Готовый перевод I Caught His Tail / Я поймала его за хвост: Глава 3

Чжоу Шуаншунь сидела, опустив голову, и рисовала в английском учебнике, когда вдруг услышала, как Е Пин назвал её по имени. Тело её дрогнуло, и она машинально вскочила — ведь она вовсе не слушала урока и теперь растерялась, не зная, что делать.

К счастью, опустив глаза, она заметила, что Жэнь Сяоцзин ткнула пальцем в нужное место в книге.

Чжоу Шуаншунь поспешно подняла учебник и начала читать вслух английский диалог.

Её голосок звучал мягко и чуть хрипловато. Произношение было не слишком точным, но каждый конечный звук непроизвольно приподнимался, отчего речь казалась неожиданно милой.

Гу Ситин, услышав этот тихий голос, поднял глаза и взглянул на прямую, хрупкую спину девушки, стоявшей впереди. Её место находилось в третьем ряду средней парты, поэтому он видел не только чёрную мягкую косу и лёгкие завитки у виска, но и половину белоснежного, безупречного профиля.

Свободная школьная форма делала её ещё более миниатюрной и хрупкой. Она опустила глаза и сосредоточенно читала диалог.

Глупенькая.

Гу Ситин отвёл взгляд и равнодушно подумал.

— Брат Ситин, у неё такой милый голосок, — тихо заметил Ци Шу, почесав подбородок. — Жаль только, что почти не разговаривает.

Гу Ситин бросил на него мимолётный взгляд.

— Ты её хорошо знаешь?

— Хотел бы познакомиться поближе, — почесал затылок Ци Шу.

Чжоу Шуаншунь перешла в Сюньчэн №1 чуть больше месяца назад, и всё это время держалась тихо, почти не разговаривая. Если бы не её очаровательная внешность, он, пожалуй, и не вспомнил бы, что в классе есть такая девочка.

В тот день, когда она пришла в 11 «В», Гу Ситин как раз отсутствовал — взял отпуск на несколько дней. Возможно, из-за её низкой заметности он до сих пор почти не обращал на неё внимания.

— Эй, брат Ситин, а тебе она кажется милой? — вдруг приблизился к нему Ци Шу и шепотом спросил с ухмылкой.

Гу Ситин, не отрываясь от экрана телефона, холодно ответил:

— Не разглядел.

Ци Шу растерялся и не знал, как продолжить разговор.

Когда Чжоу Шуаншунь закончила читать диалог и села, она больше не осмеливалась отвлекаться и до конца урока внимательно слушала учителя.

Когда прозвенел звонок и Е Пин вышел из класса, Чжоу Шуаншунь наконец выдохнула с облегчением.

Она взяла кружку и обнаружила, что та пуста, поэтому встала и направилась к водопроводному аппарату в конце класса, чтобы налить воды.

В тот же момент Гу Ситин тоже встал, убрав телефон, и пошёл вперёд — прямо навстречу Чжоу Шуаншунь, которая шла с розово-голубой кружкой в руках.

От неё пахло прохладным ароматом. Чжоу Шуаншунь замерла на месте и, подняв глаза, встретилась с его янтарными, пронзительными глазами.

Пальцы, сжимавшие кружку, мгновенно побелели от напряжения. Она застыла, в её миндалевидных глазах мелькнули испуг и замешательство.

А Гу Ситин сразу заметил крошечное красное родимое пятнышко на кончике её носа.

Его глаза слегка прищурились, язык бессознательно упёрся в зубы, и вдруг он вспомнил слова владельца интернет-кафе, сказанные вчера.

— Можешь… можешь, пожалуйста, пропустить… — так как проход был узким, а он — высокий и стоял прямо посреди, Чжоу Шуаншунь поспешно опустила глаза, её ресницы дрожали, а голос, тихий и мягкий, прозвучал неуверенно.

Он смотрел на её белоснежное, слегка порозовевшее лицо, но ничего не сказал. Его выражение оставалось таким же холодным и безразличным. Он просто молча прошёл мимо неё.

Их одежда слегка коснулась друг друга, и тыльная сторона её ладони на мгновение ощутила прохладу его рукава.

Она не осмелилась оглянуться, но машинально коснулась тыльной стороной ладони своего запястья. Щёки её слегка покраснели.

Поэтому вечером, придя домой, на её альбоме для рисования появился ещё один Q-образный мальчик в рубашке. Она нарисовала его с улыбкой и рядом написала:

«Ты сегодня снова такой сладкий».

На листе бумаги хранилась её самая сокровенная, тайная симпатия.

Возможно, никто никогда не узнает, что это тот самый юноша, которого она бережно хранила в сердце.

Автор говорит:

Гу Ситин: Ну-ка, давай я покажу тебе, насколько я «сладкий»?

Сегодняшнее обновление уже здесь! Скоро главный герой покажет свой истинный характер, ха-ха-ха-ха!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне гранаты!

Спасибо за [гранаты]:

Alter — 1 шт.,

Богатая девочка — 1 шт.,

Лу Цзые — 1 шт.

Благодарю ангелочков, которые подарили мне питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Чанъэ Гэ Сяо — 20 бутылок,

Как душа пожелает — 10 бутылок,

Фу Сю — 10 бутылок,

Юй Шэн — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться! ^_^

В тот день после майской контрольной Чжоу Шуаншунь медленно собирала рюкзак в классе. Застегнув молнию, она потрогала висящего на ней плюшевого медвежонка с одним глазом — голова её была словно в тумане, будто она ещё не пришла в себя после кучи экзаменационных листов.

— Шуаншунь, я пойду! — сказала Жэнь Сяоцзин, поправив свою кепку.

— Ага, — тихо ответила Чжоу Шуаншунь.

Она улыбнулась подруге. Её глаза, изогнутые, как полумесяц, сияли, словно чистый родник.

Жэнь Сяоцзин на мгновение ослепла от улыбки своей южной одноклассницы. Не удержавшись, она ущипнула её белую, мягкую щёчку:

— Завтра принесу тебе пирожные, которые испекла мама!

С этими словами она отпустила её и выбежала из класса.

Солнечный свет за дверью окутал её фигуру, постепенно размывая силуэт в сине-белой школьной форме и стирая тень, которую Чжоу Шуаншунь прятала в глубине глаз.

Мама…

Чжоу Шуаншунь беззвучно прошептала, шевеля губами.

Она крепче сжала рюкзак и пальцами надавила на руку плюшевого медвежонка, особенно на место, где не хватало одного глаза.

Солнечные лучи проникали сквозь окно, и она молча повесила рюкзак на плечи и вышла из класса.

На следующее утро, едва войдя в класс, Чжоу Шуаншунь увидела, что Жэнь Сяоцзин уже сидит на своём месте.

Заметив, как подруга подходит и садится рядом, Жэнь Сяоцзин поспешно вытащила из рюкзака маленькое пирожное и положила его на парту Чжоу Шуаншунь:

— Шуаншунь, это испекла мама! Очень вкусно, попробуй!

Чжоу Шуаншунь положила рюкзак в парту и, взглянув на пирожное, улыбнулась:

— Спасибо.

В этот момент Гу Ситин вошёл через переднюю дверь и как раз увидел, как сидевшая у прохода в третьем ряду девочка подняла голову.

На кончике её носика осталась капелька крема, губы были алыми, а её влажные, сияющие глаза, увидев его, словно испугались — она не успела проглотить кусочек пирожного и начала судорожно кашлять.

Наблюдая, как она кашляет до слёз, Гу Ситин почему-то почувствовал, будто по его сердцу лёгким перышком провели — щекотно.

Но его холодное, белоснежное лицо оставалось совершенно бесстрастным. Он отвёл взгляд и прошёл мимо, не обращая внимания на то, сколько девочек в коридоре или классе смотрели на него.

— Шуаншунь, пей скорее воды! — Жэнь Сяоцзин, увидев, как подруга задыхается, в панике открутила крышку с кружки и протянула ей.

Обычно после контрольных учителя раздают ответы, чтобы ученики сами проверили свои работы, а затем разбирают задания.

После урока Чжоу Шуаншунь вызвал к себе в кабинет классный руководитель Чжоу Цзунхуэй.

Так как она плохо написала математику, учитель задал ей множество вопросов, но не стал её ругать, а лишь ободрил несколькими словами.

Вернувшись в класс, Чжоу Шуаншунь выглядела совершенно подавленной.

— Брат Ситин, у тебя снова болит желудок? Опять не позавтракал? — спросил Ци Шу, глядя на соседа, который лежал, положив голову на руки.

Гу Ситин, закрыв глаза и уткнувшись лицом в локоть, огрызнулся хрипловато:

— Не шуми.

В его голосе слышалось раздражение.

Ци Шу тут же замолчал, как рыба об лёд.

Многие одноклассники обратили внимание на происходящее. Возможно, из-за исключительной внешности Гу Ситина, даже несмотря на его холодность и замкнутость, за ним всегда следили взгляды.

Особенно девочки.

— Гу Ситин действительно красив, но характер у него странный, — тихо пробормотала Жэнь Сяоцзин, наклонившись к своей соседке по парте.

Гу Ситин был известен во всём Сюньчэне. Из-за его выдающейся внешности девушки, влюблённые в него, шли нескончаемым потоком.

Его лицо словно сошло с обложки школьной манхвы.

Но из-за его ледяного, недоступного характера мало кто осмеливался приближаться к нему.

А ещё ходили слухи, что однажды он подрался с известным хулиганом школы и так избил того, что тому пришлось лечь в больницу. После этого и вовсе никто не решался подходить к нему.

Хотя каждый день в его адрес приходили любовные записки. Но их участь всегда была одна — мусорное ведро за спиной в классе.

Робкие девочки выражали свои чувства лишь через записки, смелые же приходили к нему лично, чтобы вручить подарки или признаться в любви. Но кого бы он ни встречал, всегда холодно отвечал: «Извини», — и уходил, даже не взглянув.

Жэнь Сяоцзин тоже когда-то восхищалась его внешностью, но он был слишком высокомерен — ей хватало одного его холодного взгляда, чтобы задрожать от страха. Все её романтические мечты тут же «замерзали».

Отношение всего 11 «В» к этому «цветку на вершине горы» было неоднозначным. Даже самые задиристые парни не осмеливались шутить при нём, а девочки, хоть и восхищались его красотой, не решались заговорить с ним и лишь тайком поглядывали.

Однажды несколько девочек под предлогом разбора задач окружили его, но он, будучи вовсе не терпеливым «отличником», нахмурился и холодно бросил:

— Не могли бы вы держаться от меня подальше?

Тогда было крайне неловко: лица девочек покраснели и побледнели по очереди, и в итоге им пришлось уйти, прижав к груди тетради.

С тех пор в классе почти никто не осмеливался подходить к нему.

Видимо, только Ци Шу был с ним хоть немного близок.

Услышав слова Жэнь Сяоцзин, Чжоу Шуаншунь замерла, собирая учебники. Она слегка прикусила губу и ничего не сказала.

Он ведь на самом деле хороший.

Про себя она не могла не возразить.

Ци Шу говорил довольно громко, и Чжоу Шуаншунь всё услышала. Она колебалась, но всё же не удержалась и тайком обернулась.

Она сразу увидела фигуру, лежащую на парте. Его рукав был закатан до локтя, и она чётко видела его запястье. Половина его белоснежного лица была спрятана в локте, будто он спал.

Но в следующее мгновение он вдруг пошевелился, открыл глаза и прямо посмотрел на неё.

Поймали…

Чжоу Шуаншунь, не успев отвести взгляд, застыла на месте. Её белое лицо мгновенно вспыхнуло.

Она инстинктивно избежала его взгляда, резко повернулась и выпрямилась, сидя теперь прямо и напряжённо, больше не осмеливаясь оглядываться.

Возможно, тайная любовь обречена на несбыточность.

И Чжоу Шуаншунь никогда не осмеливалась позволить кому-либо узнать, что она влюблена в этого юношу, от которого веяло холодом.

Ей хватало лишь одного взгляда на него, чтобы радоваться целый день.

Во время большой перемены все ученики обязаны были идти на школьный двор делать зарядку. Из-за слабого здоровья классный руководитель Чжоу Цзунхуэй разрешил Чжоу Шуаншунь не участвовать в утренней пробежке и зарядке.

Ученики в сине-белых формах вышли из класса, коридор наполнился шумом и толкотнёй, а потом вдруг стих. Иногда доносилась приглушённая музыка с школьного двора.

Чжоу Шуаншунь сидела на месте и оглянулась на пустой класс. Она достала из рюкзака бутылочку молока.

Солнечный свет проникал сквозь окно, слепя и согревая одновременно.

Она сжала бутылочку и встала, подошла к парте у окна, третьей с конца.

Сердце её бешено заколотилось, лицо покраснело. Она крепко сжала бутылочку с молоком и, наклонившись, положила её в парту у прохода.

http://bllate.org/book/7887/733283