Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 13

Она думала о сюжете той самой «жёлтой♂манги», которую читала прошлой ночью — коварный старшеклассник и соблазнительная, но невинная репетиторша, их тайна в послеполуденном закате.

Девушка, что только что прошла мимо, казалась даже моложе Ли Юаньсы. Стройная, хрупкая — но с изящными изгибами там, где нужно, и привлекательной округлостью там, где положено. А главное — лицо! Без единой капли косметики она выглядела ярче любой миллионницы из вэйбо. Её губы — сладкий вишнёвый оттенок — идеально соответствовали образу героини из манги.

«…»

Лицо старосты покраснело ещё сильнее.

Ли Юаньсы бросил на неё взгляд.

— Староста, ты, случайно, не читаешь что-то вредное для психики старшеклассницы?

— Н-н-н-нет! — запротестовала та, но Ли Юаньсы уже поманил её пальцем.

— Дай посмотреть.

— Ли Юаньсы, это… это не очень прилично…

— Давай.

Хвостик старосты обречённо опустился. Она протянула ему телефон с открытой мангой. Уже на первой странице всё было довольно откровенно: отличник-старшеклассник хитростью заманил репетиторшу к себе домой.

Ли Юаньсы пробежался глазами по экрану.

— Хм? Можно попробовать.

Староста: ??? Товарищ, только не совершай преступления!

—

— Нин Хэ, у тебя звонок.

В читальном зале библиотеки Нин Хэ, занятый составлением каталога на компьютере, услышал оклик однокурсника. Он нахмурился, взял у того телефон и увидел имя Цзян Ли. Сначала он хотел сбросить звонок, но заметил несколько пропущенных вызовов подряд. Вздохнув, он вышел к двери и нажал на кнопку ответа.

— Цзян Ли? Что случилось?

Едва он произнёс эти слова, как в трубке послышались всхлипы. Его пальцы слегка дрогнули.

Цзян Ли плакала тихо, но непрерывно. Сквозь прерывистые рыдания она рассказала, что утром Чу Цюэ должен был отвезти её в ресторан, но по дороге столкнулся с другой девушкой и повёз ту в медпункт. А она сама теперь сидит на обочине с вывихнутой лодыжкой и ждёт, пока он придёт ей на помощь.

Нин Хэ был потрясён. Его свободная рука непроизвольно сжалась в кулак.

— Подожди, я сейчас приеду.

Он положил трубку, попросил у библиотекаря отгул, и тот легко согласился, даже посоветовав хорошенько позаботиться о девушке.

Когда Нин Хэ подъехал на велосипеде к повороту на университетскую улицу, он сразу заметил Цзян Ли, сидящую на скамейке с опущенной головой.

Её ноги были аккуратно прижаты в сторону, а на тонкой лодыжке уже проступил фиолетово-синий отёк, делавший некогда изящную часть тела жалкой и уязвимой.

Цзян Ли услышала скрип колёс и вздрогнула.

Её глаза покраснели от слёз, каштановые зрачки выражали обиду и раздражение, ресницы трепетали. Нин Хэ опустился перед ней на одно колено, увидел её жалкое состояние и не стал ничего говорить — просто слегка неловко поддержал её.

— Я отвезу тебя в медпункт. Попробуй встать.

Цзян Ли всхлипнула.

Через несколько секунд она тихо сжала его руку и прошептала дрожащим голосом:

— Можно… обнять меня? Я не могу идти.

Возможно, боль была действительно сильной: на лбу выступили капли пота, вьющиеся волосы растрепались по плечам, лицо побледнело.

Нин Хэ не остался равнодушным. Он осторожно поднял её на руки.

Со школы он увлекался баскетболом и регулярно тренировался, поэтому его руки были сильными, но не перекачанными, как у спортсменов. Аккуратно поддерживая её за талию, он усадил Цзян Ли на заднее сиденье велосипеда. Пока он ехал, она обхватила его за поясницу.

— Спасибо тебе, Нин Хэ… Я думала, ты не приедешь. Я так переживала, так боялась…

Её голос всё ещё дрожал от слёз. Она приподняла голову и украдкой взглянула на него. Юноша с прямым носом и тонкими сжатыми губами на мгновение замер. Цзян Ли осторожно попыталась убрать руку, но Нин Хэ вдруг схватил её за пальцы и вернул обратно.

— Не двигайся, — сказал он с лёгким раздражением, оглянувшись через плечо своими выразительными глазами.

Цзян Ли кивнула.

В медпункте Нин Хэ снова поднял её на руки. Цзян Ли, не раздумывая, обвила руками его шею. Нин Хэ напрягся, особенно когда она прижалась лицом к его шее. Он невольно замедлил шаг.

По коридору многие смотрели на парня, несущего девушку. Сегодня он был одет небрежно: две верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, черты лица чёткие и красивые, а руки, державшие Цзян Ли, — длинные, изящные, с чётко очерченными суставами.

Тепло её тела жгло. Нин Хэ смотрел на опухшую лодыжку — синяк был явным и болезненным.

Нужно быстрее показать её врачу.

Он крепче прижал девушку к себе. Цзян Ли удовлетворённо улыбнулась в его плечо и тихо застонала. У Нин Хэ мгновенно покраснели уши.

Она явно почувствовала, что эффект достигнут. Если он ещё выдержит — Цзян Ли сама будет в шоке.

Медсестра осмотрела лодыжку, перевязала её и невольно заметила:

— Сегодня девушки одна за другой травмируются! Уже вторая за час.

— Кто ещё? — спросил Нин Хэ.

— Да, минут десять назад пришла одна, сказала, что столкнулась с кем-то. Только ей никто не помог добраться, в отличие от тебя, красавчик.

Цзян Ли опустила ресницы и промолчала.

Эта Чу Цюэ с её лицемерной натурой даже не довезла ту девушку до медпункта?

Нин Хэ тоже всё понял. Он уже собрался позвонить Чу Цюэ, но Цзян Ли сжала его руку и покачала головой.

— Не надо… Наверное, он занят.

Она опустила взгляд. Нин Хэ разозлился: она сама пострадала, а всё ещё думает о Чу Цюэ?

—

[Напоминание системе: уровень привлекательности снижен на 50! Срочно скорректируйте действия.]

Сян Нуо задыхалась.

Рана на ноге уже перевязана, но ей так и не удалось сблизиться с Чу Цюэ. Это выводило её из себя.

Она попала в книгу. По замыслу, она должна была занять тело Цзян Ли после аварии, но что-то пошло не так — система дала сбой, и тело Цзян Ли оказалось недоступно. Пришлось просить систему подобрать ей другую оболочку, не уступающую по качеству.

Девушка, в которую она вселилась, хоть и не обладала таким же «сладко-соблазнительным» обликом, как Цзян Ли, но была спокойной, утончённой и обладала выдающейся внешностью. А главное — происходила из знатной семьи: отец — декан факультета иностранных языков университета Цзинчжоу, мать — известная предпринимательница. Жизнь белой, богатой и красивой началась сама собой, и выполнить задание системы — «заставить мужчин влюбиться» — казалось делом лёгким.

Но всё оказалось не так просто.

Несколько дней назад её отверг Нин Хэ, она не прошла отбор в студенческий совет у Линь Ду, а сегодня тщательно спланированная встреча с Чу Цюэ провалилась. Уровень привлекательности Сян Нуо продолжал падать.

[Система: появился третий объект для завоевания. Используйте шанс.]

Она подняла глаза и увидела идущего к ней старшеклассника в сине-белой форме.

Сян Нуо обрадовалась. Уголки губ приподнялись. Она уставилась на красивое лицо Ли Юаньсы и подумала: «Хорошо, что выбрала именно этот роман — все мужчины здесь чертовски привлекательны. А Цзян Ли? Ей и вовсе не стоит опасаться. Рано или поздно я избавлюсь от этой девчонки».

— Ой…

В тот момент, когда Ли Юаньсы подошёл ближе, Сян Нуо нарочно споткнулась и упала ему на плечо.

Как и ожидалось, юноша подхватил её за плечи:

— Сестра, всё в порядке?

Сян Нуо жалобно застонала:

— Мне… немного больно. Кажется, я подвернула ногу. Поможешь дойти?

Ли Юаньсы бросил на неё косой взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Конечно.

Он помог ей дойти до скамейки и присел перед ней, осторожно приподняв её ногу.

— Здесь болит?

Согласно стандартному сюжету романтических новелл, сейчас достаточно немного пококетничать — и этот милый, наивный школьник будет покорён.

Сян Нуо смотрела на него. Черты лица действительно красивы, но почему-то от него веяло ледяной прохладой.

Её лодыжка действительно болела, но не настолько сильно. Ли Юаньсы мягко помассировал повреждённое место — так, что она полностью расслабилась.

Хрусь.

Не успела она опомниться, как Ли Юаньсы резко вывернул уже повреждённую лодыжку в сторону. Сян Нуо вскрикнула от боли, слёзы хлынули сами собой, и она уже не могла разглядеть выражение его лица.

— Сестра, я задам тебе один вопрос, — прошептал он, вдавливая пальцы в только что перевязанную рану. Белая повязка тут же пропиталась кровью.

Голос Сян Нуо дрогнул, она выглядела жалкой и беззащитной.

Но он остался безразличен.

— С кем ты сегодня нарочно столкнулась? Как её зовут?

Сян Нуо попыталась притвориться, что не понимает, но пальцы Ли Юаньсы уже начали аккуратно разматывать повязку — казалось, он готов разорвать только что обработанную рану.

— Я не знаю, о ком ты… Цзян Ли? Или Чу Цюэ?

— Цзян Ли…

Юноша медленно, почти непроизвольно улыбнулся, прищурившись.

— Спасибо, сестра, что подсказала.

Сян Нуо задрожала.

Этот объект завоевания оказался слишком пугающим.

…

В медпункте.

— Мне очень нравится Чу Цюэ, но… он всё время держится отстранённо и постоянно рядом с другими девушками. Нин Хэ, что мне делать?

Перед ним сидела девушка с покрасневшими глазами и носиком. Её слёзы выглядели трогательно.

Она тихо всхлипывала, голос звучал мягко и дрожаще. Нин Хэ, прижимая её к себе, чувствовал, как его горло пересохло. Он легонько похлопывал её по спине, глядя, как она плачет, и в его глазах мелькнула тень.

— Не плачь, — прошептал он, приподнимая её лицо.

— Нин Хэ…

Её влажные глаза были естественно покрасневшими. В ту самую секунду, когда она решила, что вот-вот завоюет этого мужчину…

Шторка, отделявшая койки, резко распахнулась.

Старшеклассник в сине-белой форме лениво окинул Цзян Ли взглядом и с неопределённой интонацией произнёс:

— Сестра Цзян Ли, я так долго тебя искал.

Авторские примечания:

Битва за внимание началась!

Придет ли Чу Цюэ и наденет ли зелёную шляпу?

Вчера одна читательница спросила: «Есть ли в этой истории хоть один не-мудак?» Есть! (Например, председатель студсовета и один из первоначальных антагонистов, появится позже.) Выбирайте акции с умом. А если окажется, что никто не достоин — пусть Цзянцзян остаётся одна и сияет сама по себе.

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 31 июля 2020, 22:45:54 по 1 августа 2020, 15:12:53:

Спасибо за бомбу: Чаодэндэн — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: Ту Бо — 30 бутылок; Янь Лин — 10 бутылок; Рао — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Автор продолжит усердно работать!

Взгляд Ли Юаньсы задержался на Цзян Ли, а затем переместился на руку Нин Хэ, обнимающую её.

Платье на ней сидело отлично: шёлковый пояс на талии обвивался вокруг руки Нин Хэ, добавляя сцене интимности.

Она всё ещё всхлипывала, её глаза блестели от слёз, ресницы дрожали — зрелище, от которого сердце любого мужчины растаяло бы.

Нин Хэ смотрел на неё с глубоким вниманием.

«Видимо, он уже на грани», — подумал Ли Юаньсы.

— Сестра, свидание с парнем здесь — не лучшая идея, верно? — спросил он с детской наивностью, хотя в глазах не было и проблеска тепла.

Нин Хэ слегка замер, собираясь отпустить её, но Цзян Ли не хотела упускать этот шанс. Она прижалась лицом к его плечу и тихо ответила:

— Он просто школьник, который помог мне, когда я упала…

Услышав это, Ли Юаньсы почувствовал, как лёд заполняет его грудь.

http://bllate.org/book/7888/733367