Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 30

Съёмки второго дня почти не отличались от первого. Сюй Ваньвань по-прежнему оставалась сторонним наблюдателем, внимательно слушая, как Янь Нин в перерывах объясняла ей разницу между сценарием и реальной съёмкой, а также особенности написания сценария. Несмотря на то что Ваньвань раньше уже работала сценаристом, опыта у неё всё же было меньше, чем у Янь Нин. Та так старалась помочь ей, что Ваньвань посчитала бы себя бессовестной, если бы не воспринимала всё всерьёз.

Единственное неудобство на съёмочной площадке — невкусные коробочные обеды. И Янь Нин, и Сюй Ваньвань были привередливы в еде, и от одного только обеда из коробки точно не наешься. Решение было простым: заказывать доставку еды и брать с собой закуски.

Янь Нин совершенно не заботило, что подумают окружающие. Она занималась сценариями по призванию и не видела смысла отказываться от удобств ради показного подвига. В гостинице она даже доплатила за номер получше, хотя базовое размещение оплачивалось продюсерским центром.

— Страдания — это ещё не профессионализм. Если из-за жадности мучить себя, то только себе хуже сделаешь. Так мне мама говорила.

Сюй Ваньвань никогда раньше не работала сценаристом на площадке: писала сценарии дома, а за съёмками следил другой человек. Поэтому она редко видела, как её текст превращается в готовый продукт. Она знала, насколько тяжёл этот бизнес, и полностью разделяла мнение Янь Нин: если гнаться за чужим мнением, то точно «умрёшь от стыда, а живым мучайся».

Так, когда Янь Нин и Сюй Ваньвань с удовольствием лакомились вяленой говядиной, они нарочно не замечали жадного взгляда Хо Яня. Никто на площадке не знал, что Хо Янь и Янь Нин — родственники, а сам Хо Янь тщательно скрывал семейную жизнь и никому не рассказывал, что у него есть старшие брат и сестра от матери.

Агент Хо Яня сразу понял, что его подопечный просто умирает от зависти к чужим закускам, но делать вид, будто не замечает, и уж тем более просить у девушки еды — это уж точно не его стиль.

Однако Хо Янь быстро нашёл выход: сценарий в руках, доброжелательная улыбка на лице.

— Пойду обсудить сценарий с Янь Лаоши.

— Янь Лаоши, простите за беспокойство. В следующей сцене у меня не получается уловить нужное настроение. Не могли бы вы со мной немного поговорить? У вас есть время?

Какой же он праведный и вежливый молодой человек!

Янь Нин даже не подняла глаз:

— Говори.

Хо Янь уставился на ароматную острую вяленую говядину. Повариха семьи Сюй, тётя Ло, мастерски готовила всякие мясные закуски, и эта коробочка была специально приготовлена для Ваньвань. Та сидела рядом, спокойно наблюдая, как великий актёр будет разыгрывать спектакль.

— Янь Лаоши, а это что такое? Какой у вас ароматный деликатес!

Янь Нин прикрыла лицо рукой, сдерживая смех:

— Замолчи, мерзость какая! Ты совсем совесть потерял!

От собственного тона Хо Янь тоже чуть не содрогнулся, но раз уж удалось добыть говядину, ему было не до стыда. Он даже подмигнул Сюй Ваньвань, явно пытаясь очаровать.

— Дядюшка, прибереги немного электричества для вечерних съёмок.

— Ах, мои глаза просто впустую моргают перед глухим.

Янь Нин всё же не выдержала:

— Как ты вообще разговариваешь? Ведь ты старше Ваньвань!

Хо Янь пожал плечами:

— Да она с детства привыкла, разве нет? Сестрёнка, я ведь так страдаю на площадке — позволь мне хоть немного расслабиться!

— Боюсь, как бы ты не привлёк папарацци. Тогда точно конец.

— Дядюшка, ты же суперзвезда! Не забывай о своём имидже!

Хо Янь фыркнул и взял оставшуюся полкоробки говядины:

— Спасибо, Янь Лаоши! Тогда я не буду церемониться. Очень вкусно!

Они сидели за одним столом, и никто не слышал, что именно он там бормотал. Хо Янь открыто пришёл за едой, и обе девушки лишь смеялись и качали головами.

— Этот Хо Янь! Если бы фанаты увидели такое, точно бы разочаровались!

Сюй Ваньвань серьёзно ответила:

— Дядюшка никогда не покажет фанатам эту сторону себя.

Действительно, только с семьёй Хо Янь позволял себе быть таким раскованным. С начала съёмок он проявлял полное сотрудничество, и актёры, ранее с ним работавшие, отметили, что на этот раз он стал гораздо общительнее. Фильм шёл очень гладко, и режиссёр Фэн Цин уже не мог нарадоваться.

Перед следующей сценой Хо Янь репетировал с партнёром. Его герой, Лоу Чжэньюань, стал «чжуанъюанем» — первым в списке императорских экзаменов. Главный министр столицы решил взять его в зятья и выдать за него свою дочь. Однако у Лоу Чжэньюаня уже была возлюбленная: в детстве он поклялся своей соседке, что, как только станет чиновником, вернётся и женится на ней. Даже угроза министра — отправить его в захолустный уезд, где он, возможно, и состарится, — не поколебала его решимости.

Эта сцена — отказ Лоу Чжэньюаня от руки дочери министра, госпожи Вэй Цзяо-нян. Роль Вэй Цзяо-нян исполняла популярная актриса Вэй Лань. Её тонкая талия и пышные формы были заметны даже под свободным халатом — она словно олицетворяла собой самую роскошную пиону Чанъаня.

Реквизиторы лихорадочно расставляли реквизит: сцена была важной. Когда всё было готово, режиссёр скомандовал «Мотор!»

— Так это и есть «чжуанъюань»? — Вэй Цзяо-нян изящно приподняла край платья и неторопливо подошла к Лоу Чжэньюаню.

Они стояли лицом к лицу. Лоу Чжэньюань опустил глаза, не желая смотреть на неё, но увиденное заставило его в панике поднять голову. Вэй Цзяо-нян звонко рассмеялась.

— Стоп!

— Вэй Лань, эмоции не те! Вы ещё даже не заговорили — ревновать рано!

Сюй Ваньвань про себя восхищалась точностью режиссёра в передаче эмоций. В кино, в отличие от сериала, каждая деталь должна быть безупречной.

Вэй Лань трижды не могла снять сцену. Фэн Цин терпеливо объяснял ей нюансы, но она никак не могла уловить нужное настроение для простой сцены первой встречи.

— Перерыв на пять минут. Янь Лаоши, пожалуйста, объясните Вэй Лань эту сцену.

Взгляд Вэй Лань скользнул в их сторону. Сюй Ваньвань показалось, будто та на миг задержала взгляд именно на ней, прежде чем перевести его на Янь Нин.

Янь Нин объяснила сцену, и Вэй Лань сразу попала в нужный образ — сняли с первого дубля. Даже Фэн Цин был вынужден признать, что его давняя напарница по-прежнему в ударе.

После съёмок Вэй Лань тепло поблагодарила Янь Нин и специально попросила ассистентку принести ей пачку чайных лепёшек, сказав при этом очень изящно:

— Это чайные лепёшки из дому. Ничего особенного, но прошу вас, попробуйте.

Родина Вэй Лань — чайный регион провинции Фуцзянь. Хотя она и сказала, что это «ничего особенного», Сюй Ваньвань сразу узнала: такие лепёшки стоят не меньше пятизначной суммы, да ещё и именно тот сорт чёрного чая, который так любит Янь Нин.

— Спасибо. Но сцена получилась благодаря твоим стараниям, — Янь Нин не стала отказываться: подарок можно вернуть другим способом.

Вэй Лань радостно улыбнулась, будто между ними сразу установилась близость, и перевела взгляд на тихо сидевшую Сюй Ваньвань, которая читала сценарий:

— Какая прелестная девушка! Такая одухотворённая и красивая. Собирается стать актрисой?

Янь Нин улыбнулась:

— Нет, это моя новая ассистентка.

— Я подумала, что такая красавица наверняка актриса.

Взгляд Вэй Лань скользил по Сюй Ваньвань, но в её словах чувствовалась скрытая колкость.

— Нет, она не хочет быть актрисой.

Одного этого ответа было достаточно, чтобы Вэй Лань поняла: Янь Нин защищает девушку. Она умно отступила и больше не стала расспрашивать. Сюй Ваньвань в ответ дала ей тёплую, застенчивую улыбку, в которой было столько нежности и скромности, что Вэй Лань на миг даже растерялась.

На площадке у всех была своя работа, и Вэй Лань не стала задерживаться. Пробормотав ещё пару фраз, она вернулась к своему месту, готовясь к следующей сцене.

Но, отойдя в сторону, она тут же позвала ассистентку:

— Узнай, кто такая эта новая ассистентка Янь Лаоши.

Ассистентка кивнула, и только после этого Вэй Лань сосредоточилась на работе.

На третий день съёмок Янь Нин постоянно брала Сюй Ваньвань с собой на обсуждения сценария с режиссёром и даже спрашивала её мнение. Во время съёмок сценарий редко остаётся неизменным — правки вносятся постоянно, и это часто вызывает головную боль у сценаристов. Однако предложения Ваньвань, хоть и казались немного наивными, оказывались удивительно уместными. После внесения её правок сцены получались даже лучше, чем задумывалось изначально.

Янь Нин с улыбкой сказала:

— Ваньвань, ты точно рождена быть сценаристом. Я словно сокровище нашла!

Сюй Ваньвань, прижав ладони к щекам, тоже засмеялась:

— Янь Лаоши, ведь это я сама себя предложила!

— Тогда я — Цзян Тайгун, который ждал, пока рыба сама клюнет на крючок!

Они переглянулись и засмеялись, настроение у обеих было прекрасное.

Позже, когда они снова обсуждали правки сценария с режиссёром, Янь Нин стала поощрять Ваньвань высказываться. Однако, возможно из-за её юного возраста, Фэн Цин явно не доверял её мнению: если Ваньвань предлагала идею первой — он молчал, но стоило той же мысли озвучить Янь Нин — он тут же кивал в знак согласия. Конечно, иногда предложения действительно были неуместны.

По дороге в отель Янь Нин утешала Ваньвань:

— Не расстраивайся. Фэн Дао — упрямый человек. Как только он тебя узнает поближе, будет относиться так же, как ко мне.

Сюй Ваньвань давно научилась не зацикливаться:

— Мне всё равно. Я ведь и так здесь «лишняя». Что Фэн Дао вообще позволил мне присутствовать при обсуждениях — уже большая честь. Люди думают по-разному, и я не могу требовать, чтобы все соглашались со мной.

Она не сказала вслух и другого: будучи «лишней», она не могла позволить себе лезть вперёд и навязывать своё мнение режиссёру — это было бы бестактно. Доказывать свою компетентность можно и другими способами, не только через одобрение Фэн Цина.

В этот день съёмки закончились раньше обычного: на следующее утро была запланирована ночная сцена, и всем нужно было выспаться. Однако после ужина в отеле всех сценаристов и ключевых создателей фильма собрали на совещание в конференц-зале.

Сюй Ваньвань осталась в номере делать уходовые процедуры. Несмотря на ежедневное нанесение солнцезащитного крема, она боялась, что кожа от постоянного ветра и солнца станет грубой или потемнеет — тогда уж точно не отмоешься.

От маски для лица до маски для ног — она лежала на кушетке и листала телефон. Вдруг ей захотелось пошалить, и она отправила Вэнь Юйцзиню селфи с гримасой.

Вэнь Юйцзинь как раз садился в машину после работы, когда пришло уведомление. Он открыл сообщение и увидел чёрно-белое лицо с вытаращенными глазами. От неожиданности он вздрогнул, и его напряжённое выражение лица заставило водителя подумать, что в машине взрывное устройство.

— Мистер Вэнь, всё в порядке?

Вэнь Юйцзинь пришёл в себя:

— Всё нормально. Едем.

Водитель кивнул, но всё равно бросал взгляды в зеркало заднего вида: редко удавалось увидеть, как его обычно невозмутимый начальник так пугается. Но как только машина выехала на главную дорогу, водитель снова стал образцом профессионализма.

…

— Если испугался — не вини меня, — добавила Сюй Ваньвань, словно предвидя последствия.

Вэнь Юйцзинь, смешав раздражение с улыбкой, ответил:

— Я действительно испугался. Не знал, что ты так профессионально умеешь корчить рожицы. Боишься, что я сохраню твою ужасную фотку? Может, поставлю её аватаркой?

Сюй Ваньвань внимательно прочитала его сообщение, удивляясь, что он написал так много слов, и только потом поняла: фото нельзя отозвать.

Вэнь Юйцзинь: А если я всё-таки поставлю её аватаром?

Сюй Ваньвань: Посмей! Сразу порву с тобой все отношения!

Через секунду раздался звонок. В голосе Вэнь Юйцзиня всё ещё слышалась улыбка:

— Маску ещё держишь?

— Да, нельзя много говорить. И не смей ставить мою фотку аватаром! Я тебя возненавижу!

— Хорошо, шучу. Не хочу с тобой ссориться.

Последние слова прозвучали глубоко и маняще, отчего у Сюй Ваньвань зачесались уши. Она была очень довольна и нежно спросила:

— Ты закончил работу?

— Да, сейчас возвращаюсь в отель.

Сюй Ваньвань уже собиралась что-то сказать, как в дверь постучали — три быстрых удара. Она слезла с кушетки и подошла к двери, чтобы посмотреть в глазок. За дверью стояла девушка с двумя пакетами — похоже, ассистентка Хо Яня.

— Убедись, что всё безопасно, прежде чем открывать, — напомнил Вэнь Юйцзинь по телефону.

Она вспомнила про маску на лице: если откроет дверь в таком виде, точно напугает девушку. Поэтому она крикнула сквозь дверь:

— Подождите минутку!

— Это ассистентка Хо Яня. Наверное, принесла мне еды, — сказала она Вэнь Юйцзиню. — Пойду открывать. Ты занимайся своими делами.

Сюй Ваньвань поспешно положила телефон на стол, сняла маску, протёрла лицо от остатков эссенции и побежала открывать дверь.

— Мисс Сюй, Хо Лаоши велел передать вам это. Говорит, это компенсация за вашу говядину.

Ассистентка была пухленькой и милой девушкой, и два пакета с закусками явно давались ей нелегко. Сюй Ваньвань поспешила взять один пакет:

— Хо Лаоши прислал мне столько еды?

— Он велел купить как можно больше. Я постаралась взять по чуть-чуть всего.

Девушка поправила очки и улыбнулась.

— Спасибо! Я точно не съем всё сама. Возьми немного с собой.

Ассистентка замахала руками и поспешно попрощалась, даже дверь за собой прикрыла. Сюй Ваньвань с грустью посмотрела на два огромных пакета и подумала: «Когда же я всё это съем?» Но если бы она спросила Хо Яня, он бы точно ответил: «Если не съешь — носи с собой!»

http://bllate.org/book/7891/733656