Готовый перевод I Come Holding the Zither / Я пришла с цитрой: Глава 5

— Что не так? — Наньгун Линь встала и осмотрела блюда на столе. — Вот это, это, это и то. Оставить эти четыре блюда и суп, остальное раздайте слугам — пусть едят за пределами залы.

— Ты… — Дунфан Юй посмотрел на неё и задумчиво произнёс: — И вправду изменилась по сравнению с прежней.

После утренней прогулки Наньгун Линь проголодалась и, словно ураган, опустошила почти весь стол.

— Ах! — с удовлетворением икнула она и отложила палочки.

— В этой таверне еда действительно вкусная! — заметив, что Дунфан Юй почти не притронулся к еде, спросила она: — Ты наелся? Почему почти не ел? Не по вкусу?

— Насытился! Блюда и вправду хороши! — Дунфан Юй поднял бокал и сделал глоток вина.

— Ну, раз сыт — отлично! — Наньгун Линь потёрла живот и развалилась на стуле. — Мне надо отдохнуть, слишком объелась.

Дунфан Юй подошёл к перилам и, глядя на улицу, сказал:

— Линь-эр, не сиди после обеда — пройдись немного. Посмотри, какой здесь прекрасный вид: можно увидеть далёкий Мост Радуги.

— А? Ага! — Наньгун Линь поднялась и подошла к нему, выглянув за перила. — Где?

— Осторожно! — Дунфан Юй резко схватил её за плечи и прижал к себе. — Не наклоняйся так близко к перилам, опасно!

«Да ну, лапшу мне подкладывает!» — подумала Наньгун Линь, оттолкнув его обеими руками и выскользнув из объятий.

— Спасибо, но я не такая хрупкая, — сказала она и тут же уселась прямо на перила.

Дунфан Юй бросил взгляд на окно напротив, усмехнулся и вернулся за стол.

Наньгун Линь смотрела на Мост Радуги, озарённый закатными лучами, — зрелище было поистине великолепное. Внезапно над небом промелькнул белый ибис, и она невольно воскликнула:

— «Закат и одинокий ибис летят вместе, осенняя вода сливается с небом в один цвет!»

Сердце Дунфан Юя дрогнуло. Он не ожидал, что Наньгун Линь способна произнести столь изящные стихи. Он поднял глаза на неё: лёгкий вечерний ветерок развевал её чёлку, пряди волос щекотали лицо. Наньгун Линь машинально заправила их за ухо — это простое движение вдруг показалось ему трогательным и волнующим.

— Кхм-кхм, уже поздно, пора возвращаться во владения, — сказал он, слегка кашлянув.

— Хорошо! — отозвалась Наньгун Линь. — Я спущусь и расплачусь!

Она ушла вниз одна. Дунфан Юй последовал за ней, не спеша спускаясь по лестнице.

В окне напротив приоткрылась створка. Дуань Тяньшу, дрожа от ярости, прошипел:

— Кто этот мужчина? На каком основании он обнимает Линь-эр?

— Это жених Наньгун Линь. Ему, конечно, позволено её обнимать, — холодно ответил стоявший рядом человек в чёрном.

— Какой ещё жених?! Линь-эр его не любит! — взорвался Дуань Тяньшу. — Она сама сказала, что уйдёт со мной! Сказала, что мы сбежим вместе!

— Правда? — Человек в чёрном покачал головой. — Я лично не заметил, чтобы Наньгун Линь думала о тебе.

— Ты… — Дуань Тяньшу сжал кулаки. — Дай мне встретиться с ней — и я докажу тебе!

— Хорошо, я дам тебе шанс, — сказал человек в чёрном.

Наньгун Линь и Дунфан Юй вернулись во владения рода Наньгун лишь под вечер, после ужина.

Вернувшись в павильон Цуйчжу, Наньгун Линь была совершенно измотана. Две служанки помогли ей умыться и переодеться, после чего она сразу улеглась спать.

Поскольку легла слишком рано, она проснулась глубокой ночью. За окном сияла луна, тени цветущих ветвей рисовали на ставнях узор, словно картину.

Она лежала, глядя на кисточки балдахина, и размышляла о событиях дня.

Внезапно за окном мелькнула тень.

«Неужели вор?» — подумала Наньгун Линь.

Она встала с постели, накинула халат и собиралась выйти проверить, как вдруг дверь распахнулась. Наньгун Линь испугалась и уже хотела закричать, но незнакомец зажал ей рот.

— Ммм! — задыхаясь, она изо всех сил пнула нападавшего прямо в пах.

— А-а! — раздался приглушённый стон, и дрожащий голос прошептал: — Линь-эр, это я!

Наньгун Линь вырвалась из его хватки и отступила к кровати:

— Кто ты?

Тот сорвал с лица чёрную повязку:

— Я твой Дуань-лан! Линь-эр!

— Какой ещё Дуань? — всё ещё дрожа от страха, воскликнула она. — Я тебя не знаю!

— Линь-эр! — Дуань Тяньшу, скривившись от боли, вытащил из кармана нефритовую подвеску и показал ей. — Ты подарила мне свою подвеску — ту, что носила с детства, — как знак своей верности. Неужели ты могла всё забыть?

— Это… — Наньгун Линь уставилась на нефрит, на котором было выгравировано иероглиф «Линь». Похоже, это и вправду её подвеска. Но как ей теперь объясниться?

— Линь-эр, я знаю, что твой отец заставляет тебя выйти замуж за нелюбимого Дунфан Юя. Я пришёл, чтобы увести тебя отсюда! — торопливо заговорил Дуань Тяньшу. — Не бойся, всё уже улажено. Просто следуй за мной!

— Я… — не успела она договорить, как раздался ледяной голос:

— Куда же вы собрались?

Наньгун Линь и Дуань Тяньшу обернулись к двери. Там стояли Дунфан Юй и Наньгун Цзюнь, пристально глядя на них.

— Вы… — Дуань Тяньшу стиснул зубы. — Перестаньте принуждать Линь-эр! Я… я сейчас с вами разделаюсь!

Он бросился на них, но Дунфан Юй легко схватил его и швырнул стражникам, которые тут же увели его прочь.

— Брат! — окликнула Наньгун Линь. — Как вы сюда попали?

Наньгун Цзюнь холодно уставился на неё:

— Линь-эр, ты умеешь удивлять. Выходит, ты всех нас обманула? Ты ведь вовсе не потеряла память, верно?

Наньгун Линь кипела от обиды, но не могла вымолвить ни слова. «Какой же я несчастной родилась! — думала она. — Меня даже ночью пытаются увезти силой!»

Наньгун Линь посмотрела на мрачного Наньгуна Цзюня и на Дунфан Юя, изображавшего глубокую боль, собралась с духом и медленно сказала:

— Брат, я не знаю этого человека. Не понимаю, что происходит.

— Не знаешь? — Дунфан Юй усмехнулся. — Ты уже готова была сбежать с ним, а теперь утверждаешь, что не знаешь?

— Прошу вас, господин Дунфан, выбирайте выражения, — сказала Наньгун Линь. — Если вам нравится роль жениха с рогами, найдите себе другую актрису. У меня нет времени на ваши спектакли.

— Красноречие не скроет факта вашей попытки побега, — Дунфан Юй остался непреклонен. — Всю ночь напролёт мужчина, с которым вы тайно обручились, явился в вашу спальню. Объясните, чем вы занимались?

— Какие ещё обручения? Он вломился ко мне ночью, пытался похитить! При чём тут я?

— Похитить? — Дунфан Юй снова усмехнулся. — Встретив разбойника, госпожа Наньгун не закричала? Какая храбрость!

— Ты… — возмутилась она. — Да он зажал мне рот! Как я могла кричать? Едва вырвалась — вы тут как тут!

— То есть виноваты мы, что пришли слишком быстро? — Дунфан Юй бросил взгляд на Наньгуна Цзюня. — Позже, боюсь, никого бы здесь уже не осталось. Раз уж вы утверждаете, что не знаете его, тогда объясните: как эта подвеска оказалась у него?

Дунфан Юй показал нефритовую подвеску, которую только что отобрал у Дуань Тяньшу.

Наньгун Линь не знала, что ответить, и лишь прошептала:

— Брат, поверь мне, я ни в чём не виновата.

— Если бы я сегодня ночью не тренировался с А Юем до самого утра, как бы мы заметили этого тайком бродящего по двору человека? Как бы раскрыли ваш заговор? — Наньгун Цзюнь был мрачен. — Линь-эр, ты меня глубоко разочаровала!

— А Цзюнь! — Дунфан Юй швырнул подвеску к ногам Наньгун Линь и поклонился Наньгуну Цзюню. — Такую ветреную женщину я в свой дом не возьму. Завтра же попрошу у господина Наньгуна расторгнуть помолвку!

— Что ты сказал?! Кого ты назвал ветреной?! — Наньгун Линь задрожала от гнева. — Говори яснее!

— Наньгун Линь, не забывай своего положения. Ты — дочь рода Наньгун, а не уличная драчунья. Не позорь ещё больше своего отца! — бросил Дунфан Юй и вышел, резко отмахнувшись рукавом.

Наньгун Цзюнь взглянул на сестру, тяжело вздохнул и тоже ушёл.

Весь двор опустел. Наньгун Линь подкосилась и опустилась на пол.

— Госпожа! — Сяхо и Дунмэй подбежали и подняли её.

— Вы куда делись? — спросила Наньгун Линь, вцепившись им в руки. — Почему не заступились за меня?

— Госпожа, мы… мы… — запнулись служанки.

— Я говорю вам: я не знаю этого Дуаня и никуда с ним не собиралась! Вы верите мне?

Служанки переглянулись. Сяхо крепко сжала её руку:

— Госпожа, я верю вам. Этот Дуань сам влюблён, а вы тут ни при чём.

— Да-да, и я тоже верю вам, госпожа! — подхватила Дунмэй.

— Ладно, раз вы верите — этого достаточно! — Наньгун Линь встала и прошлась по комнате, затем упала духом. — Но только вашего доверия мало…

— Госпожа… — служанки хотели утешить её, но не знали, что сказать.

— Ладно, идите спать. Мне нужно подумать, — махнула она рукой и снова села на постель.

«Похоже, меня подставили», — размышляла она. «Дуань Тяньшу явно не владеет боевыми искусствами — как он один пробрался в мои покои? Без проводника это невозможно. А Дунфан Юй… Он так быстро навесил на меня ярлык „ветреной“ и с готовностью объявил о расторжении помолвки. Похоже, он и сам не хотел этого брака. Но действовал ли он по обстоятельствам или заранее всё спланировал?» — Наньгун Линь погрузилась в размышления.

Наньгун Линь почти не спала всю ночь и лишь под утро, измученная, провалилась в дремоту.

Едва заснув, её разбудил плач.

— Ууу, Линь-эр, как же ты могла так поступить! — рыдая, вбежала госпожа Наньгун.

Наньгун Линь с трудом села, глядя на мать с кругами под глазами.

— Линь-эр! — госпожа Наньгун уселась на край кровати и схватила её за руки. — Я всё знаю о прошлой ночи. Дочь, как ты могла так ослепнуть? У этого Дуаня ни денег, ни положения — кроме красивого лица, что у него есть? Как ты позволила ему так тебя околдовать!

— Мама, вы ошибаетесь! — Наньгун Линь устало вздохнула. — Я совершенно не помню этого Дуаня и никуда с ним не собиралась! Просто так получилось, что брат всё неправильно понял, и я не успела объясниться.

— Если это недоразумение, — сказала госпожа Наньгун, — тогда объясни всё брату! Твой отец с утра в ярости. Быстро собирайся — он скоро вызовет тебя, и ты должна всё прояснить.

— Постараюсь, — пробормотала Наньгун Линь, думая, что с отцом будет нелегко.

Она не успела допить утренний чай, как пришёл гонец от Наньгуна Юя.

— Мама, я пошла! — Наньгун Линь отложила палочки и, под взглядом плачущей матери, почувствовала себя так, будто идёт на казнь.

— Встань на колени! — как только она вошла в зал, раздался грозный окрик Наньгуна Юя.

Наньгун Линь вздрогнула и упала на колени, увидев сидящих рядом Наньгуна Цзюня и Дунфан Юя — оба молчали и были непроницаемы.

— Знаешь, зачем я велел тебе кланяться? — спросил Наньгун Юй.

— Не знаю, — ответила она.

— Не знаешь?! — взорвался он. — Ты не помнишь, что натворила прошлой ночью? Или считаешь, что поступила правильно?

— Отец! — Наньгун Линь подняла голову. — Брат меня неправильно понял и не дал объясниться. На самом деле я ни в чём не виновата.

— Ни в чём? — Наньгун Юй ударил кулаком по столу. — Хочешь, чтобы я привёл этого Дуаня и выяснил всё при вас? Ты действительно готова позорить себя перед всеми?

http://bllate.org/book/7889/733450