Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 47

В больнице стоял тяжёлый, неприятный запах. Сюй Ваньвань проснулась с головой, будто набитой ватой, и, потирая лоб, спросила:

— Мы можем поехать домой? Мне совсем не хочется ночевать в больнице.

Вэнь Юйцзинь взглянул на врача. В частной клинике персонал всегда отличался особой внимательностью:

— Конечно, можно. Только дома, господин, регулярно измеряйте температуру госпоже и не забывайте давать ей лекарства. Если жар не спадёт, обязательно вернитесь к нам.

Сюй Ваньвань обрадовалась: только дома она могла уснуть по-настоящему спокойно.

— Поедем? — сказала она, откидывая одеяло и начиная искать обувь.

Но Вэнь Юйцзинь уже опустился на корточки, взял один туфель и аккуратно надел его ей на ногу. Она замерла от неожиданности и не шелохнулась. Подумав, что ей всё ещё плохо, он неуклюже просунул её ступню во второй туфель и повторил то же самое с другой ногой.

— Пойдём?

Он наклонился и раскрыл объятия. Сюй Ваньвань всё ещё пребывала в оцепенении, но послушно протянула руки и позволила ему осторожно поднять себя. Его широкая грудь источала тепло — надёжное, спокойное, словно прикосновение самого уюта.

Тётя Лю сварила Сюй Ваньвань немного белой каши: рис был разварен до мягкости, с щепоткой сахара — не приторно и не пресно. Сюй Ваньвань съела полмиски, и в желудке наконец стало легче.

Телефон Вэнь Юйцзиня в кармане зазвонил без остановки. Сюй Ваньвань, укутавшись в одеяло, сказала:

— Иди в компанию, я посплю немного и сразу почувствую себя лучше.

— …Хорошо.

Он взял пустую миску, спустился вниз и перед уходом попросил тётю Лю:

— Пожалуйста, присматривайте за Ваньвань. Если ей станет хуже, сразу позвоните мне. Я вернусь примерно к семи часам.

— Хорошо, господин, не волнуйтесь.

Вэнь Юйцзинь слегка кивнул и поспешно вышел, надев пальто. Водитель Лян уже ждал у двери. Хотя сегодня у него не было много дел, внезапное совещание никто не мог отменить. Вэнь Юйцзинь сдерживал раздражение всю дорогу до офиса. Цзян Фэй впервые видела, как её сын выглядит таким в компании, и с недоумением спросила:

— Что случилось?

— Ничего особенного. Давайте начнём совещание.

Вэнь Юйцзинь не любил выносить личное на всеобщее обозрение.

Цзян Фэй давно знала о его чувстве собственности и не стала настаивать. После окончания совещания она попросила сына сопроводить её на вечерний приём, который, вероятно, затянется до десяти часов вечера.

— Сегодня у меня нет времени.

Цзян Фэй удивилась:

— Я уточняла у твоего ассистента — у тебя сегодня почти свободный график. На приёме будет важная персона, мы обязаны пойти.

Вэнь Юйцзинь помассировал переносицу, стараясь не выдать раздражения:

— Тогда позвольте мне сначала позвонить.

Этой свободы Цзян Фэй ему не откажет.

Он набрал номер тёти Лю. Та подробно доложила:

— Госпожа уже проснулась и смотрит сериал. Хотите поговорить с ней?

— Передайте трубку Ваньвань.

— Алло… — в трубке прозвучал её слабый, хрипловатый голос, совсем как у маленького котёнка.

Вэнь Юйцзинь собрался с мыслями:

— Жар ещё держится?

Сюй Ваньвань потрогала лоб:

— Нет, я только что измеряла температуру.

— Хорошо. Сегодня вечером у меня приём, вернусь позже.

— Хорошо. Пей поменьше алкоголя и не забывай одеваться потеплее.

Вэнь Юйцзинь коротко ответил «хм» и повесил трубку. Вся тревога мгновенно исчезла. Когда он вернулся к матери, на лице снова была та же невозмутимая маска безупречного сына. Цзян Фэй смотрела на него с гордостью и тревогой.

— Это был срочный звонок?

— Нет, мелочь.

Он не хотел вдаваться в подробности, и Цзян Фэй не стала настаивать. Когда они сели в машину, она вдруг вспомнила:

— Как у вас с Ваньвань? Всё хорошо?

— Нормально.

«Нормально» — это что за ответ? Цзян Фэй не надеялась, что он подробно расскажет об их отношениях, но всё же осторожно спросила:

— А вы не думали, когда завести ребёнка?

Ребёнок укрепит вашу связь.

Вэнь Юйцзинь закрыл глаза:

— В ближайшее время не планируем.

Цзян Фэй получила отпор и, не зная, что сказать сыну, лишь кивнула:

— Чаще заботься о ней. Она очень милая девушка.

«Милая ли она — знаю только я», — подумал Вэнь Юйцзинь, откидываясь на сиденье. Этот день вымотал его, и теперь нужно было восстановить силы перед вечерним приёмом.

…

В десять часов вечера приём закончился. Водитель Лян отвёз Вэнь Юйцзиня в их новую виллу.

Тётя Лю уже ушла домой. На первом этаже царила тишина, но свет горел ярко, будто ожидая его возвращения. Он снял пальто и пиджак, повесил их в прихожей, переобулся и поднялся по лестнице. На стенах горели два бра, и в тишине он почувствовал лёгкий запах алкоголя на себе.

В главной спальне было тихо. Дверь не была заперта. Он вошёл и увидел её — маленький комочек под одеялом.

Сначала Вэнь Юйцзинь пошёл умыться, а вернувшись, тихо забрался в постель и собрался выключить свет. Но она, почувствовав его присутствие, повернулась к нему, протянула руку и провела по его телу. На её тонкой белой руке остался синяк от капельницы. Он взял её ладонь и улёгся рядом.

— Разбудил?

Сюй Ваньвань, ещё под действием лекарства от простуды, была в полудрёме:

— Ты ещё осмеливаешься ложиться рядом со мной? Не боишься заразиться?

Он тихо рассмеялся, убирая её руку под одеяло:

— Ничего, мой иммунитет крепкий.

К тому же он уже привык спать вдвоём. Вернуться в гостевую спальню и спать одному — это теперь казалось невозможным. Бессонница наверняка вернётся.

Она тихо «хм»нула и больше не заговаривала. Он посмотрел на неё — глаза были закрыты, она снова уснула. Вэнь Юйцзинь собирался выключить последний светильник, но вспомнил, что ей может понадобиться встать ночью, и оставил его включённым на самом тусклом режиме.

Тепло их тел сливалось в одно. Он положил её руку себе на грудь — с каждым вдохом он ощущал её лёгкий вес.

Наклонившись, он поцеловал её прохладный лоб.

«Скорее выздоравливай. Мне больше нравится моя весёлая жена».

Сюй Ваньвань почувствовала лишь лёгкое, щекочущее прикосновение — приятное и умиротворяющее. Она нашла удобную позу у него в объятиях и снова погрузилась в сон.

#

На следующее утро Сюй Ваньвань, как и ожидалось, снова оказалась в больнице — жар вернулся.

— Похоже, эта простуда не хочет меня отпускать, — сказала она уныло.

Тун Ин пришла проведать её и, услышав эти слова, поспешила утешить:

— Сестрёнка, это же просто сезонная простуда! Ты скоро поправишься.

Сюй Ваньвань чувствовала себя неважно, но всё же вспомнила про Чжэн Цинлиня и, собравшись с силами, спросила:

— Со мной всё в порядке, я уже привыкла болеть. А можешь показать мне фото твоего парня?

— Фото? Цинлинь не любит фотографироваться…

— Кто?

Тун Ин поняла, что проговорилась, и глупо улыбнулась:

— Сестрёнка, не надо меня ловить на слове!

Сюй Ваньвань, услышав имя «Цинлинь», почувствовала, как в висках застучало. Фото теперь было не так важно. Тун Ин действительно встречалась с Чжэн Цинлинем. Сюй Ваньвань задумалась, как теперь раскрыть этой наивной девочке истинное лицо «золотого мальчика»!

— Я не ловлю тебя. Просто мне нечего делать, расскажи, как вы познакомились?

— На приветственном вечере в университете. Сначала общались мало, а в магистратуре стали ближе. В этом году летом официально начали встречаться. Сестрёнка, Цинлинь невероятно трудолюбивый человек! У него талант, он полностью независим. С тех пор как мы познакомились, он даже не знает, кто я такая на самом деле. В «Хуамао» он устроился сам, прошёл все собеседования и отборы.

Тун Ин, похоже, была заядлой «фанаткой» своего парня — она рассказала всё: от первой встречи до признания в любви, не упуская ни детали. Сюй Ваньвань слушала и всё больше отчаивалась. Тун Ин полностью погрузилась в любовь, и её взгляд на Чжэн Цинлиня был окутан розовыми очками. Для неё он — неприкасаемый бог!

Сюй Ваньвань молчала. Она не собиралась сейчас разрушать иллюзии подруги. Это нужно делать постепенно.

По её мнению, Чжэн Цинлинь — очень расчётливый «золотой мальчик». Он чётко знает, чего хочет. Парень из маленького городка, приехавший в Пекин без гроша за душой, ищет не любовь, а опору, которая поможет ему утвердиться. Возможно, даже выбор партнёра для него — часть стратегии.

Хотя Тун Ин утверждала, что никогда не упоминала своего происхождения, девушка, выросшая в обеспеченной семье, невольно выдаёт своё положение каждым жестом и манерой поведения. Для наблюдательного человека это не секрет.

В оригинальной истории Чжэн Цинлинь «утешал» несчастную замужнюю Сюй Ваньвань «истинной любовью». Он, вероятно, никогда не собирался строить с ней настоящую семью. Поддерживать роман с замужней женщиной — это нарушение всех моральных норм. Если бы он действительно любил, он не позволил бы своей любви опуститься до такого уровня.

Сюй Ваньвань всё же надеялась: может, Чжэн Цинлинь тоже изменился, ведь Вэнь Юйцзинь — яркий тому пример.

— Сестрёнка, сестрёнка, о чём ты задумалась? — Тун Ин помахала рукой у неё перед глазами.

Сюй Ваньвань очнулась:

— Прости, я неважно себя чувствую, задумалась о другом.

— Ничего страшного! Ты же больна.

Тун Ин осталась с ней до окончания капельницы. Когда процедура закончилась, уже приближалось время обеда. Тётя Лю принесла еду, и они решили пообедать прямо в палате, заодно понаблюдать, не поднимется ли снова температура.

После обеда Тун Ин спустилась в кафе напротив больницы, чтобы купить два напитка. Сюй Ваньвань отправила Вэнь Юйцзиню сообщение и стала ждать подругу.

Та вернулась с сенсационной новостью!

— Сестрёнка, ты не поверишь, кого я только что видела?!

— Кого?

— Угадай!

— Не могу.

Тун Ин, сдерживая волнение, поставила напиток в руки Сюй Ваньвань и таинственно прошептала:

— Сестрёнка, в лифте я встретила Гу Чэнхана и его менеджера! Похоже, ему делали операцию в этой больнице!

Сюй Ваньвань зевнула:

— Ты что, его фанатка?

— Нет-нет! Мой кумир — только Хо Янь. Гу Чэнхан — просто для Тун Тун.

Сюй Ваньвань улыбнулась:

— Ну и совпадение.

Тун Ин удивилась её реакции и осторожно спросила:

— Сестрёнка, ты не хочешь навестить его?

— Нет, я просто позвоню ему. Вдруг вокруг папарацци?

— В этой больнице отличная охрана, сюда папарацци не проникнут. Но странно, что про операцию Гу Чэнхана вообще нет новостей. Наверное, чтобы фанатов не пугать?

У Тун Ин была знаменитая двоюродная сестра, поэтому она отлично разбиралась в закулисье шоу-бизнеса.

— И ещё, сестрёнка! Я сказала ему, что ты здесь лежишь на капельнице. Он ответил, что сам тебе скоро позвонит. Неужели он мне не поверил?

Сюй Ваньвань закрыла лицо ладонью — главное сообщение Тун Ин оставила напоследок. Но ответ Гу Чэнхана был разумным, и она продолжила поддерживать версию:

— Ну, раз позвонит — отлично. Наверное, с ним всё не так серьёзно.

Тун Ин сразу поняла: их отношения действительно поверхностны, и больше не заговаривала об этом.

Днём температура у Сюй Ваньвань не поднялась, и она благополучно выписалась из больницы.

Гу Чэнхан стоял у окна палаты, стараясь различить её удаляющуюся фигуру. Потом без силы опустился на кровать. Его менеджер чуть не закричал:

— Это же всего лишь аппендицит! Но хоть бы берёг ты себя!

Гу Чэнхан потер лицо и, упав на кровать, закрыл глаза ладонью:

— Я знаю, Чэнь-гэ.

В жестокости он всё же уступал Сюй Ваньвань. И за это одновременно благодарил её и ненавидел.

Простуда Сюй Ваньвань тянулась больше недели, прежде чем начала отступать. В это время она превратилась в настоящую жалостливую жертву болезни и получила множество звонков с сочувствием. Бабушка Сюй приехала проведать её и привезла целую кучу витаминов и бадов, собранных всей семьёй.

— Бабуля, со мной всё в порядке. Зачем ты приехала? Погода же неважная, береги себя, а то сама заболеешь.

— Моя хорошая девочка, думай лучше о себе! Со мной всё отлично. Да и разве я хоть раз заразилась от тебя?

Сюй Ваньвань почувствовала себя виноватой и особенно старательно заварила чай, чтобы поболтать с бабушкой.

— Я впервые в этом доме. Неплохо, конечно, но маловато. Хотя для вас двоих — в самый раз.

Сюй Ваньвань огляделась вокруг. Для двоих — трёхэтажная вилла с подвалом! Если бабушка считает это «маловато», то, наверное, она сама — великан, которому негде развернуться.

http://bllate.org/book/7891/733673