Готовый перевод The Blackened Big Shots I Saved All Fell in Love With Me / Все спасённые мною почерневшие боссы влюбились в меня: Глава 35

Лэй Бин уловил злобу в глазах третьего господина Суня и крепче сжал руку Тан Мэнмэн. Его взгляд за тёмными стёклами очков стал острым, как лезвие.

«Осмелился замышлять зло против моей маленькой актрисы? Видно, жизнь ему наскучила», — подумал он.

Тан Мэнмэн слегка сжала его ладонь в ответ и бросила на него успокаивающий взгляд.

Она не знала точно, какие планы строит третий господин Сунь, но, судя по всему, это очередная подлость вроде «перейти реку — сжечь мосты». Однако, вспомнив, что собирается сделать Лэй Бин, она решила: сейчас не время вступать с ним в конфронтацию.

Идущий впереди третий господин Сунь вдруг почувствовал, как волоски на теле встали дыбом — будто за ним наблюдал хищник. Но ощущение мгновенно исчезло. Он оглянулся по сторонам и подумал: «Слишком много дел навалилось — даже галлюцинации начались».

Они вошли в палату дедушки Суня. Третий господин Сунь тут же ушёл. В первые несколько раз и он, и вторая госпожа Сунь наблюдали, как Тан Мэнмэн ставит иглы, и даже пытались помочь. Но потом, увидев, что она справляется одна легко и уверенно, поняли, что им там только мешают, и стали ждать за дверью.

Дедушка Сунь лежал на кровати, будто спал. Тан Мэнмэн сначала взглянула на одеяло. Верхняя одежда дедушки Суня давно была снята, обнажив иссохшее до костей тело. Живот впал, рёбра чётко проступали под кожей грудной клетки — зрелище было жуткое.

— Как ты хочешь это сделать? — Тан Мэнмэн поднялась на цыпочки и шепнула Лэй Бину прямо в ухо.

— Продолжай лечение как обычно. А когда будем уходить, я введу вирус-мутант в тело дедушки Суня, — прошептал Лэй Бин, наклонившись и ответив ей тем же способом.

Ухо Тан Мэнмэн было очень чувствительным. Дыхание Лэй Бина обдало его, и кончик уха покраснел.

«Ненавижу таких, кто так быстро учится!» — подумала она.

Но раз уж покраснело только её ухо, а не его, Тан Мэнмэн решила, что проигрывает. Она обвила шею Лэй Бина и не дала ему выпрямиться, снова приблизившись к его уху:

— Ты уверен, что с твоим вирусом всё в порядке? Вдруг получится настоящий вирус зомби, и тогда весь мир погибнет!

На этот раз она с удовольствием заметила, как ухо Лэй Бина слегка дёрнулось.

Но Лэй Бин не собирался сдаваться. Он приблизился ещё ближе, почти касаясь губами её уха:

— У обычного человека этот вирус живёт максимум десять дней. Он уничтожает другие мутантные вирусы, а после своей гибели восстанавливает нервную систему и мозг. Люди становятся проворнее и умнее. Одна польза, никакого вреда.

Тан Мэнмэн даже почувствовала, как его губы коснулись её уха. Теперь покраснела не только мочка, но и шея.

Ей потребовалось немного времени, чтобы осознать смысл его слов.

«Ага! Получается, это как раз те самые обладатели сверхспособностей из апокалиптических романов, которые противостоят зомби?»

Значит, Лэй Бин может не только превратить вирус в оружие, создающее зомби, но и в катализатор пробуждения сверхспособностей?

Тан Мэнмэн...

Внезапно ей стало немного страшно.

Она подняла глаза и увидела, что Лэй Бин всё ещё смотрит на неё. Даже сквозь тёмные очки она чувствовала его пристальный, сосредоточенный взгляд.

«Чего бояться? Ведь такой могущественный Лэй Бин — мой. Он весь в меня влюблён, даже научился мстить из-за личных обид!»

Затем Тан Мэнмэн, как и в прошлые разы, поэтапно поставила иглы дедушке Суню, выписала рецепт и подробно объяснила, как заваривать отвар.

Никто не заметил, что перед уходом Лэй Бин ненароком коснулся руки дедушки Суня — всего на пять секунд — и тут же незаметно отстранился.

После окончания процедуры третий господин Сунь тепло проводил их до двери и подарил Тан Мэнмэн несколько экземпляров столетних трав.

— Слышал, госпожа Тан любит лекарственные растения. Эти мы собрали со всей страны. Лучшие экземпляры здесь. Скромный подарок, надеюсь, не откажетесь.

(«Всё равно собираюсь пожертвовать тобой, так что эти травы — как бы выкуп за твою жизнь», — подумал он про себя.)

— Отлично! Тогда спасибо вам, третий господин Сунь, — улыбнулась Тан Мэнмэн. Её улыбка была мягкой, как зимнее солнце. Благодаря своей духовной энергии она всегда излучала спокойствие и умиротворение, отчего люди рядом с ней невольно расслаблялись.

— Вам не за что, госпожа Тан, — вежливо ответил третий господин Сунь и проводил её.

(«Я просто хочу, чтобы она расслабилась. Эти травы — лишь приманка. Раз уж они ей нужны — пусть забирает», — подумал он.)

В этом мире лекарственные травы, даже столетние, не стоили больших денег. Просто их редко кто искал.

Вернувшись в машину, за руль снова сел Лэй Бин.

Тан Мэнмэн вдруг вспомнила:

— Кстати, ты же говорил, что есть видеонаблюдение?

— Да. Чэнь Лэй тоже боится, что всё выйдет из-под контроля, поэтому за домом семьи Сунь и всеми, кто с ними контактирует, ведётся строгий надзор.

Он не стал уточнять, что, если бы «Босс» не был настолько безумен и опасен для страны, военные не пошли бы на такие меры. В конце концов, семья Сунь — тоже жертвы террористической организации. К счастью, после сегодняшнего визита дедушка Сунь придёт в себя, а все члены семьи Сунь станут крепче телом и острее умом — получится своего рода удача в беде.

— А я могу посмотреть запись с камер? — спросила Тан Мэнмэн.

Ей было любопытно, что произойдёт в доме Суней этой ночью. Одних воображений было мало — хотелось увидеть всё своими глазами!

— Нет. Это военная комната наблюдения, временный командный пункт. Туда посторонним вход запрещён, — ответил Лэй Бин. Даже ему самому нельзя, ведь, хоть он и ушёл из армии, правила всё ещё соблюдает.

Тан Мэнмэн блеснула глазами, наклонилась к Лэй Бину, который только что пристегнул ремень, и сняла с него мешающие очки и маску. Её голос стал мягким и томным:

— Я очень хочу посмотреть. Правда-правда.

Её слова, нежные и бархатистые, проникли прямо в ухо Лэй Бина. Он опустил на неё взгляд.

В её глазах горели два маленьких звёздочка, мерцающих и сияющих...

Лэй Бин...

Впрочем, может, и можно придумать что-нибудь.

Благодаря заслугам старого господина Суня и дедушки Суня перед страной, семья Сунь имела собственный особняк в военном городке, расположенный в самом отдалённом уголке и строго охраняемый.

Глубокой ночью в доме Суней.

Невысокая фигура тайком прокралась на кухню, пока все спали.

Это была Ван Цуйфань, женщина лет сорока с небольшим, недавно нанятая в качестве старшей медсестры для ухода за дедушкой Сунем.

— У богатых людей и еда с напитками совсем другие, — пробормотала она, открывая холодильник и делая пару глотков из бутылки. Затем она заглянула в другие шкафы, но нашла только сырые продукты — ничего готового не оказалось.

«Медсестра» звучало красиво, но на деле это значило ухаживать за немощными, калеками и умирающими. Богатые семьи не хотели сами возиться с больными — им было противно и хлопотно, поэтому они нанимали таких, как она.

Работа эта часто требовала бодрствовать ночами. Раньше из-за денег она сильно подорвала здоровье, желудок болел постоянно. Сегодня вечером она мало поела, а теперь, когда желудок немного улучшился, захотелось перекусить. К сожалению, на кухне ничего не нашлось.

Пить газировку на голодный желудок вредно. Она сделала ещё несколько глотков и решила включить свет, чтобы приготовить себе что-нибудь.

В другом доме Ван Цуйфань никогда бы не осмелилась так открыто пользоваться кухней хозяев, как своей собственной. Но сейчас она находилась в крыле дедушки Суня. Вторая госпожа Сунь отсутствовала, молодые члены семьи тоже уехали, а сам дедушка Сунь лежал без движения — поэтому она чувствовала себя менее стеснённой.

Ван Цуйфань ловко разбила два яйца, нарезала пару помидоров и собиралась сварить томатный суп. Думала, не найдётся ли макарон, чтобы сделать томатную лапшу.

Но макарон не оказалось.

— Ну конечно, ведь еду каждый день готовит шеф-повар. Богачи же не едят дешёвую лапшу из магазина, — пробормотала она себе под нос. Хотя и позволяла себе немного позлиться вслух, на самом деле она не смела ничего делать всерьёз — даже с больным, который вот-вот умрёт. Она ведь помнила, как третий господин Сунь расправился с теми, кто неуважительно отнёсся к дедушке Суню. От этой мысли её пробрало дрожью, и она решила побыстрее доесть и вернуться в свою комнату.

Она уже собиралась зажечь газ, как вдруг услышала за дверью кухни глухой звук: «Бум... бум... бум...». Похоже на шаги, но очень медленные, будто кто-то волочил ноги. В тишине коридора звук был особенно отчётлив.

Сердце Ван Цуйфань подскочило к горлу. Она не боялась привидений — раньше работала в больнице, и ночью там случалось всякое. Её пугало другое: если её поймают, как она тайком пользуется кухней хозяев, последствия будут серьёзными. В семье Суней строгие порядки. Штрафа по зарплате будет мало — могут и уволить. А такую лёгкую и хорошо оплачиваемую работу больше не сыскать.

Шаги становились всё ближе. Звук волочащихся ног усиливался. Наконец, по звериному чутью Ван Цуйфань почувствовала, что что-то не так. Обычно в комнате дедушки Суня дежурило много прислуги, но никто из них не ходил так неуклюже.

— Кто там? — дрожащим голосом крикнула она, уже не решаясь зажигать газ.

В ответ раздалось не человеческое слово, а жуткое, звериное дыхание, переходящее в низкое рычание.

Конечности Ван Цуйфань похолодели. Её охватил леденящий страх. Она бросилась к двери кухни, чтобы закрыть её, и увидела высокую фигуру, стоящую прямо в проёме.

— Дедушка Сунь? — машинально вырвалось у неё, но, как только она разглядела его нынешний вид, голос пропал.

Дедушка Сунь был в светлой пижаме. Лицо его, освещённое светом из кухни, казалось ещё бледнее, а на этом мертвенно-бледном фоне проступала сеть красных прожилок, будто вздувшиеся кровеносные сосуды. Глаза запали, виднелись только белки, а губы приобрели синюшный оттенок — такой же, какой Ван Цуйфань часто видела у умерших в больнице.

— А-а-а! — вырвался из её горла пронзительный крик. Не раздумывая, она попыталась захлопнуть дверь, но дедушка Сунь уже засунул руку внутрь.

Ван Цуйфань увидела эту руку: кожа мертвенной белизны, покрытая сетью сосудов, а ногти — чёрные, острые, как у зверя.

— Монстр! Это монстр! — завопила она в ужасе, яростно толкая дверь и хватая со стола железную ложку, чтобы отбиться. В панике она ударила его по руке и случайно порезала себе тыльную сторону ладони об один из чёрных когтей.

Рука, будто почувствовав боль, наконец отпрянула.

Ван Цуйфань захлопнула дверь и изо всех сил уперлась в неё спиной. Страх сковал её: она чувствовала, что дедушка Сунь не ушёл — он всё ещё стоял прямо за дверью.

Время шло. Она хотела позвать на помощь, но вспомнила, что оставила телефон в комнате. Хотела закричать, но кухня была слишком далеко от помещений для прислуги — никто не услышит.

Холодный пот стекал по её вискам, но она не смела вытереть его. Она лишь отчаянно упиралась в дверь, думая: «Монстры боятся солнца. Нужно дождаться утра, дождаться восхода!»

Но постепенно её сознание стало затуманиваться, мысли — замедляться. Только тогда она взглянула на свою ладонь. Рана уже зажила, на коже не осталось ни царапины, но от места укуса во все стороны расползались красные прожилки.

Она подняла рукав и увидела, что прожилки уже добрались до плеча. Если бы она могла взглянуть в зеркало, то увидела бы, как красные нити покрывают шею и лицо, а глаза наливаются кровью.

«Я умираю?» — мелькнуло в голове. Из-за вируса её мышление стало вялым, даже осознание смерти приходило медленно.

Но она не хотела умирать. У неё же дочь в больнице!

Да, она давно не видела дочь. Из-за болезни девочки траты были огромные, и она уже не справлялась с расходами. Недавно даже мелькнула мысль прекратить лечение.

Но сейчас, на грани смерти, она вспомнила о ней.

Она не хочет умирать! Если она умрёт, что будет с дочерью?

Постепенно её глаза тоже стали закатываться, кожа побелела, губы посинели.

«Я не могу умереть...»

«Ради чего нельзя умирать?»

Она уже не помнила.

А затем красные прожилки распространились по всему телу.

«Нельзя умирать...»

http://bllate.org/book/7890/733580