Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 45

Янь Цзин смотрел холодно и отстранённо. В его светлых глазах не было ни проблеска живого света. Он бросил взгляд в аудиторию, плотно сжал побледневшие губы и долго искал кого-то глазами — пока наконец не увидел Цзян Ли, склонившуюся у окна над тетрадью.

Цзян Ли слушала слишком быструю новостную сводку и, отвлёкшись, ошиблась в написании наречия. Потянувшись за ластиком, чтобы стереть ошибку, она не заметила, как её морковная автоматическая ручка покатилась по столу и уже готова была упасть на пол. В самый последний миг её перехватила чужая рука.

Янь Цзин молча протянул ручку Цзян Ли и снова сжал губы.

Она подняла глаза — и встретила взгляд юноши, который смотрел на неё, не моргая.

Его лицо было бледным, но в глазах вдруг вспыхнул чистый, ясный свет. Он достал из кармана студенческий билет и положил перед ней.

2019XX36

Художественный институт, специальность «Введение в искусствоведение»

Янь Цзин

Цзян Ли растерялась.

Первое, что мелькнуло в голове: «Неужели он мой одногруппник, а не похищенный несчастный мальчик?»

Янь Цзин молча смотрел на неё своими спокойными глазами. Под этим пристальным взглядом Цзян Ли стало неловко, и в глазах её мелькнула вина.

— Прости, — поспешила она извиниться. — Вчера я не знала, кто ты. Просто очень переживала, поэтому и вызвала полицию.

Янь Цзин убрал студенческий билет, так и не проронив ни слова, но его взгляд, казалось, спрашивал: можно ли ему сесть рядом?

Цзян Ли быстро отодвинула свои учебники, и Янь Цзин тут же занял место рядом, сложив руки на столе.

Какие у него красивые пальцы.

Кроме заметного синяка на тыльной стороне ладони, они были тонкими, изящными, с чётко очерченными суставами.

У него были круглые, кошачьи глаза, и в их светлых зрачках мерцал растерянный, беззащитный свет. Один глаз, ближний к Цзян Ли, был закрыт повязкой, тонкий шнурок которой пересекал его изящный нос. Кожа его была нежной и гладкой, а сам он напоминал чистого оленёнка — слабого, несчастного и беззащитного. Несмотря на то что ему было столько же лет, сколько и Цзян Ли, в ней проснулось материнское чувство защиты.

— Ты позавтракал? — попыталась завести разговор Цзян Ли. — У меня ещё остался свежий хлеб с чёрным рисом.

Янь Цзин ласково прищурился, и его мягкая золотистая чёлка упала на лоб.

Цзян Ли полезла в рюкзак за хлебом и в этот момент случайно показала бутылку лимонада «Юаньци Форест» с ароматом лайма. Янь Цзин не отводил от неё взгляда.

Цзян Ли наконец сообразила:

— Хочешь попить?

Янь Цзин не ответил, но его молчание уже было согласием. Цзян Ли посмотрела на эту обычную бутылку газировки за несколько юаней, потом незаметно оценила его бриллиантовый галстук-бабочку — он блестел так ярко, что явно не был дешёвой подделкой с «Пиньдоу доу».

«Неужели он из аристократической семьи и не знает простых вещей?» — подумала она.

Но при этом он весь в синяках.

Глаз, конечно, был повреждён, но и синяк на пальцах тоже нельзя было игнорировать.

Он совсем не походил на таких избалованных наследников, как Линь Ду или Чу Цюэ. Да и настоящий аристократ вряд ли стал бы бродить в больничной пижаме?

— Держи, — сказала Цзян Ли и щедро протянула ему бутылку, добавив с заботой: — Не переживай, у меня в общежитии ещё много. Если хочешь попробовать другой вкус, в следующий раз принесу.

Янь Цзин наклонился, чтобы открыть крышку, но выглядел растерянным. Цзян Ли заметила мелкие пузырьки, собравшиеся у горлышка, и тихо предупредила:

— Подожди немного…

Но она опоздала.

Парень уже открутил крышку. Газировка вспенилась, и тонкая струйка пены брызнула из горлышка, забрызгав руки Янь Цзину. Он испуганно посмотрел на Цзян Ли.

Цзян Ли быстро закрутила крышку и поставила бутылку на стол, затем вытащила из сумки влажные салфетки и протянула ему.

Янь Цзин молча кивнул и начал вытирать стол, на который попали брызги. Его пиджак, рубашка и пальцы тоже были в липкой жидкости.

От него исходила какая-то жалостливая аура.

— Дай руку, — мягко сказала Цзян Ли. Её голос от природы был приятным и тёплым.

Янь Цзин сначала не шевельнулся. Цзян Ли наклонилась. Хоть она и считала его немного странным, это ощущение не шло дальше лёгкого недоумения.

Она взяла его руку и аккуратно вытерла липкую газировку. Потом достала ещё одну салфетку и посмотрела на его тёмно-зелёный галстук-бабочку с камнем, который в солнечных лучах переливался глубоким, насыщенным оттенком.

«Он настоящий?» — подумала она.

— Настоящий, — раздался ленивый, с лёгкой хрипотцой голос юноши прямо у неё в ухе.

Цзян Ли: «Он что, не немой???»

Янь Цзин без колебаний ответил:

— Я не немой.

Цзян Ли окончательно растерялась. Как он угадал всё, о чём она думала?

«Неужели у него телепатия?» — она пристально уставилась на него.

Янь Цзин отвёл взгляд, и его мягкая чёлка скрыла глаза.

— Эй, вы двое! Пора идти на подъём флага! — окликнула их девушка, сидевшая впереди, с доброжелательным напоминанием.

Цзян Ли кивнула, отстранилась от Янь Цзин и быстро сложила вещи в сумку. Заметив, что он всё ещё сидит неподвижно, она пояснила:

— Каждое утро по понедельникам мы собираемся у флагштока. Пойдём вместе.

Янь Цзин серьёзно кивнул.

Он шёл медленно и небрежно, просто следуя за Цзян Ли.

Художественный институт входил в состав гуманитарного факультета и располагался на юго-востоке от флагштока, как и факультет естественных наук. Новых студентов было много, и толпа вокруг флагштока была плотной. На факультете естественных наук всех больше всего привлекал Чу Цюэ.

Несмотря на то что он был первокурсником, с самого начала учебного года Чу Цюэ выступил с сольной скрипичной программой на приветственном вечере, вступил в студенческий совет и занял первое место среди всех кандидатов на выборах. Плюс ко всему он был красив, поэтому быстро стал знаменитостью среди студентов. Даже на еженедельной церемонии подъёма флага девушки специально дожидались окончания мероприятия, чтобы признаться ему в любви.

Бал факультета естественных наук назначили на конец месяца — это был самый ранний бал среди всех факультетов, кроме аспирантуры. Как один из самых популярных парней факультета, Чу Цюэ вызывал особый интерес: кому он отдаст свой танцевальный номерок, волновало многих девушек.

— Чу Цюэ, серьёзно, отдавай свой номерок нашей красавице Цзян Ли. Я уже не выношу этих девчонок, которые каждый день пристают к тебе за ним! — пошутил одногруппник Чу Цюэ, прогоняя очередную девушку, пытавшуюся выпросить у него номерок.

Чу Цюэ поднял глаза. Его зрачки были чёрными, а взгляд — насмешливым. Он посмотрел на стоявшего рядом Нин Хэ.

— Вообще-то я не планирую участвовать в этом балу, так что кому отдавать номерок — без разницы, верно, Нин Хэ?

Нин Хэ промолчал.

Затем он спокойно и сдержанно произнёс:

— У меня уже есть партнёрша по танцам.

Чу Цюэ нахмурился:

— Кто она? Я даже не знал.

Нин Хэ ответил:

— Сюй Юэ из Института наук о жизни.

— А, та девушка — соседка по комнате Цзянцзян? — удивился Чу Цюэ, но через несколько секунд не удержался от смеха: — Не ожидал от тебя, Нин Хэ, что тебе нравятся такие серьёзные отличницы.

Нин Хэ сначала хотел объяснить, что между ним и Сюй Юэ лишь партнёрские отношения, и вовсе не то, что вообразил Чу Цюэ.

Как и раньше, он всегда подробно рассказывал Чу Цюэ обо всём, что с ним происходило.

— Почему молчишь? Я ведь не стану у тебя отбирать Сюй Юэ. Такие серьёзные девушки мне не по душе, Нин Хэ, — сказал Чу Цюэ.

Нин Хэ почувствовал лёгкую грусть.

Разве лучший друг с первого курса не понимает его вкусов?

Постепенно он начал замечать, что характер Чу Цюэ немного напорист. Это не было чем-то невыносимым, но раньше он считал Чу Цюэ своим самым близким другом и поэтому не замечал подобных мелочей.

С недавних пор ему стало некомфортно общаться с Чу Цюэ.

Когда парни вокруг начали обсуждать что-то другое, Чу Цюэ подошёл ближе к Нин Хэ и тихо сказал ему на ухо:

— Я собираюсь отдать свой номерок Цзянцзян за неделю до бала.

— Это хорошо. Цзян Ли будет рада, — ответил Нин Хэ, стараясь игнорировать странное чувство в груди.

Разочарование?

Или уныние?

…

Может быть, ревность?

С первого курса он знал, что Цзян Ли всегда влюблённо смотрит на Чу Цюэ. Если она узнает, что номерок специально оставлен для неё, она обязательно обрадуется.

Чу Цюэ вдруг легко произнёс:

— Но я боюсь, что, отдав ей номерок, Цзянцзян решит, будто я очень её люблю.

Нин Хэ нахмурился, но ничего не сказал.

Чу Цюэ всё так же улыбался:

— Всё это время Цзянцзян следовала за мной, но в последнее время она стала отдаляться. Кажется, она уже не так ко мне привязана. Надо что-то предпринять.

Слушая его лёгкий тон, Нин Хэ впервые по-настоящему не согласился с ним.

Он слегка кашлянул и серьёзно сказал:

— Чу Цюэ, Цзян Ли любит тебя — это все знают с первого курса. Раз уж ты выбрал её, относись к ней серьёзно. Думаю, именно потому, что ты не даёшь ей чувства безопасности, она и боится.

— Откуда ты знаешь? — возразил Чу Цюэ.

Нин Хэ собрался с мыслями:

— Просто так подумал.

Чу Цюэ усмехнулся:

— Знаешь, Нин Хэ, твоё выражение лица, когда ты спешил мне это объяснить, будто ты сам влюбился в Цзян Ли. Неужели такое возможно? А?

Нин Хэ нахмурился, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Через несколько секунд он сказал:

— Я никогда не поступлю так.

Он не знал, обращал ли он эти слова к Чу Цюэ или к самому себе.

Церемония подъёма флага проходила под руководством активистов студенческого совета чётко и организованно.

В рядах Института иностранных языков Сян Нуо стояла впереди. Снаружи она выглядела по-прежнему элегантной и изящной, и, конечно, на неё обращали внимание юноши из их института.

Но внутри Сян Нуо бурлило раздражение.

С тех пор как она заняла это тело, выполнение задания шло не так гладко, как она ожидала. Даже главный герой оригинального романа, Чу Цюэ, оказался крайне трудным для «прокачки».

Сначала она думала, что Чу Цюэ, будучи главным героем, должен быть самым лёгким для завоевания. Он казался вежливым и легко доступным отличником. Но на деле, не будь у неё системы, Сян Нуо и представить не могла бы, что уровень отвращения Чу Цюэ к ней почти достиг предела, когда дальнейшее «прокачивание» становится невозможным.

В отчаянии она временно отложила попытки с Чу Цюэ.

К её удивлению, все остальные персонажи, которых в книге должно было быть легко завоевать, вдруг превратились в «адский уровень сложности».

«Неужели они выбрали меня только из-за лица Цзян Ли?» — подумала Сян Нуо, и её сердце дрогнуло.

http://bllate.org/book/7888/733399