Готовый перевод I Caught His Tail / Я поймала его за хвост: Глава 10

Гу Ситину не нравилось быть так близко к смертным, но, бросив взгляд на её покрасневшие глаза, он стиснул челюсти и промолчал.

Первоначальный страх постепенно утихал. Чжоу Шуаншунь вдыхала едва уловимый, прохладный аромат, исходивший от него, и её напряжённые нервы немного расслабились.

Осмелившись поднять глаза, она увидела, что облака — лёгкие, как дымка — почти касаются её пальцев. Взглянув вниз, заметила: весь Синчэн с каждым мгновением становился всё меньше.

Но больше всего её занимал юноша перед ней.

Она даже не заметила, когда его хвост ослабил хватку вокруг её талии. Пушистый кончик беззаботно покачивался позади. При тусклом свете его профиль казался размытым, но это ничуть не мешало ей смотреть на него.

Это было похоже на сон.

Перед ней — бескрайние облака, лёгкая дымка. Вокруг — шум ветра, смешанный с мелким дождём, шелестящим у самых ушей.

Сердце в груди забилось так быстро, что она невольно задержала дыхание. Её руки слегка дрожали, когда она осторожно обвила ими его талию.

Возможно, шум ветра заглушил все тревожные мысли в её голове, и в тот самый миг, когда она приблизилась к нему, чувства, которые она так долго сдерживала, вспыхнули ярким пламенем.

Любовь невозможно скрыть.

Особенно сейчас — в этот самый миг она уже не могла этого делать.

С того самого года, когда она потеряла родителей, Чжоу Шуаншунь знала: она больше не сможет быть такой же, как другие дети — капризной, избалованной, беззаботной.

Она стала робкой и всё больше теряла чувство безопасности.

И единственное, что осталось у неё — вся её смелость — было отдано любви к этому юноше.

Как же сильно я тебя люблю.

Прижавшись к его груди, она беззвучно прошептала эти слова, закрывая глаза.

Гу Ситин изначально просто хотел доставить её домой и закончить на этом. Но когда он спросил адрес, она, закрыв глаза, пробормотала что-то невнятное. Он переспросил несколько раз, прежде чем смог разобрать.

У неё жар.

Когда они приземлились, Гу Ситин позвал её несколько раз, но она не ответила. Тогда он коснулся её лба и всё понял.

«…» Гу Ситин смотрел на её пылающие щёки и впервые почувствовал себя совершенно беспомощным.

Не зная пароля от квартиры и не получив ответа на звонок в дверь, он ничего не мог поделать. В конце концов, он поднял её на руки, взлетел на верхние этажи и приземлился на балконе. Затем с помощью заклинания открыл стеклянную дверь.

Сначала он был осторожен — боялся разбудить кого-нибудь в доме. Ведь он проник сюда не совсем законным путём. В такое позднее время ему совсем не хотелось объясняться.

Когда он уложил Чжоу Шуаншунь на диван, она пробормотала во сне:

— Хочу пить.

Он некоторое время смотрел на её раскрасневшееся лицо, потом слегка сжал губы и встал, чтобы подойти к кухонной стойке.

Наливая воду, он случайно издал довольно громкий звук, но квартира оставалась тихой — ни малейшего признака жизни.

Гу Ситин нахмурился. Из его пальцев вырвался тонкий золотистый свет, который незаметно проник в каждый уголок квартиры. Никого, кроме неё, там не было.

Она живёт одна.

Убедившись в этом, он снова взглянул на хрупкую фигурку, свернувшуюся на диване.

Подойдя с бокалом воды, он одним движением включил хрустальную люстру над головой — комната наполнилась светом.

Девушка, которую он только что положил на диван, уже бессознательно свернулась клубочком.

Гу Ситин опустился на корточки.

— Чжоу Шуаншунь?

Она не реагировала. Её обычно бледное личико теперь горело нездоровым румянцем, а губы побелели.

Он протянул руку, но замер. Когда это он в последний раз заботился о ком-то?

Поразмыслив, он поставил стакан на журнальный столик и сел рядом на диван, осторожно приподняв её, чтобы она оперлась на него.

Затем он снова взял стакан и поднёс к её губам.

— Пей, — сказал он, и в голосе прозвучала мягкость, которой он сам не заметил.

Чжоу Шуаншунь, охваченная лихорадкой, смутно услышала его голос и инстинктивно приоткрыла рот.

Напоив её, Гу Ситин поставил стакан обратно и поднял её на руки.

Он уже знал, где её спальня — ведь он только что исследовал всю квартиру.

Когда он уложил её на кровать, свет настольной лампы упал на её пальцы — и он заметил рану, запачканную кровью.

Именно из-за этой раны он сегодня и пришёл к ней.

Ранее она коснулась его руны, а потом дважды входила в его защитный круг. След руны на её пальце должен был исчезнуть через несколько дней, но, порезавшись, она заставила руну насильно отделиться. И тогда он, почувствовав её кровь в руне, получил такую же рану на том же месте.

Его и так было плохое настроение, а появление крови на пальце лишь усилило раздражение.

Чжоу Шуаншунь должна была стать тем, на ком он сорвёт злость.

Но вместо этого Гу Ситин отправился к телевизионной тумбе в гостиной, нашёл пластырь и аккуратно наклеил его на её раненый палец.

Если бы госпожа Ту узнала, что её сын способен так бережно заботиться о ком-то, она, вероятно, была бы в полном шоке.

Ведь её сын всегда был настоящей собакой.

Когда он собрался убрать руку, она бессознательно схватила его за указательный палец.

Хватка была слабой — достаточно было чуть надавить, чтобы освободиться.

Но в этот момент её виски были мокрыми от пота, лицо пылало нездоровым румянцем, а нежная щёчка терлась о тыльную сторону его ладони, будто маленький котёнок, просящий ласки — жалобный и милый одновременно.

Чжоу Шуаншунь словно погрузилась в долгий сон.

Ей снился самый заветный и самый недостижимый юноша.

Он поил её водой, давал лекарства и даже наклеил пластырь на рану.

Во сне его взгляд уже не был таким холодным и отстранённым, каким она привыкла его видеть днём.

Он больше не казался недосягаемым.

Она и не знала, что он тоже может быть нежным.

Но…

Такой он ей очень нравился.

Слёзы скатились по её щекам.

«Ты останешься со мной?»

Если бы можно было, она бы прямо сейчас задала ему этот вопрос.

Она не любила одиночество. Не любила жить одна.

Но у неё не было выбора — в этом мире она осталась совсем одна.

А любовь к нему стала для неё единственным утешением в её бесконечном одиночестве.

Он был для неё лучом света.

Одного взгляда на него было достаточно, чтобы она захотела следовать за ним всегда.

Это был секрет Чжоу Шуаншунь.

И её надежда.

—

Ночь, проведённая вне дома, снова дала госпоже Ту прекрасный повод отругать сына.

Особенно когда она вошла в его комнату и увидела, как он, укрывшись одеялом, притворяется спящим — по-детски наивное поведение.

Она скрестила руки на груди, а другой рукой щёлкнула пальцами. Из её пальцев вырвался луч света, который мгновенно сорвал одеяло.

Под одеялом Гу Ситин, полностью одетый, обнимал подушку.

— Цзэ, — проворчал он и больше не стал притворяться.

— Ну же, рассказывай, где ты был прошлой ночью? — спросила Ту, скрестив руки и подняв подбородок.

Гу Ситин даже не удосужился открыть глаза. Он перевернулся на другой бок, устраиваясь поудобнее.

— Помогал людям.

— О, как благородно! А почему тогда прячешься, как вор?

Ту ему не верила ни на йоту.

— Ты опять дрался?

Гу Ситин слегка усмехнулся.

— Мам, ты думаешь, у меня каждый день полно драк?

Ту усмехнулась без улыбки.

— Разве ты не мастер устраивать скандалы?

— На этот раз нет, — коротко ответил Гу Ситин, не желая вдаваться в подробности.

Когда Ту наконец ушла, в комнате воцарилась тишина.

Тяжёлые шторы плотно закрывали окна, не пропуская солнечный свет.

В полумраке Гу Ситин лежал на широкой кровати, подложив руку под голову. Закрыв глаза, он невольно вспомнил всё, что произошло прошлой ночью.

Это казалось нелепым сном. Он сам не верил, что способен на такую терпеливость.

Поить её водой, давать лекарства, клеить пластырь…

Да что за ерунда творится?!

Гу Ситин раздражённо провёл рукой по волосам.

«Ты останешься со мной?»

В ушах вдруг зазвучал тихий, дрожащий шёпот девушки.

Её миндалевидные глаза были полны слёз, щёчка терлась о его ладонь — она полностью доверяла ему.

Возможно, именно в этот момент её жалобный вид снова затронул его.

При тусклом свете лампы он помахал своим пушистым хвостом, немного поколебался — и всё же осторожно протянул его вперёд.

Когда кончик его хвоста коснулся её пальцев, он напряг челюсть, слегка прикусил губу и тихо, почти угрожающе, проговорил:

— Предупреждаю… можно только один раз прикоснуться.

Когда её пальцы бессознательно сжали пушистый кончик его хвоста, его глаза слегка покраснели, уши заалели, а кадык дрогнул.

Род Цинцю, по рождению — необычайно красив.

В полумраке черты юноши были особенно ослепительны.

Но она упустила этот редкий миг.

Чжоу Шуаншунь так мечтала хоть раз прикоснуться к его лисьему хвосту.

Она и не знала, что в ту дождливую ночь, когда он нёс её сквозь туман и облака, её мечта уже сбылась.

Автор говорит:

Гу Ситин: «…Только один раз, поняла? Попробуешь ещё — получишь! :)»

Целую вас, мои милые! Сегодняшнее обновление готово! Спасибо всем, кто поддержал меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

Госпожа — 197 бутылок;

Сегодня тоже хочу наесться — 20 бутылок;

Jujuju — 12 бутылок;

Байчжигу — 10 бутылок;

Один пухлый боб — 5 бутылок;

athlan30027, Линъянь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чжоу Шуаншунь болела уже несколько дней и не ходила в школу.

Светлые шторы были распахнуты, и золотистые солнечные лучи лились через окно.

Левая рука девушки была подключена к капельнице, поэтому правой она листала планшет, водя пальцем по экрану.

За окном мелькнула стройная фигура, полупрозрачная и неясная. Когда Чжоу Шуаншунь отложила планшет, она заметила на экране изображение пушистого лисьего хвоста.

«…»

Он так и не понял, почему она всё время так помешана на его хвосте.

Дверь открылась, и в комнату вошла Линь тётя с маленькой чашкой в руках. Она поднесла её к девушке.

Гу Ситин взглянул на то, как та послушно пьёт суп, ложкой зачерпывая понемногу, и вспомнил ту ночь, когда она, держа его за палец, плакала так жалобно.

Он думал, что раз она живёт одна, то, наверное, больна в одиночестве и никому нет до неё дела.

Но сейчас видно, что за ней хорошо ухаживают.

Тогда зачем он вообще волновался?

Цзэ.

Юноша развернулся, его одежда мягко развевалась, и его стройная фигура в мгновение ока превратилась в золотистый луч, исчезнувший в безоблачном небе.

Чжоу Шуаншунь подняла глаза. Солнечный свет за окном слепил, и она прищурилась. В душе возникло странное ощущение.

— Шуаншунь, на что смотришь? — спросила Линь тётя, заметив, что девушка с ложкой в руке задумчиво смотрит в окно.

Чжоу Шуаншунь очнулась, покачала головой и снова принялась есть суп, но взгляд снова упал на пластырь на её пальце.

Обычно Линь тётя не жила в квартире — её сын готовился к выпускным экзаменам, и ей нужно было за ним присматривать.

Но из-за болезни Чжоу Шуаншунь последние несколько дней она ночевала здесь.

Сегодня, убедившись, что состояние девушки стабилизировалось и она чувствует себя лучше, Линь тётя наконец ушла домой.

Ночью Чжоу Шуаншунь спала чутко. Во сне ей показалось, что что-то наступило ей на руку.

Она резко проснулась и, воспользовавшись лунным светом, проникающим сквозь полуоткрытые шторы, увидела на своей руке пушистое существо.

Испугавшись, она вскочила и прижалась к изголовью кровати, торопливо включив настольную лампу.

Тёплый свет осветил комнату, и Чжоу Шуаншунь наконец разглядела пушистый комочек, распластавшийся посреди её постели.

Она сразу узнала его — это был тот самый маленький енот в шляпке, которого она видела раньше.

Только сегодня на нём был ещё и маленький жилет.

http://bllate.org/book/7887/733290