Готовый перевод I Come Holding the Zither / Я пришла с цитрой: Глава 30

— Можно? — Предложение Бэйтан Аотяня заставило Миньюэ замолчать. Сменить личность и начать новую жизнь… Какая соблазнительная мысль! Но сумеет ли он на самом деле этого добиться? А если план провалится? Миньюэ не смел даже думать, чем всё это может обернуться.

— Миньюэ! — воскликнул Бэйтан Аотянь. — Поверь мне: у нас обязательно получится. Ведь это не только твоё желание, но и моё, и госпожи Цинь, и Тяньсюэ…

Миньюэ долго молчал, размышляя, и наконец решился:

— Когда он выходит из затворничества?

— По словам Цинцюэ, примерно через полгода, — ответил Бэйтан Аотянь.

— Полгода? — переспросил Миньюэ. — Хватит ли нам времени?

— Конечно, хватит! — заверил его Бэйтан Аотянь. — Не волнуйся, я тебе помогу.

— Хорошо, — Миньюэ сложил руки в поклоне. — Тогда свадьбу Миньюэ поручаю тебе провести, брат Бэйтан.

— Без проблем! — Бэйтан Аотянь хлопнул его по плечу. — Брат, положись на меня!

Глядя на его уверенность, Миньюэ наконец улыбнулся.

— Чего смеёшься? — Бэйтан Аотянь лёгким шлепком по голове добавил: — Иди скорее приведи себя в порядок и успокой свою будущую супругу.

Миньюэ вспомнил, как утром себя вёл — и вправду, слишком грубо. Надо срочно всё исправлять.

Он быстро привёл себя в порядок, велел слугам приготовить завтрак и отнести его в павильон Баоюэ.

Когда Миньюэ вошёл, Чжао Цинь только что вышла из ванны, а Хунсю расчёсывала её мокрые волосы. Обе девушки с изумлением обернулись при его появлении.

— Хунсю, ступай, — сказал Миньюэ.

— Да, господин, — ответила Хунсю. Хотя ей и не терпелось узнать, что происходит, она понимала: сейчас не время задавать вопросы. Она тихо вышла и аккуратно прикрыла за собой дверь.

Чжао Цинь сидела перед бронзовым зеркалом и не шевелилась. В отражении она видела, как его силуэт приближается и останавливается прямо за её спиной. Миньюэ взял из её рук полотенце и продолжил вытирать ей волосы.

— Миньюэ, я… — начала Чжао Цинь, чувствуя себя неловко. — Я сама справлюсь. Зачем ты пришёл?

— Не двигайся, — сказал он. — Ты не достанешь до затылка. Я сделаю это.

Чжао Цинь терпеливо дождалась, пока он вытрет ей волосы и положит полотенце, и тогда спросила:

— Миньюэ, зачем ты пришёл?

В этот самый момент за дверью раздался голос Хунсю:

— Господин, завтрак подан.

Миньюэ улыбнулся:

— Я пришёл позавтракать с тобой.

Он открыл дверь, впустил Хунсю, и та расставила блюда на столе.

Миньюэ помог Чжао Цинь сесть, передал ей чашку и палочки, а сам принялся накладывать ей в тарелку еду.

— Пей побольше каши и ешь овощи. Тебе нужно подкрепиться.

«Подкрепиться? От чего?» — подумала Чжао Цинь. «Скорее тебе самому нужно подкрепиться». Она с сомнением посмотрела на Миньюэ, но тот выглядел совершенно спокойным и естественным.

— Миньюэ, я…

— За едой не говорят, — перебил он. — Ешь. Остальное обсудим после.

Глядя на его невозмутимость, Чжао Цинь совсем потеряла аппетит. Она механически жевала, даже не замечая, что именно ест. Наконец, когда Хунсю унесла посуду, Чжао Цинь выпрямилась, готовясь выслушать то, что должно было последовать.

Миньюэ, увидев её напряжённую позу, не удержался и рассмеялся.

Он подошёл к ней, медленно взял её руки и заглянул в глаза. Чжао Цинь широко распахнула их от неожиданности.

— Госпожа Цинь, — мягко спросил Миньюэ, — выйдешь за меня?

Чжао Цинь не отводила взгляда. В его глазах читалась такая нежность, что её сердце заколотилось. Она вырвала руки и отступила на несколько шагов.

— Нет.

— Нет? — Миньюэ удивился. — Почему?

— Миньюэ, я знаю, о чём ты думаешь, — сказала Чжао Цинь. — Ты считаешь, что обязан взять на себя ответственность за прошлую ночь. Но послушай: всё, что случилось, было по моей воле. Ты не должен чувствовать вины или обязательств. Если тебе тяжело находиться рядом со мной, я уйду из Башен Миньюэ. Я могу…

— Госпожа Цинь! — Миньюэ шагнул вперёд и крепко обнял её. — Дело не в обязанностях. Все эти дни я избегал тебя, избегал собственного сердца. Но теперь я всё понял: ты давно живёшь в моём сердце, и я хочу провести с тобой всю жизнь.

Прижавшись к нему, Чжао Цинь слушала его слова и чувствовала, будто ей снится сон. Она подняла левую руку, засунула указательный палец в рот и крепко укусила.

— Ай! Больно!

— Что ты делаешь?! — Миньюэ испугался и выдернул её руку изо рта.

Чжао Цинь глупо улыбнулась:

— Значит, это не сон! Это правда!

Она крепко обняла Миньюэ и сказала:

— Миньюэ, я даю тебе шанс. Ты можешь забрать свои слова, и я сделаю вид, будто ничего не слышала.

— Глупышка! — Миньюэ потрепал её по голове. — Я повторю ещё раз: я хочу провести с тобой всю жизнь. Госпожа Цинь, согласна ли ты выйти за меня?

— Я… я согласна! — Голос Чжао Цинь дрожал от слёз. — Миньюэ, давай сначала познакомимся поближе. Прямо сейчас выходить замуж — слишком быстро, я не готова.

— Познакомимся поближе? — переспросил Миньюэ. — Что это значит?

— Ну, это… — Чжао Цинь подумала. — Это когда мужчина и женщина узнают друг друга, пока не полюбят по-настоящему.

— Хорошо, — нежно сказал Миньюэ. — Тогда давай познакомимся поближе.

— Поздравляем господина! Поздравляем госпожу! — дверь распахнулась, и в комнату вошли Хунсю с Люйюнем, кланяясь и поздравляя. Судя по всему, они подслушивали уже давно.

— Вы… — Чжао Цинь покраснела. — Вы осмелились подслушивать!

— Это Бэйтан-господин велел нам прийти, — пояснил Люйюнь. — Сказал, будет хороший повод для радости. И правда, услышали отличную новость!

— Люйюнь! — Чжао Цинь топнула ногой. — И ты теперь такой злой!

Хунсю не удержалась и фыркнула:

— Госпожа, вы так мило капризничаете! Я впервые вижу вас такой — выглядит странно!

— Да как ты смеешь, Хунсю! — Чжао Цинь вспыхнула ещё сильнее. — Осмеливаешься насмехаться надо мной? Сейчас я тебя проучу!

Она бросилась за Хунсю, та — в сторону, и обе девушки начали весело гоняться по комнате. Все остальные смеялись.

— Господин, — подошёл Люйюнь к Миньюэ, — поздравляю, что наконец смогли отбросить прошлое и начать всё сначала.

— Люйюнь, — Миньюэ не сводил глаз с смеющейся Чжао Цинь и тихо спросил: — А получится ли у меня на самом деле начать заново?

— Конечно, господин, — серьёзно ответил Люйюнь. — Обязательно получится!

— Я тоже так думаю, — сказал Миньюэ. — Тот, кто долго живёт во тьме, особенно жаждет солнечного света. Госпожа Цинь — мой свет. И, поймав его, я больше никогда не отпущу.

Письма, прогулки среди цветов, совместные походы по рынкам, театр… Каждый день Чжао Цинь придумывала новые способы провести время с Миньюэ. Хунсю и Люйюнь с восхищением наблюдали: вот оно, настоящее ухаживание!

Рынок в день пятнадцатого числа каждого месяца был особенно оживлённым, и Чжао Цинь не хотела упускать такой возможности. Она пригласила Миньюэ прогуляться вместе.

Чжао Цинь приподняла занавеску и выглянула на улицу.

— Эй! — воскликнула она. — Миньюэ, посмотри на того человека! Как странно он одет!

— Это купец из Западных земель, — пояснил Миньюэ, велел остановить повозку и вышел вместе с ней на улицу.

У прилавка одного из таких купцов Чжао Цинь заметила музыкальную шкатулку. Она показалась ей знакомой. Приглядевшись, она вдруг вспомнила: точно такая же была у неё в Цзиньлине, когда она гуляла по рынку с Дунфан Юем.

— Что это? — спросил Миньюэ, заметив, как она пристально смотрит на шкатулку.

— Это музыкальная шкатулка, — ответила Чжао Цинь. — Заведёшь ключик — и она играет красивую мелодию.

— Какая осведомлённая госпожа! — тут же начал заискивать торговец. — Такая шкатулка — единственная во всём Лучжоу! Многие и в глаза не видели подобного, а вы сразу узнали! Восхищаюсь!

— Ха! — Чжао Цинь усмехнулась. — В этом нет ничего особенного. Просто раньше видела такую же.

«Раньше?» — Миньюэ бросил на неё быстрый взгляд.

— Где именно?

— Ну, это… — Чжао Цинь запнулась, почувствовав неловкость, и поспешила исправиться: — Не помню. Просто показалось знакомым.

— Ничего страшного, — сказал Миньюэ. — Если не вспоминаешь — не надо напрягаться. Пойдём дальше.

— Хорошо, — согласилась Чжао Цинь, но сердце её тревожно колотилось. «Один раз соврала — и теперь придётся врать снова и снова. Как же это утомительно! Может, признаться Миньюэ? Ведь мы скоро поженимся!»

Она так погрузилась в размышления, что не заметила ямку на дороге, споткнулась и чуть не упала. Миньюэ вовремя подхватил её.

— О чём задумалась? — спросил он с лёгким упрёком. — О той шкатулке?

Чжао Цинь кивнула.

— Не стоит мучить себя, — сказал Миньюэ. — Если не вспоминается — значит, не судьба. А со мной тебе нечего бояться.

Его слова растрогали её до глубины души. Не в силах сдержать чувств, она бросилась ему в объятия прямо посреди улицы:

— Миньюэ, давай поженимся!

— Как же так? — улыбнулся он. — А как же наше ухаживание?

Чжао Цинь прижалась лицом к его плечу и тихо пробормотала:

— Не хочу больше ждать.

«Неужели это древний вариант „свадьбы-молнии“?» — подумала она. От той самой ночи до свадьбы прошло всего два месяца.

Выбор даты, пошив свадебного наряда, закупка всего необходимого… Все эти хлопоты были завершены менее чем за два месяца. Чжао Цинь наконец выходила замуж — сегодня наступала её брачная ночь.

Из соображений безопасности Миньюэ решил не афишировать свадьбу и провёл её скромно, только в Башнях Миньюэ. Гостями были лишь управляющие Башен, а ведущим церемонии выступил Бэйтан Аотянь. Поскольку Чжао Цинь страдала потерей памяти, родственников с её стороны не было, и Хунсю временно взяла на себя роль представительницы невесты: она проводила Чжао Цинь из павильона Баоюэ до носилок и сопроводила в павильон Миньюэ.

Миньюэ чувствовал вину за скромность церемонии, но Чжао Цинь была совершенно не против: ей и вовсе были не по душе все эти сложные обряды. Она сказала ему:

— Миньюэ, я счастлива выйти за тебя. Всё остальное — мелочи, не стоит переживать.

«Мелочи?» — подумал Миньюэ. Для женщины свадьба — самое важное событие в жизни. Каждая мечтает о пышной церемонии. Он был тронут её добротой и поклялся себе: как только всё уладится, он обязательно устроит ей настоящую свадьбу — и обязательно представит её своей матери.

После трёх поклонов и девяти земных поклонов Чжао Цинь провели в брачные покои. Слушая весёлый гул за стенами, она оглядела комнату. Всё вокруг было красным: шкафы, занавеси, одеяло, подушки, даже свечи на столе. На окнах — алые иероглифы «Си». Она сняла свадебный убор, распустила волосы, умылась и, прислонившись к дивану, задремала.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг она почувствовала, как по щеке прошлась тёплая, щекочущая ладонь. Открыв глаза, она увидела Миньюэ, сидящего рядом.

— Проснулась? Устала? — спросил он.

Чжао Цинь покачала головой, села и спросила:

— Ты ещё куда-то пойдёшь?

— Нет, — ответил Миньюэ.

— Тогда переоденься, — сказала она, вставая, чтобы помочь ему снять верхнюю одежду. — Умойся, отдохни немного.

— Хорошо, — кивнул он, умылся и вытер руки. Взглянул на большую красную кровать и сказал: — Пора ложиться.

Чжао Цинь тоже посмотрела на кровать, сглотнула и прошептала:

— Да.

Внезапно её талию обхватили руки, и Миньюэ поднял её на руки. Чжао Цинь инстинктивно обвила его шею и запинаясь пробормотала:

— Я… я тяжёлая!

http://bllate.org/book/7889/733475