Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 18

В его голосе прозвучало раздражение, и Цзян Ли мысленно фыркнула, но на лице постаралась сохранить улыбку. Губы её были нежно-розовыми:

— Я просто не хотела тебя беспокоить. Да и в такой мелочи Нин Хэ уже помог мне.

— Тогда в эти выходные как следует угостим Нин Хэ обедом.

Чу Цюэ снова улыбнулся своей обычной улыбкой, но всё это время крепко держал руку Цзян Ли, нарочито подчёркивая: она принадлежит ему, а не его другу.

В глазах Цзян Ли мелькнула хитринка, но голос остался мягким:

— Теперь ты всё знаешь. Так не пойдёшь ли скорее? Девушки на поле уже давно ждут тебя.

Чу Цюэ кивнул, но прежде чем он успел что-то сказать, Цзян Ли добавила:

— А мы с Нин Хэ пойдём в столовую поужинать.

Она выскользнула из его ладони и повернулась к молчаливому юноше рядом:

— Нин Хэ, давай не будем мешать Чу Цюэ и пойдём поужинаем.

Дыхание Чу Цюэ на мгновение перехватило.

Он опомнился — и словно растерялся.

Без предупреждения, без намёка… И даже больше того: она больше не вела себя, как раньше — не злилась, не спрашивала, почему он так хорошо относится к другим девушкам. Она стала именно такой, какой он её хотел видеть: нежной и заботливой.

Но теперь Чу Цюэ чувствовал, что Цзян Ли отдаляется от него всё дальше и дальше.

Он никогда всерьёз не задумывался об их отношениях, ведь всегда был уверен: Цзян Ли любит его до безумия. Стоит ему лишь поманить пальцем — и она тут же прибежит. Всё, чего он захочет, она никогда не откажет.

Даже Нин Хэ, казалось, не ожидал такой великодушной реакции от Цзян Ли и на мгновение замер в нерешительности. Но Цзян Ли уже взяла его под руку и слегка капризно произнесла:

— Ну же, идём! Ты что, хочешь, чтобы Чу Цюэ ещё долго болтал с нами? Его ученицы сейчас начнут злиться.

И в заключение она повторила:

— Чу Цюэ, спасибо, что переживаешь обо мне, но со мной всё в порядке, не волнуйся.

С этими словами Цзян Ли развернулась и уверенно направилась к столовой.

Даже Нин Хэ на секунду опешил. Он машинально обернулся и взглянул на лицо Чу Цюэ.

— Ладно, я пошёл. Пока.

Выражение лица Чу Цюэ, обычно такого невозмутимого, на этот раз было совершенно расстроено — и после этого Цзян Ли ещё долго смеялась про себя.

Как это называется?

Просто мужская природа.

Цзян Ли мысленно выругалась. Это всего лишь малая толика того страдания, которое она когда-то испытала из-за него. А когда она хорошенько поработает со всеми его друзьями, тогда уж точно заставит Чу Цюэ прочувствовать всю глубину отчаяния!

— Цзян, первокурсница.

Старшекурсница, заметив её задумчивость, похлопала её по плечу.

Цзян Ли уже переоделась в простую шифоновую блузку и джинсовые шорты. Она выглядела свежо и легко, от неё исходил лёгкий, приятный аромат.

Она быстро обернулась:

— Прости, сестра, я задумалась.

Та улыбнулась:

— Неужели переживаешь из-за эфира на следующей неделе? Не волнуйся, для студента-неспециалиста ты отлично справляешься. Всё будет хорошо.

— Я впервые работаю на радио, немного нервничаю… Боюсь испортить передачу, — вздохнула Цзян Ли, подняв ресницы. — Спасибо тебе за помощь на этой неделе.

— Да что ты такая вежливая! — отмахнулась старшекурсница. — Кстати, фотосессия в ханьфу получилась отлично! Будешь ещё моей моделью?

— Можно, конечно… Но я сейчас ищу подработку, боюсь, не совпадут графики.

— Денег не хватает?

— Да, — кивнула Цзян Ли, смущённо опустив глаза.

Старшекурсница весело хлопнула её по спине:

— Вот о чём речь! Я буду платить тебе по текущим расценкам Taobao — пятьсот юаней за день.

Цзян Ли широко улыбнулась:

— Обещаю, сестра, я постараюсь!

— Отлично! — гордо подняла бровь та и тут же, наклонившись к уху Цзян Ли, шепнула: — Кстати, тебе стоит зарегистрироваться в церемониальной группе студенческого совета. На церемониях вручения наград или юбилее университета всегда нужны девушки-церемонийщицы, и платят там неплохо. Тебе самое то.

Цзян Ли внимательно запомнила совет и горячо поблагодарила старшекурсницу.

Уже на следующий день она заполнила анкету на сайте студенческого совета и отнесла её заведующей церемониальной группы.

Та спокойно выслушала само представление Цзян Ли, полуприкрыла глаза, бросила на неё оценивающий взгляд и, явно неохотно, признала: лицо Цзян Ли действительно прекрасно и естественно.

— Я бы с радостью приняла тебя, но в студенческом совете строгое правило: рост участниц церемониальной группы должен быть не ниже метра семидесяти, — сказала она, оглядывая Цзян Ли с ног до головы. — Ты максимум сто шестьдесят пять.

— Я могу надеть туфли на каблуках, — быстро возразила Цзян Ли.

— У нас требуется натуральный рост без обуви, — ответила старшекурсница, возвращая ей анкету и фальшиво утешая: — Да и вообще, не обязательно цепляться за университетские мероприятия. Есть же автосалоны, комик-коны — там тоже нужны модели.

Цзян Ли не стала спорить, спокойно собрала свои вещи и встала.

Она уже почти дошла до лифта, как вдруг вспомнила: её любимая морковная ручка, кажется, осталась в офисе. Вернувшись за ней, она случайно услышала разговор нескольких старшекурсниц в кабинете:

— Сейчас хочет вступить в церемониальную группу… Ясное дело, хочет познакомиться с богатыми выпускниками на юбилее Пекинского университета. Все же знают, сколько состоятельных «старших братьев» приедет.

— Хотя она и правда красива.

— Ну и что? Пусть попросит председателя студенческого совета лично устроить её моделью!

Цзян Ли: «…Хорошо, устрою прямо вам на глазах!»

*

*

*

Два часа ушло на душ, маску для лица и тщательный уход за собой от кончиков пальцев ног до самых волос. Только после этого Цзян Ли села за грим.

Её лицо обладало природной красотой — и это было её главным оружием.

Целью Цзян Ли стал заместитель председателя студенческого совета — Линь Ду.

Линь Ду общался с людьми самого высокого уровня и, несомненно, встречал множество девушек. Ни наивность, ни кокетство на него не подействуют. Поэтому Цзян Ли не собиралась изображать «зелёный чай» — она решила продемонстрировать всю свою красоту без прикрас.

Она выбрала чёрное бархатное платье с завязками на шее. Подол доходил до середины бедра, открывая ключицы — образ получился одновременно невинным и соблазнительным.

Макияж она сделала особенно тщательно: стрелки подчеркнули выразительность глаз, а коралловая помада придала губам свежесть и оттенок чистоты, выгодно оттеняя молочно-белую кожу. Даже на коленях она нанесла лёгкий румянец — естественный и нежный.

Когда она вошла в офис, люди уже издалека начали обсуждать её:

— Это и есть Цзян Ли? Красавица! Вживую ещё лучше, чем на фото с форума.

— Линь Ду чертовски повезло! Самая красивая девушка в университете уже у него в руках!

— Если бы я был таким же красавцем, как Линь Ду, то они бы идеально подходили друг другу!

Цзян Ли постучала в дверь.

— Входи, — раздался голос изнутри.

Линь Ду поднял глаза — и замер.

Перед ним стояла девушка совершенной красоты: кожа белоснежная, как нефрит, каштановые кудри, прямая осанка и изящная шея. Всё в ней — и поза, и черты лица — было прекрасно и соблазнительно.

На мгновение Линь Ду захотел отодвинуть все бумаги на столе.

Его миндалевидные глаза лукаво прищурились, и он улыбнулся, наблюдая, как Цзян Ли подходит к нему:

— Ты ко мне? По делу?

Цзян Ли слегка наклонила голову:

— Старший брат помнит наше прошлое обещание?

Она игриво вырвала из его рук документ и, подняв подбородок, надула губки с лёгкой обидой.

— Какое обещание? — Линь Ду приподнял бровь с лёгкой небрежностью, но улыбка не исчезла.

Цзян Ли:

— Ты обещал провести со мной пятницу.

Линь Ду постучал пальцами по столу:

— Это было обещание на прошлую неделю, младшая сестрёнка Цзянцзян.

Он внимательно наблюдал за её реакцией.

Но выражение лица Цзян Ли не изменилось:

— Тогда… может, на этой неделе у тебя найдётся время?

Её пальцы были покрыты нежно-розовым лаком, и вокруг Линь Ду повеяло лёгким ароматом. Он встал, обошёл стол и, подхватив Цзян Ли, усадил её на край. Она положила тонкие запястья ему на плечи и обвила шею руками.

— Нужна моя помощь? — Линь Ду приблизился к ней, улыбка в глазах стала хитрой и насмешливой.

Цзян Ли встретилась с ним взглядом — тёмные глаза смотрели прямо в душу:

— Можно сказать и так.

— Тогда попроси меня, младшая сестрёнка Цзянцзян, — прошептал Линь Ду, уже обнимая её за талию.

Цзян Ли чуть отвела лицо, глядя на его блестящую серёжку, и смягчила голос:

— Пожалуйста, заместитель председателя…

Кокетство — мощнейшее оружие девушек, а уж если оно исходит от Цзян Ли, чья внешность сочетает в себе нежность и соблазн, да ещё и с таким сладким голоском — мало кто устоит.

Улыбка Линь Ду стала ещё шире. Его глаза и брови были безупречно красивы, а уголки губ от природы слегка приподняты — если бы «соблазнителей» можно было разделить на категории, Линь Ду точно занял бы высшую ступень. С ним даже изменяют с удовольствием.

И вот, когда он уже готов был поцеловать её в уголок губ, в дверь постучали.

Звук был неторопливый и спокойный. Цзян Ли вздрогнула и медленно открыла глаза. Линь Ду поймал её руку и лёгким поцелуем успокоил:

— Ничего страшного, ему всё равно.

Цзян Ли: «…Тебе-то не стыдно, а мне — очень!»

Она уже собиралась оттолкнуть Линь Ду, но стук прекратился лишь на миг — и дверь открылась.

— Линь Ду, я уже проверил заявки клубов на…

Сун Минаянь не сразу сообразил, что происходит.

Перед ним мелькали белые, длинные и стройные ноги — зрелище, способное вызвать самые смелые фантазии.

Он слегка замер, отступил на шаг назад — и увидел руки, лежащие на плечах Линь Ду. Кожа была белоснежной, как тающий снег, а на внутренней стороне запястья красовалась крошечная родинка.

Точно такая же, как у той девушки на крыше, которая держала веер в виде зайчика…

*

*

*

Цзян Ли не могла не восхититься наглостью Линь Ду.

Она не видела лица человека у двери, но инстинктивно хотела вести себя скромнее. Линь Ду, почувствовав её движение, прижал коленом, не давая сойти со стола.

«…С тобой что-то не так?» — подумала Цзян Ли.

Она никак не могла понять логику таких «собак-мужчин». Постучав по его плечу, она сказала:

— Опусти меня.

Эта сцена в глазах Сун Минаяня выглядела как обычная игра влюблённых.

Девушек вокруг Линь Ду всегда было много. Он был красив, богат и учился в числе лучших — такие условия сформировали в нём лёгкий, рассеянный характер. В любви он был непостоянен и поверхностен.

Сун Минаянь чуть опустил подбородок, едва заметно кивнул и вышел, закрыв за собой дверь.

«Такая соблазнительная девушка… Наверное, это не та, которую я видел на крыше», — подумал он.

Линь Ду лениво улыбнулся:

— Теперь он ушёл. Продолжим?

Цзян Ли уперла указательный палец ему в подбородок:

— Я пришла не только ради развлечений. Сначала помоги мне с делом.

Линь Ду наклонил голову:

— Значит, всё это был план? Ладно, говори, что тебе нужно?

Цзян Ли подумала и сказала:

— Я хочу в церемониальную группу. Ты же зампред — пристроишь меня без проблем?

Линь Ду беззаботно кивнул, поглаживая её по волосам, и вдруг неожиданно произнёс:

— Там тебя будут многие задирать.

— Ты ведь это знаешь, — медленно ответила Цзян Ли.

http://bllate.org/book/7888/733372