Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 62

Тун Ин профессионально взяла стакан, прижала его к стене и с азартом воскликнула:

— Не факт! Может, в этой стене кирпича не хватает?

— …Можешь связаться с прорабом и уточнить.

Звукоизоляция в ресторане действительно оказалась на высоте. Тун Ин немного послушала — и сдалась. Послушно усевшись за стол, она стала ждать подачи блюд, параллельно ворча:

— Не пойму, чего хочет Гу Чэнхан? Почему он не может принять Тун Тун? Они же идеально подходят друг другу!

Сюй Ваньвань лишь мягко улыбнулась — ей было нечего ответить.

Жаловаться — значит искать поддержки. Не дождавшись одобрения, Тун Ин повернулась к ней:

— Сноха, скажи честно: разве Тун Тун и Гу Чэнхан не созданы друг для друга?

— Да, очень даже подходят.

— Тогда почему они не вместе? Мне кажется, Гу Чэнхан всё-таки неравнодушен к Тун Тун. Неужели он просто водит её за нос?

Сюй Ваньвань помолчала, затем осторожно ответила:

— Он не из таких. Относится к чувствам очень серьёзно. Им предстоит долгий путь, если решат быть вместе.

Тун Ин задумалась и вынужденно согласилась:

— Пожалуй, ты права. Если бы всё получилось слишком легко, я бы переживала за Тун Тун.

— Вы с Тун Тун очень близки.

— Конечно! Мы с ней — родные сёстры, хоть и не от одних родителей!

Сюй Ваньвань почувствовала лёгкий укол в сердце и тихо спросила:

— Я слышала, что Юйсин тоже хорошо к ней относится. Вы, наверное, все вместе росли, как я со своими двоюродными братьями?

Тун Ин сделала глоток сока и без всякой настороженности ответила:

— Ага! Мне и Тун Тун всего год разницы. Родители всегда заняты, так что большую часть времени мы проводили у бабушки с дедушкой. Бабушка Тун Тун умерла ещё давно, поэтому, когда я приезжала к своей бабушке, всегда брала с собой Тун Тун. Второй брат нас возил играть, а старший двоюродный брат был слишком холоден… хотя с нами обращался лучше, чем с другими девочками.

— Я… недавно услышала от Хань Вэньли, что Юйцзинь раньше очень заботился о Тун Тун. Это правда?

— Кхе-кхе! — Тун Ин поперхнулась. — Сноха, ты меня напугала!

Сюй Ваньвань извиняюще улыбнулась:

— Прости, просто увидела Тун Тун и вспомнила об этом. Очень любопытно стало. Ладно, давай есть — блюда уже подают.

Тун Ин, прикусив соломинку, внимательно наблюдала за выражением лица Сюй Ваньвань. Когда официант ушёл, она неуверенно заговорила:

— Сноха, не злись, пожалуйста. Хань Вэньли просто завидует и пытается вас поссорить с двоюродным братом. Я уверена: старший брат не испытывает к Тун Тун никаких чувств! В детстве он был к ней добр только потому, что она родственница. Раньше он лучше всех относился ко мне среди девочек, но сейчас, конечно, больше всех любит тебя!

Тун Ин говорила осторожно, словно боясь упустить хоть один важный нюанс. Ведь если из-за её слов пострадает счастье старшего брата, ей придётся жить в настоящем аду…

— Ты так быстро говоришь, не надо так волноваться. Я просто спросила, правда.

Сюй Ваньвань старалась выглядеть искренней — у неё не было ни малейшего желания устраивать допрос. Тун Ин же всем видом старалась показать, что она надёжна, честна и заслуживает доверия. Она ведь не врала! Совсем нет!!!

— Давай есть. После обеда ещё гулять пойдём.

Тун Ин потянула носком — в плане выносливости при шопинге она безоговорочно признавала превосходство снохи!

* * *

За соседней стеной

Тун Тун опустила глаза на телефон, пытаясь справиться с неловкостью. Она пригласила Гу Чэнхана пообедать сюда — он согласился. Но теперь, сидя вдвоём в закрытом кабинете, они молчали. Агент и ассистент обедали отдельно, и в помещении остались только они двое. Нервничая, она написала Тун Ин, спрашивая, о чём вообще можно разговаривать с Гу Чэнханом.

Тун Ин только что пережила «смертельный» разговор и теперь искренне посоветовала:

— Сейчас, когда ты спрашиваешь, ничего умного в голову не приходит. Может, поговорите о сценарии?

— На площадке каждый день обсуждаем сценарий! Неужели и за обедом надо? Получится скучно… К тому же мне кажется, Гу Чэнхан стал ещё холоднее. Неужели он правда меня не любит?

— Я только что задала этот вопрос снохе. Она сказала, что Гу Чэнхан очень серьёзно относится к чувствам. Если ты его любишь — не сдавайся.

Эти слова придали Тун Тун уверенности. Закончив переписку, она подняла глаза и, собравшись с духом, заговорила с Гу Чэнханом о повседневном:

— Гу Лаоши, вам нравится еда здесь? Мне особенно нравится их камбала на пару — очень нежная.

Она смотрела на него с неподдельным восхищением, как солнечный цветок, раскрывшийся навстречу свету. Гу Чэнхан вдруг не смог выдержать её взгляда и смущённо пробормотал:

— Тун Тун, прости.

Та на миг замерла, но тут же скрыла разочарование и постаралась улыбнуться:

— Но вы же говорили, что я вам не противна?

Действительно, Тун Тун была одной из самых высоко оценённых девушек в индустрии, с которыми ему доводилось сталкиваться. Просто он упорно пытался забыть того человека… и не мог принять Тун Тун, пока его сердце занято безнадёжной тоской. Это было бы несправедливо по отношению к ней.

— Но, Тун Тун, я не хочу, чтобы твои усилия оказались напрасными.

— Гу Чэнхан, пока вы не скажете, что мои поступки вам неприятны, мои усилия имеют смысл.

Она больше не называла его «Гу Лаоши» — дистанция исчезла.

Гу Чэнхан опустил глаза:

— А ты не считаешь меня мерзавцем, который играет твоими чувствами?

Тун Тун покачала головой и чётко произнесла:

— Нет. Я верю своему чутью. И верю, что вы человек, серьёзно относящийся к чувствам.

— Ты ещё молода, не стоит так легко доверять людям. Кто тебе сказал, что я такой?

Гу Чэнхан хотел прогнать эту упрямую девочку, отказаться от её солнечного света, пытающегося проникнуть в его сырую и заплесневелую душу.

Она помахала телефоном:

— Я только что общалась с Тун Ин. Она тоже волновалась об этом и спросила у снохи. Это сноха так сказала.

Гу Чэнхан замер:

— Сюй Ваньвань?

Ему казалось, что произнести это имя будет невероятно трудно, но оно вырвалось легко. В груди — ни тепла, ни боли, лишь холод. Он сам не понимал: сумел ли он наконец забыть её или просто онемел от боли.

— Да. В детстве я часто бывала в семье Вэнь и, как и Тун Ин, называла всех там по-семейному.

— Понятно.

Гу Чэнхан больше ничего не сказал. Лишь перед тем, как уйти, он серьёзно посмотрел Тун Тун в глаза:

— Тун Тун, я скоро дам тебе ответ. Спасибо.

В его одинокой и холодной жизни появление этого солнечного цветка уже само по себе было удачей.

— Хорошо.

Тун Тун была вне себя от радости. Она заметила мелькнувшую в его глазах грусть, но… ей было всё равно. Она любила Гу Чэнхана. Его прошлое сделало его таким, каким он есть сейчас, а будущее — она хотела разделить с ним.

~

Сюй Ваньвань вернулась домой и сразу рухнула на диван. Водитель передал её покупки тёте Лю, которая, следуя указаниям хозяйки, аккуратно разложила всё по местам и отправила наверх. Улыбаясь, она предложила:

— Обувь на каблуках носили весь день, ноги наверняка устали, да ещё и на улице холодно. Пойдёте попарите ножки — полезно для здоровья!

— Спасибо, тётя Лю. Сейчас пойду.

— Не за что! Это господин велел напомнить вам.

Сюй Ваньвань удивилась:

— Юйцзинь ещё что-то просил передать?

— Ой, сейчас не вспомню… В общем, велел заботиться о вас. Что сегодня на ужин?

— Хочется весенних блинчиков. Сделайте, пожалуйста, и сварите рыбный суп — Юйцзиню нравится.

Тётя Лю обрадовалась:

— Отлично!

Она наблюдала, как молодые супруги прошли путь от чуждости к теплу, и теперь искренне радовалась, что между ними царит гармония. Молодые были добрыми, щедрыми и не капризными — работать у них одно удовольствие. Она всей душой желала им счастья.

— Кстати, госпожа, сегодня Цзян Фэй прислала черепаху. Мой черепашний суп неплох — сварить?

Сюй Ваньвань не задумываясь ответила:

— Конечно!

Когда Вэнь Юйцзинь вернулся домой, ужин уже стоял на столе, и тогда Сюй Ваньвань вдруг осознала, что именно она согласилась приготовить. И главное — когда же свекровь успела прислать черепаху? О чём она вообще беспокоится?

— Что это?

До того как наняли тётю Лю на постоянную работу, она готовила только обед и ужин, после чего уходила домой. Поэтому объяснять должен был кто-то из семьи.

Сюй Ваньвань откусила кусочек блинчика и постаралась сохранить спокойствие:

— Мама прислала. Я сказала, что ты любишь рыбный суп, вот тётя Лю и приготовила это.

Честное слово, она понятия не имела, что дома есть черепаха! Хотела попросить сварить суп из рыбной головы с тофу…

Но улыбка Вэнь Юйцзиня становилась всё шире. Сюй Ваньвань внутренне завопила: «Я невиновна!» — и решительно отказалась от предложенной им тарелки черепашьего супа.

— Я выпью серебрянки. А ты… пей сколько хочешь.

— Ты уверена?

Вэнь Юйцзинь вовсе не хотел дразнить жену. Просто, зная свойства этого блюда, её фраза «пей сам» звучала почти как намёк…

Сюй Ваньвань сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала и закатила глаза:

— Пей сколько влезет! Только не спрашивай меня!

— Хорошо.

Вэнь Юйцзинь послушно замолчал. Не хватало ещё, чтобы жена рассердилась и не пустила его в спальню!

Ужин в маленькой вилле прошёл в необычной тишине. Сюй Ваньвань поела и ушла в кабинет, чтобы «усердно работать». Вэнь Юйцзинь остался за столом и неторопливо налил себе ещё одну порцию супа.

Хозяйка ушла в кабинет, но рано или поздно вернётся в спальню.

Правда, в эту ночь между ними на кровати зияла внушительная пропасть. Вэнь Юйцзинь лежал на своём месте и не раз оборачивался, глядя на Сюй Ваньвань, которая всё ещё читала что-то в телефоне, явно не собираясь спать. Возможно, дело было в еде, а может, в том, что почти неделю они не были близки… Вэнь Юйцзинь не выдержал:

— Ещё не спишь?

— Сейчас.

Она ответила, но даже не обернулась, продолжая увлечённо листать роман.

— Ваньвань?

— Мм?

Вэнь Юйцзинь сдержал смешок:

— Ты что, стесняешься?

Сюй Ваньвань замерла, щёки залились румянцем, но она упрямо буркнула:

— Не понимаю, о чём ты.

Он тихо рассмеялся, приподнялся и обнял её сзади, зарывшись лицом в изгиб её шеи, прошептал:

— Ваньвань, посмотри на меня.

В его голосе слышалась нежность и лёгкая тоска. Он слегка потерся щекой о её шею — с привязанностью и обожанием.

— Знаю, что ты красив.

Сюй Ваньвань проворчала, но всё же выключила экран и повернулась к нему. Приглушённый свет ночника мягко окутывал комнату. Он навис над ней, прямой нос отбрасывал чёткую тень, а в чёрных глазах плясало счастье.

Он приблизился ещё ближе и поцеловал её в оба глаза — нежно и прохладно.

— Прости, я поторопился. Не стесняйся, Ваньвань.

Они никогда не позволяли себе чрезмерностей. Просто сейчас всё складывалось удачно. Хотя страсть уже не та, что в первые дни брака, иногда они позволяли себе увлечься. На прошлой неделе обоим было не до этого, и ночи прошли спокойно.

Вэнь Юйцзинь знал, что Цзян Фэй вчера прислала черепаху. Он велел тёте Лю пока держать её в живности, не придав значения. Его желание к ней росло с каждым днём, а с добавлением «подпитки» он действительно мог её напугать.

Сама Сюй Ваньвань не могла объяснить, почему ей так неловко стало. Но под этими нежными поцелуями смущение постепенно растаяло, и она покорно приняла его ласки.

Волосы у него жёсткие, колючие — обычно она не любила к ним прикасаться. Но вечером ладонь, скользнувшая по ним, ощущала лёгкую боль. Щетина на лице действовала похоже — иногда колола её подбородок, вызывая мурашки. Больше всего ей нравились его рельефные мышцы…

Сюй Ваньвань занималась йогой, её тело было гибким и стройным, и они идеально подходили друг другу. Вэнь Юйцзиню нравилось держать её в объятиях, но чаще всего она отказывалась от простого прикосновения — сначала обязательно шла в ванную, потом надевала пижаму и только тогда позволяла обнять себя в уютной, тёплой атмосфере.

Но на этот раз он прошептал:

— Ваньвань, прости, завтра мы проснёмся позже.

Желание требовало удовлетворения. А источник этого желания был рядом — соблазн, от которого невозможно уйти…

Сюй Ваньвань проснулась в полдень и отправилась бродить по вилле. В итоге в кладовой, в резервуаре с водой, она обнаружила живую черепаху. Свекровь, по крайней мере, не сошла с ума полностью — если бы их было больше двух, она бы точно тайком выбросила!

Когда Вэнь Юйцзинь снова вернулся домой, он велел водителю унести черепаху.

— …Выпустить на волю?

Вэнь Юйцзинь загадочно улыбнулся:

— Нет. Подарить.

Сюй Ваньвань подумала, но решила не спрашивать, кому именно. Главное — чтобы не у них дома!

Резиденция Вэнь Юйсина

Водитель доставил черепаху наверх и сообщил:

— Господин Вэнь велел передать вам это. Прошу принять, господин Вэнь.

— Кто?

— Вэнь Юйцзинь.

http://bllate.org/book/7891/733688