Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 5

Прежняя Цзян Ли из-за влюблённости слушалась Чу Цюэ во всём. Она могла поступить в Пекинскую киноакадемию на факультет дикторского мастерства, но ради него выбрала университет Цзинчжоу и погрузилась в его лживую нежность. В те дни, когда он стал стажёром, Цзян Ли носилась за ним взад-вперёд, даже в ущерб собственной учёбе — пока Чу Цюэ не выступил на шоу-конкурсе и не прославился в одночасье…

После этого он начал считать её обузой. Именно из-за него его приятели похитили её, и именно поэтому, когда она пыталась бежать, попала в аварию.

Лежа на холодной земле после удара, Цзян Ли почувствовала, как её сердце окаменело. Но и этого оказалось мало: её тело захватила читательница из другого мира. Как после всего этого можно было смириться?

В этот раз она решила жить только для себя: выбрать любимое дело — дикторское мастерство — и упорно трудиться ради него. И ни за что не простит Чу Цюэ и его дружков. Она заставит этих псов грызть друг друга, а потом отплатит им той же монетой, какой они расплатились с ней.

А что до читательницы из другого мира? Как только Цзян Ли добьётся того, что Чу Цюэ и его приятели поссорятся и возненавидят друг друга — да ещё и её саму навеки — та читательница уж точно не посмеет появиться в такой момент всеобщей паники и хаоса.

«Собираюсь на ужин с сокурсниками и сокурсницами. Так волнуюсь!»

Чу Цюэ отправил ей сообщение, но Цзян Ли не ответила.

Она взяла телефон, посмотрела время, ещё раз проверила почту студенческого радио и убедилась, что адрес оставила верно. Только после этого спокойно покинула общежитие.

Во втором этаже здания Шу-дун факультета естественных наук неутомимо вращался потолочный вентилятор, но прохлады от него не было — лишь жаркие волны обдували аудиторию.

Нин Хэ сидел на первом ряду и сосредоточенно смотрел на проекцию. До конца пары оставалось меньше получаса, в классе стояла невыносимая жара, даже профессор то и дело доставал складной веер, чтобы освежиться. Только Нин Хэ оставался неподвижен, будто жара его вовсе не касалась.

— Посмотри в окно.

— Кто это? Из какого факультета?

— Наверное, из Института иностранных языков… или из Художественного. У девушек с других факультетов такого шарма нет.

Парни с задних парт не выдержали и заговорили. Голоса были тихие, но Нин Хэ, сидевший впереди, слышал всё отчётливо.

Он повернул голову и увидел в окне Цзян Ли. Сегодня она даже не надела привычный вызывающий наряд — всего лишь простое милое платье в клетку. Из-под воротника выглядывали тонкие изящные ключицы, подол лёгкой юбки заканчивался чуть ниже икр. Светло-каштановые кудри были собраны в хвост, спадавший на затылок. Её и без того фарфоровая кожа будто озарялась лёгким сиянием, отчего даже студенты-математики из факультета естественных наук были поражены.

Парень, сидевший рядом с Нин Хэ, тихо спросил:

— Не к тебе ли она?

У них хватало самоосознания.

Студенты факультета естественных наук словно были выпущены конвейером: все в очках, с рюкзаками и в клетчатых рубашках — ни одного приметного лица. Нин Хэ же был словно вылеплен самим Богом и даже поцелован им в награду: красив и при этом гениален. С первого курса ни один профессор не упускал случая похвалить его.

Профессор сложил веер и поправил очки:

— Из вас только один решил домашнюю задачу. Решение и логика безупречны. За оставшиеся десять минут пусть он объяснит вам ход своих рассуждений. Нин Хэ, выходи.

Профессор отошёл в сторону, студенты пришли в себя.

На факультете естественных наук не бывает двоечников — сюда поступают лучшие выпускники со всей страны. Даже если кто-то иногда отвлекается, учёба всё равно остаётся в приоритете. Конкуренция внутри факультета и кафедры огромна — чтобы не отстать, приходится усердно трудиться.

Нин Хэ стоял у доски, нахмурив брови — было видно, насколько серьёзно он относится к делу.

Ему нужно получить самый высокий средний балл в курсе — только так он сможет претендовать на стипендию максимального размера.

Цзян Ли тихо ждала за дверью, пока не прозвенел звонок. Студенты стали выходить из аудитории, большинство бросало на неё любопытные взгляды — ведь девушка действительно была красива.

Нин Хэ вышел последним, собрав рюкзак. Увидев Цзян Ли, его холодные глаза потемнели.

— Тебе что нужно?

Тон его был резковат.

Цзян Ли улыбнулась с лёгким смущением:

— Я не хотела… Просто Чу Цюэ написал, что хочет пойти с нами на ужин. Но сегодня у него собеседование в студенческий совет. Я боюсь, что если он поторопится к нам, то не сможет показать себя на собеседовании в полной мере…

Она не договорила — взгляд Нин Хэ уже скользнул по ней. Цзян Ли не смутилась и подняла телефон, показывая ему переписку с Чу Цюэ.

Такой чистокровный технарь, как Нин Хэ, вряд ли разгадает все эти изгибы. Он скрыл сложные чувства в глазах.

Цзян Ли сильно изменилась.

Раньше в подобной ситуации она непременно устроила бы истерику, требуя, чтобы Чу Цюэ пошёл с ней. А теперь даже думает о нём…

— Наконец-то научилась думать о Чу Цюэ. Ему нелегко приходится, — с отеческой заботой напомнил ей Нин Хэ. — В школе он был председателем студенческого совета, а теперь на выборах в университете у него большие шансы.

Бла-бла-бла-бла-бла.

Цзян Ли не собиралась слушать эту проповедь, но сделала вид, что внимательно слушает, опустив голову:

— Что же делать? Скажи Чу Цюэ, пожалуйста.

— Ладно, — Нин Хэ взял телефон и написал Чу Цюэ в WeChat.

Нин Хэ был значительно выше Цзян Ли. Его профиль выдерживал любую проверку: на парах он обычно носил очки, тонкие линзы лежали на высоком переносице, смягчая его обычно холодную и отстранённую ауру, оставляя лишь оттенок аскетизма и рассудка. Кожа у него была светлая, брови чуть приподняты — и от этого возникало непреодолимое желание его подразнить.

— На что смотришь?

— Ни на что! Просто ты тоже очень красив. Не думал завести девушку?

Лицо Нин Хэ снова потемнело. Цзян Ли не удержалась и рассмеялась, тут же извинившись.

—

Как раз было время, когда заканчивались пары, и улицы заполнились студентами — кто шёл в столовую, кто — на уличную еду.

Нин Хэ и Цзян Ли привлекали внимание — прохожие то и дело оборачивались, наверняка решив, что между ними что-то есть.

— Кстати, что ты написал Чу Цюэ? — небрежно спросила Цзян Ли.

Нин Хэ, перекинув рюкзак через плечо и глядя прямо перед собой, ответил:

— Велел сосредоточиться на собеседовании. Когда мы приедем в ресторан, пришлю ему адрес. Если успеет — придет.

Цзян Ли кивнула:

— Тоже правильно. Я слышала, на этом ужине будет один сокурсник, который ещё в школе дружил с Чу Цюэ в кружке. Жаль было бы пропустить.

Она достала телефон:

— Сейчас переведу сокурснице деньги за Чу Цюэ.

Нин Хэ приподнял веки:

— А за меня тоже ты заплатила?

— Конечно.

— Переведу тебе, — спокойно сказал Нин Хэ.

Цзян Ли послушно показала ему QR-код. Нин Хэ нахмурился — это оказался не платёжный код, а запрос на добавление в друзья.

Они были одноклассниками три года, но у них никогда не было контактов друг друга. Нин Хэ, желая избежать недоразумений, колебался.

Цзян Ли обиженно прикусила губу:

— Мы три года учились вместе, и даже в WeChat нельзя добавиться? Я же не буду тебя беспокоить. Просто если не найду Чу Цюэ, удобнее будет связаться с тобой — вы же в одной комнате в общаге…

Нин Хэ будто невзначай взглянул на неё, но тут же отвёл глаза.

— Ладно, Цзян Ли, добавил.

Цзян Ли улыбнулась, увидев уведомление о запросе в друзья, и сразу же подтвердила.

У восточных ворот университета Цзинчжоу тянулась целая улица с едой: слева — кафе и рестораны, справа — обычные уличные ларьки. Чуть дальше начинался знаменитый коммерческий район Пекина, где здания вдруг становились выше, а среди них располагались офисы известных национальных и международных компаний.

Место для ужина находилось на верхнем этаже одного из торговых центров — там была корейская мясная. Собирались в основном бывшие отличники из первой школы, теперь — известные студенты разных факультетов университета Цзинчжоу. Все они раньше состояли в одном школьном кружке, поэтому после приветствий быстро нашли общий язык. Более общительные сокурсницы уже звали Цзян Ли и Нин Хэ садиться.

Цзян Ли естественно заняла место у прохода. Нин Хэ на секунду замешкался.

Сокурсницы смотрели на него слишком откровенно…

Он сел рядом с Цзян Ли — к счастью, рядом оказался бывший капитан футбольного кружка, и настроение Нин Хэ немного улучшилось.

— Эй, Чу Цюэ-сокурсник не пришёл, а ты уже перевела мне деньги? — спросила одна из сокурсниц Цзян Ли.

Цзян Ли мило улыбнулась:

— У него собеседование в студенческом совете. Скоро подойдёт.

— Вы с Чу Цюэ всё ещё встречаетесь? Как мило, — заметил другой сокурсник, тоже бывший член школьного студсовета. Он каждый день видел, как Цзян Ли приносила Чу Цюэ завтраки с любовью, и не мог не вспомнить об этом.

Цзян Ли поспешно замотала головой:

— Нет-нет, мы просто росли вместе. Не встречаемся.

Нин Хэ как раз пил чай и при этих словах невольно посмотрел на неё.

Глаза Цзян Ли были светло-карими, прекрасными, как драгоценные камни. В них не было и тени лжи — взгляд был ясным и чистым, с лёгкой томной изгибистостью век. Она отлично ладила с сокурсницами. Нин Хэ молча пил чай, думая, что теперь Цзян Ли наконец-то похожа на хорошую студентку.

Хотя… её оценки всегда были отличными — иначе как бы она поступила в университет Цзинчжоу?

Нин Хэ чуть не усмехнулся над собственными мыслями. К счастью, в этот момент на гриле уже зажарилось медовое мясо, и он не стал церемониться: то общался с сокурсником, то ел. Такой подход полностью отрезал путь желающим с ним заговорить, и они переключились на Цзян Ли.

Одна из сокурсниц тихо прошептала ей на ухо:

— Слушай, раз вы с Чу Цюэ не встречаетесь… а как у тебя с Нин Хэ? Не познакомишь нас?

Ресницы Цзян Ли дрогнули, она лёгким смешком ответила:

— Я же его привела. Разве этого мало? Потом просто найди повод добавиться в WeChat и общайтесь.

Сокурсница подумала и решила, что в её словах есть смысл.

—

На ужине царила тёплая атмосфера. Когда все уже разгорячились, одна из сокурсниц достала телефон, чтобы сделать фото для соцсетей.

Цзян Ли опиралась подбородком на ладонь, а Нин Хэ сидел рядом. Он поднял ресницы и взглянул на неё.

Снимок получился случайным, но красота Цзян Ли и Нин Хэ настолько поразила, что сокурсница даже не стала редактировать фото!

Она выложила его в соцсети с подписью:

«Однокурсники — просто идеальная пара!»

Цзян Ли вдруг заметила, что на шее Нин Хэ выступила красная сыпь.

— Нин Хэ, у тебя, наверное, аллергия?

Нин Хэ на мгновение замер, затем понял: не только на шее, но и на тыльной стороне ладони тоже покраснение. Он нахмурился, стараясь сохранить спокойствие.

Цзян Ли:

— Что ты только что ел?

— Кальмаров на гриле.

— Скорее всего, аллергия на морепродукты. Подожди здесь, я сбегаю за лекарством.

— Нин Хэ, пойду с тобой, — сказал он.

…

Когда они ушли, прошло три секунды.

Сокурсник:

— Я ведь хотел за тобой поухаживать…

Сокурсница тут же добавила:

— При твоей внешности? Да ладно тебе.

—

Тем временем у Чу Цюэ закончилось собеседование в студенческом совете. Он занял первое место и официально вошёл в состав.

Но почему-то он чувствовал раздражение и то и дело доставал телефон. В переписке оставалось только его сообщение — Цзян Ли так и не ответила.

Она ведь не может без него.

Чу Цюэ всегда так думал. Ведь с детства Цзян Ли любила его, и он наслаждался её обожанием, свободно входя и выходя из этих отношений.

А теперь она пошла на ужин с его лучшим другом! Даже зная, что Нин Хэ не испытывает к Цзян Ли никаких чувств, Чу Цюэ всё равно чувствовал неприятный осадок.

— Чу Цюэ.

Его окликнули сзади.

Чу Цюэ слегка приподнял уголки губ, спокойно ответил «да» и медленно обернулся — на лице уже не было и следа раздражения.

Линь Ду с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты отлично справился.

http://bllate.org/book/7888/733359