Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 51

— М-м… Отпусти!

Её голосок был таким мягким, что у него возникло непреодолимое желание проглотить её целиком — тогда эта любимая теплота будет с ним всегда.

— Мой свитер! На нём вино, его же не отстирать!

Вэнь Юйцзинь поставил их бокалы на барную стойку и поднял её, так что Сюй Ваньвань оказалась почти сидящей у него на руке. Он занёс её наверх, в главную спальню, преодолев длинную лестницу без малейшего намёка на усталость. Стоит ли восхищаться его выносливостью?

Предыдущую неделю у неё были месячные, а сегодня настроение было прекрасным. Нет, скорее всего, просто слишком жарко от тёплого пола — создавалось ощущение, будто наступила весна.

…

Когда она снова проснулась, за окном уже сгущались сумерки. Сюй Ваньвань потянулась и вернула руку, выскользнувшую из-под одеяла, обратно под тёплый покров, наугад шаря в постели в поисках разбросанной одежды.

Похоже, всё это валялось где-то на полу…

— Принеси мне пижаму, — попросила она, голос ещё хранил сонную лень. Почувствовав это, она прочистила горло, собираясь заговорить более серьёзно.

Вэнь Юйцзинь спокойно сидел у изголовья кровати, явно дожидаясь, когда жена сама попросит о помощи. Правда, она забыла его имя… Ладно, не стоит её слишком дразнить — вдруг обидится.

Он принёс ей комплект домашней одежды с длинными рукавами и штанинами — новую покупку Сюй Ваньвань. Она приняла вещи и переоделась прямо под одеялом, после чего спустилась в ванную. Её тапочки бесшумно ступали по ковру — совсем не так, как раньше, когда они стучали по полу: тук-тук-тук, мило и игриво.

Вэнь Юйцзинь очнулся от задумчивости и заметил, что невольно улыбается. В голове у него крутились только мысли о жене. Он чётко осознавал: его отношение к Сюй Ваньвань постепенно меняется. Раньше она была лишь его законной супругой, а теперь — женщиной, чьё присутствие приносит радость и заставляет его стремиться домой. Ему всё больше хотелось узнать о ней как можно больше.

Когда он увидел, как Чжэн Цинлинь владеет подробностями о множестве девушек, особенно досконально зная всё о Тун Ин, он почувствовал не только отвращение и ненависть, но и другую мысль: он сам почти ничего не знает о своей жене.

Только что, в подвальном баре, он не смог удержаться и заставил её выпить немного вина. Ему нравилось смотреть на её затуманенный взгляд, на эмоции, которые она испытывала из-за него, ради него. Всё это вызывало у него жажду обладания.

И что радовало его больше всего — Сюй Ваньвань уже его жена.

Сюй Ваньвань вышла из ванной и увидела, что Вэнь Юйцзинь смотрит в окно, погружённый в размышления. Любопытствуя, она подошла ближе, вытирая волосы полотенцем:

— Там что-то интересное?

За окном стояла мрачная, туманная пелена без единого проблеска солнца. Она подошла к окну и распахнула последний слой тюля — и с восторгом воскликнула:

— Идёт снег!

— Да?

Он откинул одеяло, встал и подошёл к ней сзади. Окно приоткрылось, и внутрь ворвалось несколько снежинок, которые тут же растаяли на подоконнике и на ладонях.

— По прогнозу обещают сильный снегопад. Завтра утром сможешь вдоволь насмотреться.

Сюй Ваньвань обернулась с сияющей улыбкой:

— Правда? Тогда разбуди меня завтра утром перед тем, как пойдёшь на работу. И пусть дворники пока не убирают снег во дворе.

— Хорошо, — согласился он без колебаний.

Он взял у неё полотенце и начал терпеливо растирать её слегка вьющиеся чёрные волосы, дожидаясь, пока они высохнут.

Сюй Ваньвань редко позволяла кому-то трогать свои волосы. Это ощущение было странным, но отказаться от его заботы она не могла.

Ночью Пекин накрыл первый зимний снегопад. Утром следующего дня всё вокруг было белым-бело. Сюй Ваньвань стояла на втором этаже, фотографируя снег, и отправила один снимок в социальные сети. В её ленте тоже все публиковали зимние пейзажи.

Пролистывая фотографии друзей, она вдруг наткнулась на свежий пост Тун Ин: «Собеседование после снегопада. Водитель такси кинул, в автобусе — давка, как в консервной банке».

Сюй Ваньвань молча поставила лайк и ничего больше не написала. Сейчас ей следовало хранить молчание — дело Тун Ин и Чжэн Цинлиня должно разрешиться само со временем.

Снег в Пекине шёл два дня подряд. Кто-то радовался, кто-то роптал. После снегопада состоялся банкет по случаю столетнего дня сына Хо Яня. Сюй Ваньвань уже подготовила подарок.

Вэнь Юйцзинь увидел, как она перебирает детские вещи, и на его лице явно отразилось удивление. Его взгляд мельком скользнул по её животу.

— Ты…

— Да ладно тебе! — Сюй Ваньвань закатила глаза. — Это не мой ребёнок. Если бы я забеременела, разве я не сказала бы тебе?

Вэнь Юйцзинь с облегчением выдохнул и стал ждать продолжения. Его сердце стучало странно быстро.

— Это сын Хо Яня отмечает сто дней. Я собрала подарок для малыша.

— Сын Хо Яня?

Сюй Ваньвань кивнула и, не отрывая взгляда от гладкого нефритового кружка в руках, кратко объяснила историю маленького Чэнчэна. Подняв глаза, она увидела, как понимание вспыхнуло в глазах мужа — значит, он уже догадался, зачем она задавала тот вопрос в тот вечер. К счастью, Вэнь Юйцзинь точно не знает точной последовательности событий — иначе она бы точно раскрылась!

— Это мероприятие лучше держать в тайне. Банкет по случаю столетнего дня, как и банкет по случаю полного лунного месяца, проводят только в кругу близких. Я ещё не говорила тебе — у тебя завтра найдётся время? Пойдёшь?

Вэнь Юйцзинь на секунду задумался:

— Можно.

Прошло всего два месяца, но маленький Чэнчэн сильно подрос. Он стал гораздо подвижнее и милее, с пухлыми щёчками — видно, что за ним хорошо ухаживают.

Сюй Ваньвань наклонилась к нему:

— Привет, Чэнчэн! Помнишь… мм… тётю? Чуть не сказала «тётеньку» — тогда бы совсем сбились со счёта поколений.

Янь Нин засмеялась:

— Ваньвань, ты явно любишь детей. Может, сами возьмёте его на руки?

Сюй Ваньвань энергично замотала головой и повернулась к Вэнь Юйцзиню:

— А ты хочешь взять на руки?

— Я… я не умею держать младенцев, боюсь навредить ему.

— Тогда и не надо. Будем просто любоваться издалека.

Она огляделась, но Хо Яня нигде не было.

— Дядюшка Хо не вернулся?

— Нет, он наверху разговаривает с друзьями. На этот банкет он пригласил близких товарищей — своего рода полное признание существования Чэнчэна.

Профессия Хо Яня требовала особой осторожности. Раз он не женат на Сунь Маньэр и избежал общественного осуждения, то ему не пришлось уезжать далеко от любимой работы. Теперь, чтобы официально признать ребёнка, нужно действовать осмотрительно и постепенно, чтобы не вызвать негативной реакции.

Через некоторое время Хо Янь спустился вниз в строгом костюме. Увидев Сюй Ваньвань и Вэнь Юйцзиня, он на миг замер, но тут же, стараясь сохранить спокойствие, поздоровался:

— Ваньвань, господин Вэнь, вы пришли.

Вэнь Юйцзинь кивнул в ответ. Сюй Ваньвань же без церемоний пошутила:

— Дядюшка Хо, непорядочно оставлять сына одного внизу, пока ты принимаешь гостей! Я ещё не видела, как ты держишь ребёнка. Давай, возьми его, я сделаю фото!

Хо Яню было неловко — точнее, он чувствовал вину перед ними обоими. Но ведь он актёр, так что легко скрыл эти эмоции и довольно уверенно поднял пухленького Чэнчэна:

— Снимай.

Сюй Ваньвань, конечно, не упустила момент. Показав фото всем, она заявила:

— Дядюшка Хо, тебе ещё учиться и учиться! Такой папаша — не очень-то годится.

Хо Янь безнадёжно прижался щекой к щёчке сына:

— Ну что ж, я теперь его отец. Будем терпеть друг друга.

Все рассмеялись. Они были удивлены: Хо Янь, несмотря на холостяцкую жизнь, совершенно не отвергал ребёнка и даже, казалось, получал от этого удовольствие.

Банкет по случаю столетнего дня — это, по сути, просто встреча взрослых за столом. Ведь Чэнчэн уже через полчаса мирно заснул, и ничто не могло его разбудить.

Сюй Ваньвань тихо сказала Хо Яню:

— Главное — аккуратно раскрыть Чэнчэна публично. Остальное, думаю, пройдёт гладко. Удачи тебе, папаша, зарабатывать на молочную смесь!

Она была совершенно спокойна. Хо Янь наверняка ждёт блестящая карьера — его талант больше не угаснет. То, что всё разрешилось так удачно, искренне радовало её.

— Я всё понимаю, глупышка. Не волнуйся за меня. — Хо Янь бросил взгляд на Вэнь Юйцзиня. — Господин Вэнь на тебя смотрит. Вы, кажется, отлично ладите.

Сюй Ваньвань молча приняла роль счастливой супруги и улыбнулась Вэнь Юйцзиню. Когда банкет закончился, они попрощались с родителями Хо Яня, взяли подарки от семьи и сели в машину.

Хо Янь вышел проводить их. Они часто встречались, так что лишние формальности были ни к чему. Попрощавшись, пара села в авто, а Хо Янь проводил их взглядом, прежде чем вернуться домой.

Он так и не смог определиться: испытывает ли он к Сюй Ваньвань любовь или просто родственные чувства. Но теперь это уже не имело значения. У него есть ребёнок — родители довольны, жениться и заводить детей больше не срочно. Он может полностью посвятить себя карьере. Возвращаться к этим чувствам сейчас было бы предательством по отношению к их многолетней дружбе.

Так, пожалуй, даже лучше.

*

В машине по дороге домой Сюй Ваньвань распаковала подарочный набор от семьи Хо. Подарок оказался очень продуманным: благодарственная открытка, бутылка качественного красного вина, милые сахарные печеньки и два окрашенных в красный цвет праздничных яйца.

Она съела одну печеньку и уже собиралась убрать всё обратно, как вдруг Вэнь Юйцзинь, сидевший за рулём, спросил:

— Почему не ешь яйца?

Сюй Ваньвань посмотрела на него так, будто он сошёл с ума:

— Ты что, думаешь, я не знаю, что яйца едят, чтобы «прилипнуть к удаче»? Хочешь ребёнка?

Вэнь Юйцзинь сдержал смех:

— Ваньвань, большую часть забот по воспитанию понесёшь ты.

— Именно! Поэтому я их и не ем. Пусть полежат.

Дома тётя Лю аккуратно разложила все привезённые вещи по местам, а праздничные яйца положила в холодильник, радостно сообщив:

— Завтра утром приготовлю вам завтрак — как раз кстати!

Сюй Ваньвань промолчала. Вэнь Юйцзинь же просто сказал «хорошо», и на его изящном профиле заиграла улыбка — было ясно, что хозяин в прекрасном расположении духа.

«Улыбается?» — подумала Сюй Ваньвань, фыркнула и пошла наверх умываться. На улице было так холодно, что дома ей хотелось только залезть под одеяло.

Но ложиться рано было некогда — предстояло много дел. Скоро Новый год, и её ждали бесконечные приёмы. Пробежавшись по записям в календаре, она не выдержала:

— Почему все рождаются зимой?

В семье Сюй три дня рождения, в семье Вэнь — тоже. Плюс Рождество и прочие встречи с друзьями. В ближайшие недели она будет либо на банкете, либо по дороге на него.

— Кстати, а ты… — Сюй Ваньвань хотела спросить, когда у него день рождения, но вовремя вспомнила: если после стольких месяцев брака она этого не помнит, это будет катастрофа. Перед тем как произнести вопрос, она достала телефон, открыла PDF-файл, который Вэнь Юйцзинь когда-то прислал, и с облегчением убедилась, что его день рождения приходится на первую половину года. Если бы она забыла эту дату — это было бы катастрофой.

Вэнь Юйцзинь не заметил её манипуляций с телефоном. Он взял её планер и пробежался по списку:

— Может, наймём тебе личного ассистента? Тебе ведь самой тяжело справляться.

Сюй Ваньвань покачала головой:

— Не хочу. Не люблю, когда кто-то постоянно рядом. Мне комфортнее одной.

— Как насчёт того, чтобы моя новая помощница помогала тебе? У неё пока мало задач.

Сюй Ваньвань одобрила идею:

— Отлично! Мне нужна помощь только сейчас. Если станет совсем невмоготу — найму кого-нибудь.

Вэнь Юйцзинь тут же позвонил своему доверенному помощнику и поручил организовать это. После звонка он коснулся экрана планшета:

— День рождения мамы… Что подарим?

— Разве ты не уже всё подготовил? Машина почти готова — вот и подарок.

Упоминая подарок для Чу Юйцзюнь, Сюй Ваньвань невольно стала холоднее, и атмосфера в комнате сразу изменилась.

— Ваньвань, ты до сих пор злишься на то, что случилось тогда?

Сюй Ваньвань удивлённо взглянула на него и тут же отрицательно мотнула головой:

— Нет! С чего бы? Я ничего не делала, а получила деньги на четыре машины. И я понимаю, что у тебя были причины соглашаться на просьбу Сюй Пяньжань.

Если бы они поспорили по телефону, Сюй Ваньвань, как старшая сестра, оказалась бы в невыгодном положении. А потом Пяньжань пожаловалась бы родителям — и выглядело бы это крайне несдержанно.

— Но если Сюй Пяньжань снова позвонит тебе, сразу скажи мне, хорошо?

Вэнь Юйцзинь молча кивнул. Тогда он мало знал о семье Сюй и согласился просто потому, что четыре миллиона — это не деньги. Зачем устраивать ссору между сёстрами? А теперь он понял и другое: в тот момент он защищал свою жену, легко решая проблему, руководствуясь почти животной, скрытой ревностью. Возможно, он не учёл её чувства, и с тех пор они ни разу не говорили об этом откровенно.

— А твои отношения с семьёй…

http://bllate.org/book/7891/733677