Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 49

— Как ты видишь своё будущее с Тун Ин? — спросил Вэнь Юйцзинь.

Чжэн Цинлинь с нежностью взглянул на Тун Ин, но, словно осознав, что это неуместно, отвёл глаза и серьёзно ответил:

— Мы с Тун Ин ещё молоды. Я собираюсь два года усердно работать, чтобы создать надёжную финансовую основу, а потом жениться и обустроить семью. Приложу все силы, чтобы обеспечить Тун Ин достойное будущее.

Тун Ин сияла от счастья, её глаза, полные любви, не отрывались от Чжэн Цинлиня.

Даже Сюй Ваньвань засомневалась: неужели она слишком поспешно судит о них, опираясь лишь на происхождение и состояние? Чжэн Цинлинь вёл себя как обычный юноша — искренний, немного наивный, но полный энтузиазма. Его светлая энергия вызывала тёплые чувства. С самого начала она смотрела на него сквозь призму предубеждений, считая, что он преследует корыстные цели из-за своего скромного положения. Но, возможно, они действительно любят друг друга?

Сюй Ваньвань незаметно бросила взгляд на Вэнь Юйцзиня. Он, как всегда, сохранял свою привычную холодную отстранённость, и по лицу невозможно было прочесть ни единой эмоции. Выслушав ответ Чжэн Цинлиня, он лишь молча кивнул и больше ничего не сказал.

В кабинке остались только голоса Сюй Ваньвань и Тун Ин. Тем для разговора у них было немного, да и Чжэн Цинлинь, казалось, стеснялся вмешиваться в их беседу, лишь заботливо следил, чтобы всем было удобно за обедом.

После окончания обеда четверо собрались расходиться. Чжэн Цинлинь и Тун Ин приехали на метро, и когда лифт остановился на первом этаже, они помахали на прощание.

Лифт опустился на второй подземный уровень. Перед тем как выйти, Вэнь Юйцзинь напомнил:

— Пальто.

— …А, точно.

Сюй Ваньвань послушно накинула пальто и села в машину, решив снять его только после того, как салон прогреется. Когда автомобиль выехал из паркинга, она наконец спросила:

— А как тебе Чжэн Цинлинь?

Он не ответил, а лишь переспросил:

— А тебе?

— Мне? Не знаю…

Сюй Ваньвань вздохнула:

— Кроме того, что у него не очень с деньгами, вроде бы всё нормально. Если бы Тун Ин была из семьи попроще, они были бы идеальной парой.

Каким бы ни был Чжэн Цинлинь на самом деле, огромная разница в их социальном положении навсегда обречёт его на чужие подозрения. Его будут считать человеком, который живёт за счёт жены и тестя. Эта пропасть — не то, что можно преодолеть одними лишь обещаниями «я буду стараться». Ни семья Тун, ни семья Вэнь, ни сам Вэнь Юйцзинь — даже если Чжэн Цинлинь будет трудиться всю жизнь, он никогда не сравняется с ними.

— Больше ничего?

Сюй Ваньвань покачала головой:

— А что ещё?

Вэнь Юйцзинь смотрел вперёд и спокойно произнёс:

— Два дня назад я получил материалы. Кажется, ты не очень довольна им.

Он заметил? Сюй Ваньвань задумалась: неужели она так явно это показала? Помедлив, она ответила:

— Просто боюсь, что Тун Ин будет слишком тяжело. Но она ведь так любит Чжэн Цинлиня, и между ними явно настоящие чувства.

Она не хотела ни одобрять, ни осуждать — ситуация была двойственной.

— А ты всё ещё не сказал, что думаешь о нём?

— Тун Ин уже спрашивает?

Сюй Ваньвань сделала вид, что смотрит в окно, чтобы он не заметил её замешательства, и небрежно ответила:

— Нет, сейчас она, наверное, ещё краснеет от смущения. Мне просто интересно твоё мнение — ты ведь повидал гораздо больше людей.

Вэнь Юйцзинь усмехнулся, но так и не раскрыл своих мыслей.

За всё время, что они провели вместе, Сюй Ваньвань, конечно, не могла утверждать, что знает его на сто процентов, но кое-что понимала. Он редко делает поспешные выводы. Если он молчит, значит, что-то обдумывает.

Она замолчала, надеясь не мешать ему размышлять, но это вызвало у Вэнь Юйцзиня подозрительный взгляд — и, как ни странно, лёгкое разочарование.

Когда они добрались домой и припарковались, Сюй Ваньвань сама надела пальто, даже не дожидаясь напоминания. Выйдя из машины, она побежала к нему и схватила за рукав:

— Наконец-то дома! Ну же, скажи скорее, что ты думаешь о Чжэн Цинлине?

— Почему не спросила сразу? — Он, кажется, подумал, что она обиделась.

Сюй Ваньвань приподняла бровь:

— Ты же не любишь разговаривать за рулём! Говори уже!

Вэнь Юйцзинь еле заметно улыбнулся, позволяя ей тянуть за рукав, но молчал. Только войдя в дом, переобувшись и устроившись на самом удобном диване в гостиной, он наконец заговорил.

— Не хочешь чаю подать вашему величеству?

— Можно подумать.

Сюй Ваньвань фыркнула и собралась встать, но он схватил её за запястье и потянул обратно на диван.

— Я не затягиваю специально. Просто ещё думаю.

— О чём?

Вэнь Юйцзинь вспомнил сцену в кабинке и медленно покачал головой:

— Я не одобряю, чтобы Тун Ин так поспешно связывала свою судьбу с этим человеком. Есть кое-что, что требует дополнительной проверки.

— Но расскажи мне хотя бы свои догадки! Обещаю, Тун Ин не проболтаюсь!

Сюй Ваньвань уже извивалась от любопытства, готовая применить все доступные средства убеждения.

— Ладно, тогда скажу, что пока лишь предполагаю.

Когда он впервые увидел Чжэн Цинлиня в Хуамао, тот не оставил особого впечатления. В компании полно вежливых и амбициозных стажёров, и Чжэн Цинлинь ничем не выделялся. Тогда Вэнь Юйцзиня больше волновало, кого именно Сюй Ваньвань назвала «ненавистным человеком».

Но сегодня, рассматривая Чжэн Цинлиня как возможного будущего зятя, он стал гораздо строже.

Уже в самом начале, когда Тун Ин представила их друг другу, Вэнь Юйцзинь понял: Чжэн Цинлинь лжёт. Тот знал его — более того, знал, кто он в Хуамао. Но сделал вид, будто не узнаёт, и при этом его выражение лица было безупречно.

Вэнь Юйцзинь верил своим глазам и интуиции. Любой целеустремлённый стажёр в Хуамао наверняка изучал информацию о компании. А недавно журнал «Финансы и капитал» публиковал статью об их помолвке с кланом Цзян.

— Может, он просто стеснялся показать, что узнал нас?

Вэнь Юйцзинь встал, налил два стакана чая, один подал ей, другой взял себе и продолжил:

— Его реакция на вопрос о будущем тоже была наигранной. Похоже, он любит играть роли.

Вэнь Юйцзинь с детства видел, как его родители изображали любовь. Он знает, как выглядит поддельный взгляд. А настоящая любовь — совсем другое.

— Возможно, он и испытывает к Тун Ин какие-то чувства, но он далеко не так прост и невинен, как хочет казаться. Это заставляет меня подозревать, что у него есть скрытые цели.

Сюй Ваньвань поняла его. В их кругу подобная осторожность — норма. За каждым человеком из их мира стоит слишком многое: влияние, капитал, связи. Поэтому автоматически возникает вопрос: а не преследует ли кто-то корыстные цели, приближаясь к ним?

— Значит… нам сказать Тун Ин?

Вэнь Юйцзинь покачал головой:

— Нет. Сначала я поручу провести более глубокую проверку. Когда всё станет ясно, тогда и решим.

Сюй Ваньвань восхищённо вздохнула:

— Я совершенно ничего не заметила! Если бы сегодня были только я и Тун Ин, мы бы оказались двумя наивными «простушками», которых легко обвести вокруг пальца.

— «Простушки»?

Она объяснила значение этого слова, и Вэнь Юйцзинь тихо рассмеялся:

— Не обязательно. Ты гораздо рассудительнее Тун Ин.

Сюй Ваньвань сохранила вежливую улыбку, хотя внутри ей было не до смеха.

Вэнь Юйцзинь не удержался и слегка ущипнул её за щёку:

— Не надо такой странной улыбки. Я займусь этим вопросом.

— Только не сообщай сразу родителям Тун Ин! Боюсь, она ещё больше упрямится.

Как женщина, Сюй Ваньвань прекрасно понимала чувства Тун Ин.

Он кивнул, но руку не убрал.

Сюй Ваньвань повернулась и, приоткрыв рот, как маленький тигрёнок, обнажила зубы.

Вэнь Юйцзинь мгновенно отпустил её, прикрыв ладонью лицо и тихо смеясь. Сюй Ваньвань фыркнула и уже собиралась прильнуть к нему, чтобы оставить на рубашке следы помады и пудры, но в этот момент он встал и направился к двери.

Тун Ин вскоре написала Сюй Ваньвань:

[Сестрёнка, а что сказал мой брат?]

Сюй Ваньвань уже подготовилась:

[Разве можно судить после одной встречи? Ты так торопишься — неужели собираешься признаться родителям?]

[Ой-ой-ой, я ещё не решаюсь! Боюсь, они сразу запрут меня дома.]

[Прости, может, стоило остановить мою тётю, когда она завела об этом разговор.]

[Сестрёнка, я не виню тебя! Даже без твоей тёти мои родители уже начали беспокоиться о моём замужестве. Ведь я старше тебя на два года, а ты — их образец для подражания!]

Сюй Ваньвань не знала об этом и отправила смайлик с выражением крайнего недоумения:

[Тогда я, получается, плохой пример для тебя.]

[Только не говори так! А то мой брат рассердится, а я не выдержу его гнева!]

[Кстати, сестрёнка, ты знала, что Хань Вэньли уволилась из Хуамао? Я была в шоке! Она так старалась попасть туда, а теперь сама ушла. Честно, восхищаюсь её новым начальником!]

Сюй Ваньвань на секунду замерла. Она не ожидала, что та вдруг заговорит о Хань Вэньли. После встречи в ресторане жареной рыбы она больше ничего не слышала об этой женщине. Неужели та решила отступить?

Она ответила нейтральным смайликом, не высказывая мнения.

Тун Ин не стала настаивать. На самом деле, она не из тех, кто радуется чужим неудачам. Просто немного посплетничала, чтобы узнать, не повлияла ли Хань Вэньли на отношения брата и сестры. Судя по всему — нет.

Перед тем как завершить разговор, Тун Ин попросила:

[Сестрёнка, пожалуйста, скажи моему брату что-нибудь хорошее обо мне.]

Сюй Ваньвань всё же решилась сказать то, что давно держала в себе:

[Тун Ин, я скажу тебе честно, как подруга: постарайся взглянуть на всё зрелее. Не будь слишком оптимистичной и не игнорируй существующие проблемы.]

Тун Ин долго молчала, прежде чем ответить:

[Сестрёнка, я знаю, ты хочешь мне добра. Но я очень люблю Цинлина. Не хочу, чтобы моя первая любовь закончилась ничем.]

— …Тогда удачи.

Отправив эти четыре слова, Сюй Ваньвань почувствовала себя лицемеркой. Возможно, Тун Ин вовсе не слепа от любви. Может, она прекрасно понимает, что Чжэн Цинлинь любит её с примесью расчёта. Но Сюй Ваньвань не может вмешиваться в чужую жизнь — слишком легко стать навязчивой и неприятной.

После лёгкого разочарования она вернулась к своей работе. У неё есть своя жизнь, а чужая — остаётся чужой.

Закончив правку сценария, она отправила его Янь Нинь с просьбой посмотреть, когда будет время. Съёмки «Чжуанъюаня» уже подходили к концу, и у Янь Нинь появилось свободное время. Та давно интересовалась сценарием.

[Я думала, ты снова заглянешь на площадку, а ты, оказывается, решила залечь на зимовку! Пришлось зря ждать! — нарочно пожаловалась Янь Нинь.]

Сюй Ваньвань умоляюще ответила:

[Тётушка, я же серьёзно работаю! Посмотри, пожалуйста, мой сценарий и не стесняйся критиковать!]

[Хорошо! Тогда я не постесняюсь!] — весело отозвалась Янь Нинь.

Сюй Ваньвань с тревогой и надеждой ждала её отзывов и перед тем, как повесить трубку, небрежно спросила:

— Кстати, тётушка, когда Хо Янь завершит съёмки? Хочу навестить Чэнчэна и привезти ему подарки на столетие.

— Хо Янь, наверное, закончит в этом месяце — как раз успеет к празднику.

Сюй Ваньвань успокоилась и, попрощавшись, повесила трубку. Теперь оставалось только ждать мнения тётушки.

Когда Вэнь Юйцзинь вернулся домой и увидел её необычайно радостной, он удивился:

— Что случилось?

— Да ничего. Просто у меня теперь будет перерыв — не придётся так усердно трудиться.

— Завидую тебе, дорогая.

Сюй Ваньвань бросила на него взгляд:

— Чему тут завидовать? Тебе завидуют гораздо больше!

Вэнь Юйцзинь задумался и кивнул:

— Верно. Завидую тому, что у меня такая жена, как ты.

Откуда такие сладкие слова? Сюй Ваньвань внимательно осмотрела его с ног до головы. Под его странным взглядом она невозмутимо заявила:

— Хочу проверить, не подменили ли тебя.

Его рука, расстёгивающая галстук, замерла. Он медленно произнёс:

— И как ты это сделаешь?

Разница в росте была значительной, поэтому Сюй Ваньвань забралась на кровать и, глядя сверху вниз, поманила его пальцем. Когда он подошёл, она схватила его за щёки:

— Проверю, не носишь ли ты маску.

Её мягкие пальцы щекотали кожу. Он стоял неподвижно, но вдруг резко схватил её за тонкую талию, прижал к себе и опрокинул на кровать.

Сюй Ваньвань только начала торжествовать, как внезапно ощутила его напор. Долгое воздержание сделало его нетерпеливым, и она тут же пожалела, что так его спровоцировала. Всё это случилось только потому, что Вэнь Юйцзинь стал таким мягким — раньше она бы никогда не осмелилась на такое…

http://bllate.org/book/7891/733675