Готовый перевод I Caught His Tail / Я поймала его за хвост: Глава 18

Помедлив мгновение, она всё же подбежала к нему. Взгляд её упал на рану в боку — кровь всё ещё сочилась сквозь порванную ткань.

— Ты… ты в порядке? Больно?.. Пойдём в больницу? Я…

Глаза её покраснели от тревоги.

Гу Ситин смотрел на её встревоженное лицо, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он не удержался — провёл пальцем по её чёрным, мягким волосам.

— Больно мне, а не тебе. Зачем плачешь?

Кончиком пальца он осторожно коснулся уголка её глаза. Голос прозвучал хрипловато.

У Чжоу Шуаншунь защипало в носу, и слёзы снова навернулись на глаза.

— Пойдём в больницу… — прошептала она и робко потянула его за край рубашки.

— Зачем? Чтобы напугать всех? — Гу Ситин бросил взгляд за спину, где мелькал его лисий хвост.

Чжоу Шуаншунь опешила — она даже не заметила, когда он появился.

— Так спрячь его… — проговорила она, поджав губы.

— Как спрятать? — Он опустил на неё взгляд и вдруг тихо рассмеялся. Голос его звучал низко и приятно.

— Я… я не знаю.

Чжоу Шуаншунь некоторое время смотрела на пушистый хвост и сухо добавила:

— Просто спрячь его и пойдём в больницу…

Она с тревогой смотрела на кровь, всё ещё сочащуюся из раны на его боку.

Гу Ситин, видя, как она переживает, лишь усмехнулся:

— Не пойду.

Чжоу Шуаншунь сердито сверкнула на него глазами.

Впервые он видел, как она так на него смотрит. Обычно эта маленькая глупышка даже взглянуть на него осмеливалась лишь украдкой, а теперь вдруг набралась смелости?

Но её «сердитый» взгляд не имел ни капли угрозы.

Возможно, потому что только что она плакала — её миндалевидные глаза всё ещё были затуманены лёгкой влагой, словно озёра под утренним светом: прозрачные, живые.

Стоявший неподалёку и совершенно забытый маленький енот Сюнь И потер лапками лапы и осторожно подал голос:

— Может, зайдёте ко мне…

Он не успел договорить — ледяной взгляд Гу Ситина заставил его забыть, что он хотел сказать.

— Пошли ко мне, — сказал Гу Ситин, игнорируя енота, и, схватив Чжоу Шуаншунь за руку, потащил её прочь из защитного круга.

Повернувшись, он убрал свой лисий хвост — тот исчез бесследно.

— …?? — Сюнь И остался стоять на месте, ошеломлённый.

Было уже далеко за полночь, на улицах почти никого не было, но машины всё ещё ездили.

Гу Ситин нарочно обнял Чжоу Шуаншунь за плечи и частично оперся на неё всем весом.

Глядя, как она старается поддерживать его, он невольно улыбнулся — настроение вдруг стало гораздо лучше.

Тёмное небо усыпано разбросанными звёздами. Он запрокинул голову и глубоко выдохнул.

— Очень больно? — спросила Чжоу Шуаншунь, решив, что он мучается от боли, и остановилась, чтобы заглянуть ему в лицо. — Отдохнёшь немного?

Лицо Гу Ситина побледнело, даже губы стали бескровными. Услышав её голос, он опустил на неё взгляд:

— Ждать, пока вся кровь вытечет?

На самом деле рана уже не кровоточила.

Это была способность, недоступная смертным — невероятная скорость восстановления.

Просто тот мерзкий змей, нанося удар, впрыснул яд, поэтому рана не могла быстро зажить. Но и кровотечение давно остановилось.

— Прости… — торопливо пробормотала Чжоу Шуаншунь и ускорила шаг, поддерживая его.

Дойдя до дороги, она достала телефон и вызвала такси через приложение.

Боясь, что водитель испугается крови на одежде Гу Ситина, она сняла свою лёгкую куртку и прикрыла ею его рану.

Гу Ситин смотрел на её заботливые движения — в груди что-то щекотно дрогнуло, будто перышко скользнуло по коже: слегка мурашками, слегка щемяще.

Его густые чёрные ресницы дрогнули, скрыв глубину янтарных глаз.

Когда они сели в такси, Чжоу Шуаншунь аккуратно поправила куртку, прикрывавшую его бок.

— Хочешь воды? — тихо спросила она.

Гу Ситин уже расслабился и чувствовал себя уставшим. Он закрыл глаза и молча покачал головой.

Водитель, мужчина средних лет, глянул в зеркало заднего вида на девушку, заботливо ухаживающую за «пьяным» парнем, и спросил:

— Девочка, вы ведь ещё не совершеннолетние? А парень-то твой чего так много выпил?

От слова «парень» щёки Чжоу Шуаншунь вспыхнули.

— Нет, не то… — замахала она руками.

— Ладно, думаете, я не вижу? — усмехнулся водитель с лёгкой насмешкой.

Щёки Чжоу Шуаншунь раскалились, и она почувствовала себя крайне неловко.

В этот момент сидевший рядом Гу Ситин, казалось бы, спящий с закрытыми глазами, вдруг приподнял веки и посмотрел на неё.

Свет фонарей отражался в окне, и он чётко видел её покрасневший профиль и дрожащие ресницы.

Мило.

Гу Ситин закрыл глаза и подумал об этом.

Выйдя из такси, Чжоу Шуаншунь помогла Гу Ситину добраться до своей квартиры.

Едва открыв дверь, она даже не стала снимать обувь — сразу повела его к дивану, усадила и побежала к телевизору, чтобы достать аптечку из ящика.

Вернувшись с коробкой, она открыла её и, глядя на множество баночек и бинтов, растерялась — не знала, что взять.

Подняв глаза на Гу Ситина, она ждала подсказки.

— Дай мне самому, — сказал он, увидев её растерянность, и поманил пальцем, чтобы она передала аптечку.

Чжоу Шуаншунь поспешно протянула ему коробку.

Кровь уже запеклась, прилипнув к порванной ткани рубашки. Когда Гу Ситин начал расстёгивать пуговицы, он заметил, что сидящая на полу девушка пристально смотрит на него.

— Не отвернёшься? — Он расстегнул верхнюю пуговицу и приподнял бровь.

Чжоу Шуаншунь очнулась и, покраснев, быстро отвернулась.

Гу Ситин посмотрел на её спину — в его янтарных глазах мелькнула лёгкая насмешливая искорка. Затем он принялся расстёгивать рубашку по одной пуговице.

Чтобы обработать рану, нужно было отделить присохшую ткань, и при этом запёкшаяся корочка снова треснула, из раны сочилась кровь. На лбу у него выступили капли пота.

Обычные лекарства для людей ему не помогали. Он посыпал рану порошком из целебных растений с Небесного Предела — против змеиного яда это средство действовало безотказно.

Когда он закончил перевязку, пот стекал по вискам. Он глубоко выдохнул.

— Готово, — хрипло произнёс он, обращаясь к девушке, всё ещё сидевшей на полу, словно деревянный чурбак.

Чжоу Шуаншунь тут же обернулась — и вовремя увидела, как он, расстегнув рубашку, обнажил белую грудь и забинтованный бок.

Щёки её мгновенно вспыхнули, и она снова отвернулась, не смея больше смотреть.

— Я принесу тебе одежду! — бросила она и умчалась.

Она часто болела, и иногда её навещал дядя, который иногда оставался на ночь. Поэтому в гостевой комнате ещё остались его вещи.

Чжоу Шуаншунь принесла рубашку и, войдя в гостиную, встретилась взглядом с Гу Ситином, который внимательно изучал её.

— Чья? — спросил он, прищурившись на рубашку в её руках. Голос его звучал недовольно.

Чжоу Шуаншунь удивилась, но честно ответила:

— Моего дяди.

Выражение лица Гу Ситина сразу смягчилось. Он прочистил горло, слегка смущённо отвёл взгляд и протянул руку:

— Давай.

Чжоу Шуаншунь передала рубашку и снова послушно отвернулась.

Когда Гу Ситин переоделся, его телефон завибрировал.

Он и без взгляда знал — это его мать.

Телефон звонил уже много раз, но он не обращал внимания. Только его мама, госпожа Ту, могла так упорно звонить снова и снова.

— Мам… — Гу Ситин бросил взгляд на девушку, всё ещё сидевшую на полу, и ответил на звонок.

— Гу Ситин, куда ты запропастился?! — раздался в трубке гневный голос госпожи Ту.

— Собачий сын! Ты вообще знаешь, сколько времени?! Не возвращаешься домой — хочешь драки?!

— Как я такого родила?! Возвращайся и получи!

— Ты вообще помнишь, что обещал перед выходом из дома?!

— … — Гу Ситин только успел произнести «мам», как его сразу перебили.

Госпожа Ту продолжала кричать:

— Ну?! Говори! Оглох, что ли?!

— …Вы мне хоть слово сказать дали? — с лёгкой усталостью спросил он.

— Где ты сейчас?! — рявкнула госпожа Ту.

Гу Ситин взглянул на девушку, которая с интересом следила за его ответом, и усмехнулся:

— У Ци Шу.

— У того утёнка? — сразу вспомнила госпожа Ту.

— Он журавль, — равнодушно поправил он.

— Пусть тогда возьмёт трубку! — госпожа Ту не собиралась легко ему верить.

— Только что закончил игру, пошёл принимать душ, — невозмутимо соврал Гу Ситин.

— Правда? — фыркнула госпожа Ту.

— Сегодня уже поздно. Завтра можете сами у него спросить, — искренне посоветовал он.

— А когда вернёшься? — спросила госпожа Ту.

Гу Ситин заметил, как девушка на полу слегка напряглась — ей явно было интересно, что он ответит.

Он усмехнулся:

— Несколько дней не вернусь.

— Хочешь стать диким лисёнком? — холодно фыркнула госпожа Ту.

— Лишь бы не дрался, — сказала она наконец, смягчившись.

Она знала семью Ци — уважаемый род журавлей, почти бессмертные. Госпожа Ту не возражала против общения сына с ними.

— Но ты так и не сказал мне про ту Чжоу…

— Всё, мам, я спать ложусь, — быстро перебил он, зная, о чём она хочет спросить.

Только он положил трубку, как поднял глаза и встретился взглядом с Чжоу Шуаншунь.

— Есть гостевая? — спросил он.

Чжоу Шуаншунь тут же вскочила:

— Есть!

И побежала в гостевую комнату менять постельное бельё.

Проспав всего несколько часов, Чжоу Шуаншунь проснулась от будильника.

Покрутившись в постели, она наконец заставила себя встать.

Зайдя в ванную, она начала чистить зубы и, глядя на своё отражение в зеркале, снова начала клевать носом.

Но внезапно в зеркале она увидела другую фигуру — и тут же широко распахнула глаза, полностью проснувшись.

Все события прошлой ночи вернулись в память — она вспомнила, что в квартире ещё кто-то есть.

— Чисти нормально, — сказал Гу Ситин. Он плохо спал и, к тому же, был ранен, поэтому выглядел уставшим. Его вьющиеся волосы были растрёпаны, и один непослушный чубчик торчал вверх. Увидев, как она замерла с пеной на подбородке, он лёгким движением ткнул её в лоб.

Чжоу Шуаншунь тут же повернулась и послушно продолжила чистить зубы.

Сон как рукой сняло.

Она достала из шкафчика новую зубную щётку и протянула ему, потом отошла в сторону, чтобы полоскать рот.

Они стояли рядом у раковины, и у Чжоу Шуаншунь возникло странное чувство — будто это что-то большее, чем просто совместное утро.

Иногда она не могла удержаться и краем глаза смотрела на него в зеркало.

Его профиль был белым, как нефрит, длинные ресницы полуприкрывали янтарные глаза, выражение лица — спокойное, чуть ленивое.

Она заметила торчащий чубчик и захотела поправить его, но не осмелилась сказать.

— Не ходи сегодня в школу, — сказала Чжоу Шуаншунь, надевая рюкзак и беспокоясь за его рану.

Гу Ситин взглянул на неё, кивнул и ничего не ответил.

— Я закажу тебе завтрак, — сказала она, сжимая лямки рюкзака.

Гу Ситин кивнул, но заметил, что она всё ещё стоит на месте.

— Ещё что-то?

Чжоу Шуаншунь кивнула. Щёки её слегка порозовели. Она посмотрела на него и, преодолевая застенчивость, спросила:

— Можно… сохранить твой номер?

— Чтобы оформить заказ… — пояснила она.

Гу Ситину вообще не нужно было есть, да и аппетитом он не страдал, но, видя её робкое выражение лица, он поманил её пальцем:

— Дай телефон.

Чжоу Шуаншунь послушно протянула ему устройство.

http://bllate.org/book/7887/733298