Готовый перевод I Caught His Tail / Я поймала его за хвост: Глава 13

Возможно, он и не знал, что в эту самую минуту она думала только о том, как прошлой ночью увидела его стан в зеркале у маленького енота Сюнь И.

Особенно когда он наклонялся, натягивая брюки — чётко очерченные кубики пресса и изящная линия «венеры», уходящая под пояс…

Чжоу Шуаншунь невольно сглотнула.

Щёки её вспыхнули, и она поспешно опустила голову, не смея больше на него смотреть.

С приближением ежемесячной контрольной Чжоу Шуаншунь всё чаще задумывалась.

Ей совсем не хотелось менять место за партой.

Однако две недели пролетели быстро, и в день контрольной погода стала ещё жарче.

Это был предвестник настоящего лета.

Под палящим солнцем Чжоу Шуаншунь шла в столовую вместе с Жэнь Сяоцзин.

— Шуаншунь, ты последнюю задачу решила? — Жэнь Сяоцзин слегка потянула её за руку.

Чжоу Шуаншунь покачала головой. Солнечные лучи падали на её чёрные волосы, обжигая жаром.

— Ах… Как же трудно было на этот раз! Боюсь, я провалю экзамен! — Жэнь Сяоцзин почесала затылок, явно раздражённая.

После утренней контрольной по математике Чжоу Шуаншунь чувствовала себя так, будто голову распирает, и говорить не хотелось. Но, услышав слова подруги, она склонила голову и посмотрела на неё. В её миндалевидных глазах отражалась чистая, как родник, тень.

— В прошлый раз ты тоже так говорила.

Тогда Жэнь Сяоцзин сразу после экзамена жаловалась, что задания были невыполнимыми, но когда вышли результаты, у неё оказалось больше ста тридцати баллов по математике.

— Хе-хе… Ты же меня знаешь: я всегда думаю, что всё пропало, — смущённо засмеялась Жэнь Сяоцзин.

Она и вправду не врала — просто по привычке всегда готовилась к худшему.

Девушки только подошли к входу в столовую, как навстречу им вышел высокий парень в крупных очках и с приятными чертами лица. Он слегка задел плечо Чжоу Шуаншунь.

— Прости… — вежливо извинился он, но, взглянув на её лицо, замер.

— Ничего, — покачала головой Чжоу Шуаншунь и, обойдя его, пошла дальше с Жэнь Сяоцзин.

Парень проводил её взглядом, прежде чем уйти.

— Эй, Шуаншунь, он ведь довольно симпатичный, — сказала Жэнь Сяоцзин, вставая в очередь и с лёгкой насмешкой глядя на подругу.

Чжоу Шуаншунь достала из кармана школьной куртки карточку для столовой и честно ответила:

— Я не заметила.

Жэнь Сяоцзин ущипнула её за мягкую щёчку:

— Как так? Красавчик перед тобой, а ты безучастна?

Чжоу Шуаншунь вырвалась из её рук и, сжимая карточку, промолчала.

Никто не сравнится с ним… — тихо подумала она.

Через два дня контрольная закончилась, и Чжоу Шуаншунь чувствовала себя так, будто пережила настоящее испытание.

Вернувшись домой вечером, она поужинала, а потом Линь тётя всё убрала и ушла, оставив квартиру в полном одиночестве.

Как обычно, Чжоу Шуаншунь достала альбом для рисования.

В тёплом свете настольной лампы его профиль постепенно проступал под её карандашом. Вдруг она замерла, пристально глядя на контуры его лица на бумаге.

Губы её плотно сжались.

В ту ночь она выставила кондиционер на самый низкий режим и нарочно откинула одеяло в сторону.

Позже, проснувшись от холода среди ночи, она закашлялась.

Только когда она нащупала под подушкой пульт и выключила кондиционер, она повернулась к окну, прикрытому плотными шторами, и, закрыв глаза, стала ждать наступления утра.

Когда пришла Линь тётя, Чжоу Шуаншунь уже горела от жара.

В полузабытье ей казалось, что она видит силуэт дяди.

Потом мелькали фигуры врачей и медсестёр.

Острая боль от укола на мгновение вернула её в сознание, но тут же накатила тяжесть, и она снова провалилась в сон.

Она всегда была слабого здоровья, и болезни случались часто.

Но на этот раз всё было задумано.

Во сне лицо юноши то прояснялось, то расплывалось. Его пушистый лисий хвост вдруг обвился вокруг её талии и унёс сквозь облака — навстречу ветрам и звёздам.

На третью ночь болезни маленький енот Сюнь И заглянул проведать её.

Он влетел через окно и прыгнул прямо на кровать:

— Старшая Шуаншунь! Я пришёл навестить тебя!

— Тебе уже лучше? — Он склонил голову и, улёгшись на её одеяле, с беспокойством смотрел на неё.

Чжоу Шуаншунь погладила его пушистую голову:

— Гораздо лучше.

— Смотри, что я тебе принёс! — Сюнь И встал на задние лапы и замахал передней лапкой, в которой держал маленькую сетку.

— Эти ягоды Нинби укрепляют здоровье смертных!

Пока енот стоял на кровати и демонстрировал свою находку, за окном, полупрозрачный и величественный, мелькнул стройный силуэт. Его серебристо-белый лисий хвост слегка дернулся, а глаза сузились в усмешке.

Он и не думал, что она знакома с этим наглым енотом.

И, судя по всему, они отлично ладят.

Гу Ситин цокнул языком и, превратившись в золотистую вспышку, исчез в облаках.

— Зачем я вообще сюда пришёл? Совсем расслабился.

В день, когда Чжоу Шуаншунь вернулась в школу, она остановилась у двери класса и посмотрела на чистую парту на третьей парте с конца. Она знала — ей это удалось.

— Шуаншунь, ты заболела в самый неудобный момент! Ты ведь наконец-то могла избавиться от этого монстра… — Жэнь Сяоцзин обернулась к подруге, которая сидела позади неё и раскладывала учебники, и тяжело вздохнула.

Поскольку в день выбора мест Чжоу Шуаншунь отсутствовала, Жэнь Сяоцзин прекрасно понимала, что место рядом с Гу Ситином, скорее всего, снова достанется Чжоу Шуаншунь. Чтобы быть поближе к ней, Жэнь Сяоцзин решительно осталась на прежнем месте.

— Он хороший, — сказала Чжоу Шуаншунь, и на её щеках проступили ямочки. Её глаза сияли, и в них отчётливо читалась радость.

Жэнь Сяоцзин на мгновение замерла, внимательно глядя на подругу, будто вдруг что-то поняла.

Она приоткрыла рот, но так и не произнесла ни слова.

Чжоу Шуаншунь разбирала контрольные работы, стараясь не смотреть на красные цифры, которых хотела избежать любой ценой. В этот момент из стопки выдернули верхнюю работу по математике — тонкие, изящные пальцы принадлежали ему.

— Сорок восемь баллов, — раздался его звонкий, чуть насмешливый голос.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом — в его глазах играла усмешка.

Лицо её мгновенно вспыхнуло, и она не смела смотреть на него:

— Верни…

Голос её был тихим и неуверенным.

— Чжоу Шуаншунь, ты что, с закрытыми глазами писала? — Гу Ситин отодвинул стул и сел рядом, листая её работу.

Чжоу Шуаншунь опустила голову, щёки горели.

Для всех в 11 «В» Гу Ситин был загадочным противоречием.

Он был необычайно красив и постоянно входил в число лучших по учёбе, но в Сюньчэн №1 ходили слухи, что он частенько участвует в драках.

Все завидовали его внешности, его успехам и тому, как он живёт — свободно и без оглядки на правила.

Но только Чжоу Шуаншунь знала:

У него есть лисий хвост.

Теперь её работа была в его руках, и, услышав его слова, она почувствовала себя ещё более неловкой.

Когда он бросил работу обратно, она облегчённо выдохнула и потянулась за ней.

Но едва она взяла работу по математике, как остальные контрольные снова оказались у него.

Он пробежался по ним взглядом и фыркнул:

— Ну и дела, Чжоу Шуаншунь.

— По естественным наукам ровно сто?

Он посмотрел дальше: по китайскому у неё 121 балл, по английскому — 135. Это ещё можно было принять.

Он скосил на неё глаза:

— Кто дал тебе смелость выбрать естественные науки?

Видя, что она упрямо молчит, он скатал работу в трубку и стукнул ею по голове.

— Отвечай.

Чжоу Шуаншунь сжала пальцы в кулаки.

Из-за тебя…

Она подумала это про себя.

Такая простая фраза… Но Чжоу Шуаншунь не осмеливалась её произнести.

Возможно, из-за того, что в детстве она слишком многое потеряла, теперь она не могла позволить себе ту безрассудную смелость, которой обладали её сверстники.

Молчаливая девочка с сжатыми губами выглядела как запечатанный горшочек.

Гу Ситину захотелось ущипнуть её за щёку.

Но он сдержался.

Достав из парты свои контрольные, он бросил их ей:

— Сначала перепиши правильные ответы.

Чжоу Шуаншунь растерянно смотрела на его работы.

— Чего застыла? — в его красивых глазах уже мелькало раздражение.

Ци Шу посмотрел на Чжоу Шуаншунь, держащую в руках работы Гу Ситина, потом перевёл взгляд на самого Гу Ситина и подумал, что его братец ведёт себя как-то странно.

— Братец, ты прямо как отец для своей соседки по парте, — не удержался он.

Он никогда не видел, чтобы Гу Ситин так себя вёл.

Гу Ситин бросил на него ледяной взгляд:

— Много болтаешь?

Ци Шу тут же замолчал и уткнулся в телефон.

Гу Ситин посмотрел на соседку, которая уже аккуратно переписывала ответы.

Её профиль был белоснежным и нежным, ресницы слегка дрожали, а лёгкие завитки у виска делали её чересчур милой.

Гу Ситин отвёл глаза.

Цок.

Просто расслабился.

Автор говорит:

Братец Гу: «Я, похоже, стал отцом для своей соседки».

Ура! Успела! Сегодня возвращалась в университет, в автобусе было ужасно тесно, голова раскалывалась… Извините за позднее обновление! Спасибо всем, кто отправил мне подарки или поддержал питательными растворами!

Спасибо за [громовую мину]:

— Дабайпан — 1 шт.

Спасибо за [питательные растворы]:

— Юй — 15 бутылок;

— Ай Фадай дэ Цзинцзы — 10 бутылок;

— Цзюй Юань — 5 бутылок;

— Атлан30027 — 4 бутылки;

— Цинфэйвэй дэ Мао — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

В день рождения Чжоу Ю Чжоу Шуаншунь пришла в дом Чжоу с заранее подготовленным подарком.

Вилла семьи Чжоу была огромной, и на этот раз ради дня рождения Чжоу Ю в ней устроили настоящее праздничное убранство.

Едва Чжоу Шуаншунь переступила порог, как услышала весёлый смех девушек, перемешанный с голосами юношей.

Под лёгкую музыку молодые люди в нарядной одежде сияли в тёплом свете люстр, и каждое лицо было озарено улыбкой.

У Чжоу Ю всегда было полно друзей.

Она умела притворяться и знала, как сблизиться с другими.

Хотя никого из них она на самом деле не ценила.

Чжоу Шуаншунь сразу заметила Чжоу Ю в центре толпы — та смеялась.

На ней было белое платье до колен, многослойное, с тонкой вышивкой серебряных бабочек и жемчужинами, а её обычно яркое лицо было слегка подкрашено.

Вокруг неё собрались все, как звёзды вокруг луны.

Заметив взгляд Чжоу Шуаншунь, Чжоу Ю обернулась и, увидев её, улыбка на её губах померкла.

— Я тебя не приглашала, — сказала она так громко, что все вокруг услышали.

Люди тут же по-разному посмотрели на Чжоу Шуаншунь.

— С днём рождения, — протянула Чжоу Шуаншунь подарок.

Лицо Чжоу Ю оставалось холодным, но, видя спокойное выражение лица Чжоу Шуаншунь, она всё же взяла коробку, хотя и довольно неуклюже.

Подарок она держала в руках, не сказав «спасибо», и вернулась к своим гостям.

Чжоу Шуаншунь, отдав подарок, собиралась уйти.

Здесь было шумно и весело, но это место не подходило ей.

Однако, едва она развернулась, как столкнулась с Шэн Жуся, одетой в бордовое ципао. Её фигура и осанка всё ещё хранили следы былой грации.

— Тётя по отцу… — Чжоу Шуаншунь замерла и тихо окликнула её.

Появление Чжоу Шуаншунь здесь не удивило Шэн Жуся.

Она знала — это воля Чжоу Ежана.

— М-м, — из-за давней обиды на мать Чжоу Шуаншунь Шэн Жуся никогда не могла полюбить племянницу, но всё же кивнула, хотя и довольно холодно. — Уже уходишь?

Чжоу Шуаншунь кивнула.

http://bllate.org/book/7887/733293