Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 6

Возможно, Сюй Цзяцзи решил, что именно ему стоит поговорить с ней об этом. Вернувшись из сада в главный корпус, они заметили, как все присутствующие обменялись многозначительными взглядами — словно заранее договорились и прекрасно всё понимали.

И без того не слишком одобряемая свадьба, окутанная лёгкой дымкой неопределённости, уже получила молчаливое согласие всех сторон.

На следующее утро Сюй Ваньвань только проснулась, как к ней в комнату поднялась тётя Ло с завтраком. Девушка удивилась: раньше, как бы поздно она ни вставала, еду всегда подавали внизу.

— Тётя Ло, бабушка велела разбудить меня?

— Почти, — улыбнулась та с явным довольством. — Старшая госпожа сказала: сначала позавтракай, потом спускайся. В гостиной тебя ждёт гость, Ваньвань.

Сюй Ваньвань плеснула себе в лицо пригоршню холодной воды и тут же пришла в себя. Какое сейчас время? Неужели Вэнь Юйцзинь вообразил, что приходит на работу?

Вэнь Юйцзинь сидел в гостиной на диване — высокий, прямой, с лицом, на котором застыло смущение.

— Простите, бабушка, — начал он. — У меня привычка рано вставать и сразу выходить из дома. Я дошёл уже до половины пути и вдруг вспомнил, что должен зайти к вам. Хотел немного подождать, но встретил машину дедушки…

Старший Сюй сам пригласил его войти и даже позвонил домой, велев хорошо принять гостя.

Госпожа Сюй, однако, осталась весьма довольна — возможно, его неловкость и искренность тронули её. Прикрыв рот ладонью, она весело улыбнулась:

— Ваньвань вчера поздно легла, чувствует себя не очень, скоро спустится. А пока я покажу тебе её фотоальбом.

— Хорошо.

Бабушка пошла в кабинет и вернулась с толстым альбомом. На снимках запечатлелся путь Сюй Ваньвань от юности до окончания магистратуры — от застенчивой девочки до сияющей женщины. Каждый кадр был выточен годами, постепенно превращая её в ту, кем она стала сейчас.

— Ваньвань с детства была невероятно послушной. Дайте ей книгу — и она может спокойно просидеть с ней весь день, — сказала бабушка, вынимая фотографию, где внучка читает, сидя у окна. На снимке она выглядела спокойной и нежной, будто во всём мире существовала только она.

Вэнь Юйцзинь взглянул на фото чуть дольше обычного. В этот момент послышались шаги. Он поднял глаза — и перед ним стояла та самая девушка с фотографии. Сюй Ваньвань улыбалась — вежливо, тепло, но без навязчивости. Её улыбка была чистой и прозрачной, словно родник, и от одного взгляда на неё становилось легко на душе.

— Простите, я проспала.

Вэнь Юйцзинь встал. Его высокая фигура создавала лёгкое ощущение давления.

— Это я пришёл слишком рано.

Госпожа Сюй незаметно оценила, как они стоят рядом, — действительно, словно созданы друг для друга. Она закрыла альбом и сказала:

— Ваньвань, побеседуй с Юйцзинем. Мне пора на зарядку.

— Хорошо, бабушка.

Сюй Ваньвань проводила бабушку взглядом и только потом обернулась к Вэнь Юйцзиню. Их глаза встретились. В его тёмных, спокойных и глубоких глазах было что-то такое, что невольно успокаивало. Ведь всё-таки это её дом. Она глубоко вздохнула и пригласила его сесть.

Оба молчали. Сюй Ваньвань думала, с чего начать разговор, и в то же время боялась, что он вдруг начнёт вести себя как типичный «босс» из романов. Ей хотелось хорошего начала — всё-таки им предстояло какое-то время жить вместе.

— Ты…

Вэнь Юйцзинь поднял на неё взгляд, ожидая продолжения. Но Сюй Ваньвань запнулась, долго «тыкала» и наконец спросила:

— А тебе нечего сказать?

Она всё ещё нервничала.

— Как ты сама относишься к нашему делу?

Сразу же почувствовав, что вопрос прозвучал неуместно, он сам же ответил за неё:

— Я отношусь к этому серьёзно. Это мой брак, и мы с тобой — подходящие люди.

Сюй Ваньвань внимательно обдумала его слова и произнесла заранее подготовленную речь:

— Вчера мы обменялись информацией. Гарантирую, что мои данные достоверны. Я серьёзно отношусь к браку и надеюсь, что независимо от того, как мы начнём, это не повлияет на нашу будущую жизнь. Другими словами, я хочу, чтобы мы вошли в брак с чистого листа. А если вдруг окажется, что мы не подходим друг другу, я надеюсь, мы сможем… — она не договорила, но подразумевалось: «расстаться по-хорошему».

В каждом её слове таилась ловушка — лучше положиться на себя. Если Вэнь Юйцзинь выполнит её условия и они будут вести нормальную супружескую жизнь, то почему бы и нет? В конце концов, он действительно очень красив!

Вэнь Юйцзинь смотрел ей в глаза — ясные и искренние. На его губах появилась едва уловимая улыбка.

— Я согласен с тобой. Приложу все усилия, чтобы ты осталась довольна.

Эта фраза показалась ей слегка странной. «Чтобы я осталась довольна чем?» — хотела спросить она, но не стала углубляться. У неё остался ещё один вопрос:

— У тебя нет привычки бить людей?

— Нет.

Сюй Ваньвань явно облегчённо выдохнула и весело улыбнулась:

— Тогда я спокойна!

Вэнь Юйцзинь чуть шевельнул губами, будто хотел что-то сказать, но лишь опустил глаза. Раз они пришли к согласию, свадьбу следовало планировать. Он лишь надеялся, что однажды её улыбка будет такой же, как сегодня.

Двум незнакомцам было неловко сидеть напротив друг друга. Сюй Ваньвань повела его посмотреть свою библиотеку, музыкальную комнату и любимый балкон, откуда открывался лучший вид на сад старого особняка семьи Сюй.

Осмотрев сад, Вэнь Юйцзинь вдруг спросил:

— Какой дом тебе нравится? Каким ты видишь свой будущий сад?

Сюй Ваньвань взглянула на его профиль и честно ответила:

— Не знаю. Поменьше, чем у нас? Мне нравятся сады, где много цветов — таких, что мы с бабушкой сажали сами.

— Понял.

Она не стала спрашивать, что именно он понял. Увидев, как бабушка обрезает цветы в саду, она помахала ей рукой:

— Бабушка!

Затем повернулась к Вэнь Юйцзиню:

— Пойдём к ней?

— Хорошо.

Летнее утреннее солнце слепило глаза. Вэнь Юйцзинь шёл под его лучами и вдруг подумал: её улыбка только что была куда ярче.

Увидев их, госпожа Сюй слегка нахмурилась:

— Зачем вышли? Здесь же жарко.

Сюй Ваньвань игриво прижалась к ней:

— Бабушка, я показываю ему наши цветы!

Пожилая женщина оценила атмосферу между молодыми людьми — явно изменившуюся с тех пор, как она ушла. Раз они так долго общались наедине, всё, вероятно, в порядке.

— Юйцзинь, оставайся обедать. Я уже велела повару приготовить твои любимые блюда.

Вэнь Юйцзинь взял у неё корзину с цветами и тихо, приятным голосом ответил:

— Хорошо, спасибо, бабушка.

— После свадьбы мы станем одной семьёй, — весело засмеялась госпожа Сюй. — Зачем такие формальности?

— Бабушка!.. — Сюй Ваньвань слегка надулась, щёки её порозовели — то ли от солнца, то ли от смущения. Она невольно посмотрела на Вэнь Юйцзиня. Он смотрел на неё. Их взгляды встретились — и оба невольно улыбнулись.

За обедом, приготовленным поваром, разговоров было немного, но атмосфера оставалась тёплой. Возможно, осознавая, что придётся часто видеть этого человека, Сюй Ваньвань почувствовала неожиданную привязанность и стала вести себя менее скованно. Вэнь Юйцзинь, похоже, это заметил: держался вежливо, на дистанции, но так, чтобы госпожа Сюй не заподозрила недовольства с его стороны.

После обеда Вэнь Юйцзинь попрощался и уехал — на улице стояла сильная жара, и гулять было не время.

— Ваньвань, проводи Юйцзиня, — сказала бабушка, вручая ей двойной зонт от солнца.

Сюй Ваньвань раскрыла зонт. Вэнь Юйцзинь шёл по солнцу — в старом особняке семьи Сюй не было навесов. Она старалась держать зонт повыше:

— Может, зайдёшь под зонт?

Вэнь Юйцзинь никогда не пользовался зонтиком от солнца, но теперь молча взял ручку и поднял его так, чтобы она точно не попала под лучи. Настоящий джентльмен.

— У меня на этой неделе свободное время. Может, сходим куда-нибудь?

— Конечно! Я безработная, всегда готова составить компанию.

Она услышала, как он тихо рассмеялся.

— Ты что, только что засмеялся?

Вэнь Юйцзинь не ответил. Наклонившись, он осторожно взял её за руку и вместе с ней обхватил ручку зонта.

— Я пойду заводить машину. Возвращайся, на улице слишком жарко.

Сюй Ваньвань помахала ему вслед, но всё же вежливо дождалась, пока машина не скрылась за воротами особняка, и только тогда вернулась в главный корпус. В общем, с Вэнь Юйцзинем было довольно комфортно…

Эта мысль удивила её саму. Но если этот брак позволит ей чувствовать себя свободнее — почему бы и нет?

Вернувшись, она не стала рассказывать бабушке подробности их общения. Та, напротив, вдруг заинтересовалась музыкой и потащила внучку в музыкальную комнату.

— Бабушка, я давно не играла. Вдруг ошибусь?

В детстве бабушка была строгим учителем. Сюй Ваньвань до сих пор помнила, как отчаянно страдала от нехватки музыкального слуха и упрямо отказывалась признавать, что внутри её детского тела — взрослая душа.

Госпожа Сюй бросила на неё взгляд:

— У тебя есть три попытки ошибиться.

Но на удивление, на этот раз Сюй Ваньвань не ошиблась ни разу и без запинки исполнила «Лебединое озеро». Бабушка едва заметно улыбнулась — видимо, осталась довольна.

Выйдя из музыкальной комнаты, Сюй Ваньвань получила телефон, который нельзя было брать внутрь. В уведомлениях мелькнуло сообщение: «Звезда экрана Сюй Пяньжань исполняет „Лебединое озеро“ — весь интернет в восторге, называет её небесной феей».

Сюй Ваньвань показала видео бабушке:

— Бабушка, Пяньжань тоже сыграла эту пьесу!

Госпожа Сюй внимательно досмотрела до конца, но в конце нахмурилась и покачала головой, ничего не сказав. Уровень внучки годился разве что для тех, кто ничего не понимает в фортепиано. А такие восторги со стороны «профессионалов» — просто позор!

— Спроси у мамы, когда Пяньжань вернётся домой.

После откровенного разговора с Чу Юйцзюнь госпожа Сюй решила чаще сводить мать и дочь вместе — вдруг Чу Юйцзюнь действительно изменилась?

Сюй Ваньвань кивнула и уже собиралась звонить, как вдруг услышала шум снаружи. Интуиция подсказала: «приехали». Выглянув наружу, она увидела, как из машины выходят Чу Юйцзюнь и Сюй Пяньжань — обе одеты так, будто направляются на красную дорожку.

— Мама, бабушка как раз спрашивала, когда вы приедете.

Чу Юйцзюнь улыбнулась:

— Твоя бабушка соскучилась по Пяньжань.

Сюй Ваньвань пожала плечами. Не знала она, правда ли бабушка скучала, но точно не собиралась специально показывать ей это видео, чтобы подколоть сестру.

Сюй Пяньжань выглядела уставшей — под глазами чётко виднелись тёмные круги. Увидев сестру, она лениво бросила:

— Привет, сестрёнка. Слышала, ты выходишь замуж? Поздравляю!

Сюй Ваньвань на мгновение замерла, но ничего не ответила. Зато Чу Юйцзюнь тут же изменилась в лице, резко дёрнула дочь за руку и прикрикнула:

— Как ты разговариваешь со старшей сестрой? Кто тебе это сказал?!

— Мам, я же искренне поздравляю! Почему ты ругаешь меня? Я пойду к бабушке! — Сюй Пяньжань, не ожидая такого позора перед сестрой, топнула ногой и убежала в гостиную.

Чу Юйцзюнь с трудом сохранила улыбку:

— Ваньвань, не обижайся на сестру. Она только что закончила съёмки, очень устала, настроение нестабильное.

Сюй Ваньвань пристально посмотрела ей в глаза и с лёгкой иронией произнесла:

— Мама, ты всегда так говоришь. Я уже привыкла.

— Ваньвань, я…

— Мам, бабушка ждёт тебя. Пойдём скорее.

Сюй Пяньжань прижалась к бабушке и принялась заискивающе ухаживать за ней, подавая чай и угощения. При этом она бросала вызывающие взгляды на Сюй Ваньвань. Та лишь вздыхала: в такую жару прижиматься друг к другу — разве не душно? Да и она никогда не стремилась монополизировать бабушкину любовь. Первым внуку в семье Сюй всегда был старший внук Сюй Моянь.

Поболтав немного, госпожа Сюй перевела разговор на фортепианную пьесу и серьёзно сказала:

— Пяньжань, если хочешь заниматься музыкой, выбери одно: либо пой и играй серьёзно, либо снимайся в кино. Но не выставляй напоказ игру на фортепиано — это создаёт впечатление, что ты не можешь сосредоточиться ни на чём.

Сюй Пяньжань нахмурилась. Фанаты называли её небесной феей, и она радовалась, что в детстве мучилась с уроками игры. А теперь бабушка всё это свела к нулю.

— Бабушка, я просто сняла короткое видео, чтобы порадовать фанатов! Откуда вдруг такие обвинения в непостоянстве? Это же просто маркетинг! Я же не хвастаюсь — никто и не ожидает от меня профессионального уровня.

Госпожа Сюй нахмурилась ещё сильнее:

— С каких это пор ты заговорила маркетингом и фанатами? В нашей семье денег хватает. Зачем быть такой меркантильной?

— Бабушкааа… Это же моя карьера! Я должна разбираться в этих вещах.

— Ладно, хватит капризничать. Помни: нам не нужно зарабатывать этим на жизнь. Занимайся только тем, что тебе по-настоящему нравится. Иначе я рассержусь.

Сюй Пяньжань высунула язык в знак согласия, скрывая раздражение. Заметив, как спокойно сидит Сюй Ваньвань на диване, она не удержалась и перевела разговор на неё:

— Бабушка, правда, что у сестры появился жених? Кто он такой?

http://bllate.org/book/7891/733632