста, сразу сообщи мне.

Вэнь Юйсин, хоть и удивился, ничего не спросил и сразу согласился.

После разговора Сюй Ваньвань велела водителю отвезти её в кафе. Просидев там полдня, она вернулась домой и занялась работой, не задав ни единого вопроса о слухах вокруг Сюй Пяньжань и тем более не звоня ей.

Сюй Пяньжань тоже была взволнована. Новость о её уходе из «Цзяюнь» официально распространилась, и все говорили, что «Чжунхэн» её подпишет, но из «Чжунхэна» никто не звонил.

— Мам, этот ход точно сработает?

Чу Юйцзюнь молчала. Этот приём она переняла после истории с перехватом ресурсов. Она обязательно должна была перевести Пяньжань в «Чжунхэн» — это крупнейшая компания в индустрии, с лучшими возможностями. Если «Чжунхэн» из-за родственных связей почувствует давление и сам сделает первый шаг, у них появится повод для переговоров и подписания контракта. Сейчас в прессе бушуют слухи, и репутация семей Вэнь и Сюй тоже под ударом. Она не верила, что все причастные смогут спокойно сидеть сложа руки, особенно когда свадьба Ваньвань и Юйцзиня вот-вот состоится!

— Не волнуйся, скоро всё прояснится.

Сюй Пяньжань не понимала:

— Мам, зачем ты так настаиваешь на «Чжунхэне»? Разве нельзя просто создать собственную студию и прикрепиться к какой-нибудь агентской компании? «Чжунхэн» даже не отреагировал! Я сама не хочу с ними работать!

— «Цзяюнь» не подходит. «Чжунхэн» — сильнейший в индустрии. Куда ещё идти?

— Ты говоришь так, будто «Цзяюнь» вот-вот обанкротится! Кто вообще слил информацию о моём уходе? Когда узнаю — не прощу!

«Цзяюнь» действительно скоро рухнет. Надо уходить заранее», — подумала Чу Юйцзюнь, но даже дочери не собиралась открывать правду о своём перерождении.

— Ты должна слушаться меня. Мама не причинит тебе вреда.

Сюй Пяньжань закатила глаза. Эту фразу она слышала слишком часто:

— В прошлый раз я последовала твоему совету и пошла к бабушке, но ничего не вышло! Мам, ты уверена, что сейчас получится?

— В прошлый раз… был несчастный случай. Если бы твоя тётя не появилась, бабушка бы согласилась.

— Как же всё это надоело! Лучше бы просто оставили мне наследство…

Чу Юйцзюнь отлично расслышала слова дочери и строго на неё посмотрела:

— Что ты такое говоришь?

Сюй Пяньжань буркнула себе под нос:

— Так оно и есть.

Если бы не наследство, её бы никто не таскал за нос, особенно Чу Юйцзюнь, которая всё время запрещала ей встречаться с Гу Чэнханом. При мысли о том, что у Гу Чэнхана появилась девушка, и это не она, Сюй Пяньжань становилась особенно раздражительной.

— Мам, а куда делась моя новость в топе? Та, где мы с Гу Чэнханом детские друзья?

Чу Юйцзюнь бросила на неё взгляд:

— Я велела команде убрать её. Зачем оставлять такой заголовок?

Сюй Пяньжань обиделась:

— Мам, я правда люблю Гу Чэнхана! Позволь нам быть вместе! Его сейчас какая-то малолетка околдовывает!

http://bllate.org/book/7891/733698