Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 53

Перед Рождеством все сотрудники компании погрузились в безумную предновогоднюю суету: в последние дни, когда план по продажам ещё не выполнен, всегда остаётся шанс совершить впечатляющий рывок и выправить ситуацию. Чжэн Цинлинь по-прежнему работал без отдыха. Вэнь Юйцзинь не нападал на него напрямую, но действовал мягко и изощрённо, лишая его возможности проводить время с Тун Ин.

— Цинлинь, угощайся молочным чаем, — нежно поставила на его рабочее место стаканчик горячего чая новенькая коллега Цяоцяо. Внешность у неё была заурядная, но одевалась она безупречно: на запястье сверкали бриллианты дорогих часов, на шее — не менее ценная нефритовая подвеска, вся одежда — от известнейших брендов. Каждое её движение выдавало избалованную барышню из богатой семьи, не знавшую забот.

Чжэн Цинлинь вежливо поблагодарил её и, сделав глоток, расслабил черты лица:

— Действительно стало легче. Спасибо тебе, Цяоцяо.

Цяоцяо улыбнулась ему с нежностью, поправила выбившуюся прядь волос за ухо и приняла вид истинной аристократки — совершенно иной типаж по сравнению с Тун Ин.

— Как ты проведёшь Рождество? Будешь с девушкой?

— Скорее всего, буду работать. У меня каждый день — сплошная работа.

Цяоцяо нахмурилась:

— Ой, я и не знала, что работа так изматывает! Может, мне стоило послушать маму и открыть кофейню — спокойно жить и наслаждаться жизнью? Хотя эта работа тоже интересна… Главное — я познакомилась с тобой.

Чжэн Цинлинь робко улыбнулся — в его улыбке читались чистота и солнечная искренность юноши. Цяоцяо даже на миг опешила: задание, которое она считала лёгким и выполнимым без особых усилий, вдруг обернулось серьёзным вызовом. Похоже, перед ней настоящий мастер игры в притворство — даже лучше её самой.

В этот момент в телефоне пришло сообщение: помощник напоминал ей ускорить темп. Цяоцяо слегка нахмурилась. Она и сама хотела ускориться, но это могло снизить качество выполнения задания. Лучше пока действовать незаметно.

Они сидели рядом, работая допоздна, и в перерывах Цяоцяо будто невзначай рассказывала о своём происхождении. С самого прихода в проектную группу она играла роль избалованной барышни, и такие откровения лишь делали её образ более убедительным.

Накануне Рождества Сюй Ваньвань получила несколько подарков и одновременно думала, что нужно приготовить подарок для Вэнь Юйцзиня — всё-таки это их первый совместный праздничный день после свадьбы.

Однако до Рождества им предстояло посетить важный деловой банкет, на котором Сюй Ваньвань впервые появлялась в качестве жены Вэнь Юйцзиня.

В высшем обществе две дочери семьи Сюй были известны по-разному: одна — затворница, другая — знаменитая актриса, любимая публикой.

Сюй Ваньвань пользовалась уважением лишь в узком кругу аристократок. Её считали прекрасной невестой: отличное образование, скромный характер. Однако то, что она вышла замуж за Вэнь Юйцзиня сразу после окончания университета, вызвало немало сожалений среди светских дам.

Теперь же, когда молодожёны появились на банкете вместе, все были приятно удивлены. Старшая дочь семьи Сюй оказалась даже привлекательнее своей младшей сестры-актрисы: спокойная, изящная, но вовсе не наивная или глуповатая. Рядом с Вэнь Юйцзинем она смотрелась достойно и гармонично.

После утомительного вечера, вернувшись в машину, Сюй Ваньвань прислонилась к Вэнь Юйцзиню и не хотела говорить.

— Может, снимешь туфли?

Вэнь Юйцзинь взглянул на её изящные, но явно неудобные каблуки и впервые задумался: действительно ли такие туфли одновременно и красивы, и удобны?

Сюй Ваньвань без возражений последовала совету — она не сняла обувь сразу, боясь показаться невежливой. Как только босые ноги коснулись мягкого ковра в салоне, ей стало гораздо легче.

— Завтра хочу целый день проспать дома.

Но Вэнь Юйцзинь безжалостно разрушил её мечту:

— Кажется, ты договорилась с Тун Ин пообедать завтра.

— …Правда? — Сюй Ваньвань засомневалась в правильности своего решения и даже подумала о том, чтобы просто не прийти.

Дома она сразу почистила зубы и легла спать. Вэнь Юйцзинь, как обычно, зашёл в спальню позже и, увидев, как она целиком заняла большую кровать, тихо усмехнулся и покачал головой.

Он приготовил для неё рождественский подарок и теперь положил коробочку на подушку, чтобы она увидела её утром.

Забравшись под одеяло и устроившись на подушке, Вэнь Юйцзинь вдруг почувствовал под головой что-то твёрдое. Он приподнял подушку и увидел изящную коробку с бантом. Немного растерявшись, он замер: неужели это… подарок для него?

Осторожно развязав ленту и открыв коробку, он обнаружил мужские наручные часы — новейшую модель любимого бренда.

Вэнь Юйцзинь мягко улыбнулся, тихо лег обратно и, сжимая часы в руке, с теплотой разглядывал их. Ощущение, что тебя ценят, было таким прекрасным. Ему очень понравилось.

Утром за окном шёл снег, и мир превратился в сказочное белоснежное царство. Сюй Ваньвань открыла глаза и сразу заметила подарочную коробку на подушке — её рождественский сюрприз.

Сначала она повернула голову: вторая половина кровати была пуста. Из ванной доносился едва уловимый звук воды. Она перевернулась на спину и открыла коробку.

Внутри лежала хрустальная фигурка девочки, танцующей на пуантах — прозрачная, изящная и прекрасная.

Что это значит? Неужели он хочет, чтобы она навсегда оставалась ребёнком?

Сюй Ваньвань нежно поцеловала фигурку и бережно поставила её на тумбочку. Сбросив одеяло, она встала с кровати — и, к своему удивлению, не почувствовала привычной боли в лодыжке. Сустав двигался свободно и легко. Видимо, её упорные тренировки наконец дали результат.

Она подошла к ванной и открыла дверь. Вэнь Юйцзинь брился, на подбородке пенилась густая пена — с первого взгляда очень напоминающая бороду Санта-Клауса.

— Доброе утро.

Он тихо рассмеялся:

— Доброе утро.

Сюй Ваньвань выдавила пасту на щётку и начала чистить зубы. Он стоял рядом, аккуратно сбривая пену. В зеркале она с любопытством наблюдала за ним.

Такая жизнь, в сущности, была совсем неплохой.

Тун Ин, напротив, не могла похвастаться таким же настроением. В китайских компаниях Рождество не считается выходным, но в этом году праздник совпал с выходными, и у неё был свободный день. Чжэн Цинлинь с трудом выкроил вечер, чтобы провести его за рождественским ужином с Тун Ин и молодожёнами Сюй.

Из-за праздника и выходных в большинстве ресторанов было невозможно забронировать столик, особенно в элитных заведениях с ограниченным числом гостей. Под руководством официанта они прошли внутрь, где повсюду царила атмосфера романтики: пары влюблённых отмечали праздник.

Тун Ин и Чжэн Цинлинь пришли первыми. Едва усевшись, он начал непрерывно принимать звонки. Он не скрывался от Тун Ин, и по голосу в трубке было ясно: звонит женщина.

— Цинлинь, ты очень занят?

Чжэн Цинлинь выглядел виноватым:

— Прости, Инин. В проекте ещё остались нерешённые вопросы, но я уже договорился с коллегами — дальше нас не потревожат.

— Хорошо.

Он сдержал слово: больше звонков не поступало, пока не прибыли Сюй Ваньвань и Вэнь Юйцзинь.

— Извините, дорога была забита — мы немного опоздали.

— Ничего страшного, сестра, садитесь скорее!

Сюй Ваньвань протянула Тун Ин красиво упакованный подарок:

— С Рождеством!

— Спасибо, сестра! У меня тоже есть для тебя подарок.

— Ты только начала работать — не нужно тратиться на меня. Но что это?

Тун Ин игриво подмигнула:

— То, что тебе понравится.

Сюй Ваньвань прикинула вес и решила, что это, скорее всего, сумка. Она спокойно отложила подарок в сторону:

— Спасибо, дорогая.

Все заказали одинаковые стейки — дорогое, но изысканное блюдо.

Чжэн Цинлинь нервно посматривал на Тун Ин, но та, казалось, не замечала его тревоги и оживлённо болтала с Сюй Ваньвань.

Когда пришло время расплачиваться, Вэнь Юйцзинь вызвал официанта и оплатил счёт своей картой.

— Вэнь-гэ, давайте разделим счёт поровну.

Вэнь Юйцзинь бросил на неё холодный взгляд:

— Не нужно. Считайте это моим рождественским подарком вам.

Он явно не принимал попыток Чжэн Цинлиня заручиться его расположением и даже не скрывал своего презрения.

Чжэн Цинлинь почувствовал себя неловко и посмотрел на Тун Ин, ожидая, что она заступится за него. Но та лишь крепко сжала губы и промолчала.

В итоге компания рассталась: Вэнь Юйцзинь увёз Сюй Ваньвань на своём роскошном автомобиле, а Чжэн Цинлинь попытался поймать такси, чтобы отвезти Тун Ин домой. Но из-за праздника на улицах было слишком много людей, и три попытки оказались безуспешными. Наконец, с сомнением он сказал:

— Инин, может, поедем на метро?

Тун Ин радостно улыбнулась:

— Конечно!

Они направились к станции, но в этот момент Чжэн Цинлиню снова позвонили. В трубке зазвучал игривый женский голосок:

— Цинлинь, у меня тут работа не доделана… Не мог бы ты заглянуть и помочь?

— Что именно? Пришли мне, я посмотрю, — спокойно ответил Чжэн Цинлинь Цяоцяо.

— Лучше приходи в офис. Здесь ещё много народу работает, а я одна… Мне страшно!

Цяоцяо капризно ныла. Чжэн Цинлинь никогда не говорил ей, что у него есть девушка, поэтому её просьба звучала совершенно естественно.

— У меня сейчас дела, не могу вернуться, — с сожалением ответил он.

Тун Ин молча наблюдала за ним:

— Цинлинь, если у тебя срочно, иди. Я сама доберусь.

— Но, Инин, мне неспокойно за тебя одну.

— Ничего, раньше я всегда одна возвращалась. — За последнее время, пока Чжэн Цинлинь постоянно задерживался на работе, она привыкла справляться со всем сама.

— Хорошо. Тогда будь осторожна и позвони, как доберёшься.

— Обязательно.

Они вошли в метро. В толпе пассажиров сели в поезда, идущие в противоположных направлениях. Поезд Тун Ин ушёл первым. Чжэн Цинлинь всё ещё ждал свой и помахал ей на прощание. Тун Ин смотрела на его силуэт, который вот-вот исчезнет, и мягко улыбнулась.

Когда поезд умчался, она осталась стоять у двери, потерянная среди парочек, прижавшихся друг к другу. Она оглянулась на них, потом снова уставилась в окно.

Тун Ин твёрдо верила, что сможет выдержать такую жизнь. Когда её двоюродный брат положил перед ней собранные сведения о Чжэн Цинлине, она впервые узнала, кем на самом деле является человек, которому собиралась отдать всю свою жизнь. Информация в досье была настолько шокирующей и чуждой, что она отказывалась верить. Но зачем брату фальсифицировать документы, чтобы разлучить их?

Она прекрасно понимала, как отреагирует семья, узнав о её намерении быть с Чжэн Цинлинем. Поэтому она молча приняла решение: пусть всё идёт своим чередом. Она, бедная и без связей, стоит с ним на равных. Она сделает вид, что ничего не знает о тех документах. Если Чжэн Цинлинь выдержит давление её семьи и сможет обманывать её всю жизнь — она с радостью останется с ним. Но если он не вынесет её беззащитности и бросит — пусть так. По крайней мере, она честно отдала своё сердце тому, кого любила.

Сюй Ваньвань сидела в машине и смотрела в зеркало заднего вида, как две фигуры постепенно уменьшаются и исчезают из виду. Она тихо вздохнула.

— Как думаешь, Тун Ин будет долго терпеть такую жизнь?

Иногда Сюй Ваньвань даже желала, чтобы Чжэн Цинлинь поскорее показал своё истинное лицо — тогда Тун Ин наконец откажется от него. Но Чжэн Цинлинь был слишком хитёр: пока правда не станет очевидной, Тун Ин всё ещё надеялась.

Когда Вэнь Юйцзинь впервые получил те материалы, они с мужем обсуждали возможность рассказать всё тёте и дяде, а затем подстроить ловушку, чтобы Чжэн Цинлинь сам ушёл от Тун Ин. Однако после долгих размышлений Сюй Ваньвань решила, что обманывать Тун Ин было бы неправильно. В итоге они передали досье самой Тун Ин.

Чжэн Цинлинь до сих пор не предпринял ничего конкретного. Если бы они сейчас предъявили ему документы, он легко отверг бы их как фальшивку и даже поссорил бы Тун Ин с семьёй. Но Вэнь Юйцзинь и Сюй Ваньвань как старшие выполнили свой долг. Дальнейший выбор — за самой Тун Ин.

Сюй Ваньвань не ожидала, что та решит дать время и дождаться окончательного решения. Возможно, Чжэн Цинлинь не верил, что семья Тун Ин действительно откажется от неё. Это была игра на выносливость — чья решимость окажется сильнее.

К счастью, Тун Ин не просила родных смягчиться и не заступалась за Чжэн Цинлиня. Это давало Вэнь Юйцзиню возможность действовать. Он отправил Цяоцяо, чтобы ускорить развязку и заставить Чжэн Цинлиня быстрее раскрыть свои истинные намерения.

— Это выбор самой Тун Ин. Лучше увидеть мерзавца воочию, чем так и не узнать его, — сказал Вэнь Юйцзинь.

Сюй Ваньвань снова вздохнула. В оригинальной книге та «Сюй Ваньвань» знала, что Чжэн Цинлинь — подлец, но всё равно слепо любила его и не могла отпустить…

После Рождества

Вэнь Юйцзинь вновь получил информацию о Чжэн Цинлине. Прочитав содержание, он сжал кулаки так, что костяшки побелели. Он не ожидал, что Чжэн Цинлинь окажется настолько низким, чтобы посметь посягнуть на его жену!

http://bllate.org/book/7891/733679