Готовый перевод I Raised the Male Lead into a Paranoid Tyrant [Transmigration into a Book] / Я вырастила главного героя параноидальным тираном [Попадание в книгу]: Глава 6

Она мысленно наметила маршрут и быстрым шагом направилась в нужную сторону, обошла заброшенный павильон, а рядом уже начиналась роща зимнего жасмина.

Чтобы обойти дворец «Миньюэ» с тыла, ей необходимо было пройти сквозь эту рощу.

Жуань Мянь, пригнувшись, осторожно пробиралась между деревьями, стараясь не дать снегу упасть на себя, но всё равно почти вся покрылась снегом — даже лицо её побелело от снежинок. Она не заметила, что прямо перед ней кто-то стоит.

Внезапно нога соскользнула на снегу, и она упала. К счастью, снег был не слишком глубоким. Снежная пыль застила глаза, и Жуань Мянь провела ладонью по лицу, чтобы очистить зрение. Затем она попыталась подняться, но, сделав всего несколько шагов, снова упала. Ей так захотелось выругать этот проклятый снег!

Рядом раздался тихий смешок. Дыхание Жуань Мянь мгновенно перехватило, и она замерла в попытке встать — сердце застучало у самого горла.

Перед её глазами появилась длинная, белоснежная рука. Жуань Мянь напряглась и медленно подняла взгляд. Мужчина перед ней был прекрасен, как нефрит, и статен, словно сам Пань Ань.

Но уголок жёлтого шёлка, выглядывавший из-под его верхней одежды, ударил её в самое сердце, как молотом.

Её большие, чистые глаза покраснели от холода, а лицо, затуманенное снежинками, всё равно не могло скрыть ослепительной красоты — словно лесная фея-зайчиха, запечатлелась она в глазах Му Жун Цзиня.

Горло сдавило, и Жуань Мянь, не раздумывая, вскочила на ноги и бросилась прочь, не издав ни звука. Она мчалась к стене со всей возможной скоростью.

Он ожидал, что она примет его помощь, но вместо этого она проигнорировала протянутую руку и убежала.

Му Жун Цзинь выпрямился и проводил взглядом быстро исчезающую фигурку. Он не двинулся с места, и в его глазах, глубоких, как бездонное озеро, невозможно было прочесть ни гнева, ни удовольствия.

Голова Жуань Мянь совершенно отказывалась думать. Тот уголок жёлтой ткани… Только император имел право носить такой цвет…

Лицо её побелело как мел. «Всё кончено», — подумала Жуань Мянь, чувствуя, будто её горло сжимают железные пальцы. Она судорожно глотала воздух.

Она ждала, что за ней погонятся, но, притаившись за толстым стволом дерева, так никого и не дождалась. Тогда Жуань Мянь поспешила воспользоваться моментом и взобралась на стену.

Ловко перемахнув через неё, она глубоко вдохнула и стряхнула с себя снег. Его было так много, что в темноте она казалась настоящим снеговиком.

Отряхнувшись, Жуань Мянь направилась к своей комнате. Не успела она дотянуться до двери, как та распахнулась. Яньцзы, только что проснувшаяся, увидев перед собой фигуру, чуть не закричала, но Жуань Мянь вовремя зажала ей рот.

Она боялась, что крик Яньцзы привлечёт внимание стражников у ворот дворца «Миньюэ», и от этой мысли её бросило в холодный пот.

Яньцзы окончательно проснулась, быстро захлопнула дверь и, несмотря на метель, потянула подругу к беседке во дворе.

— Почему у тебя всё лицо в снегу? — обеспокоенно спросила она.

Сначала Жуань Мянь подумала, что речь о крови, и лишь через несколько секунд поняла: «снег».

— Пошла в уборную, а не знала, что снег так глубоко… поскользнулась и упала прямо в сугроб, лицо всё заляпала, — ответила она, вытирая щёки рукавом. К счастью, снег скрыл черты лица, да и ночь была тёмная — император вряд ли разглядел, как она выглядит.

Яньцзы не вынесла такого грубого обращения с этим прекрасным, будто лунный свет, личиком и достала чистый платок, чтобы аккуратно вытереть снег.

Жуань Мянь сняла одежду, умылась горячей водой и тщательно вытерла руки с ногами, после чего наконец улеглась в постель.

На следующее утро она встала рано и принялась за уборку снега. За ночь на дорогах образовался плотный сугроб.

Нужно было расчистить дорожку для наложниц, и Жуань Мянь, разумеется, присоединилась к группе убирающих.

Всё утро она чувствовала тревогу, боясь, что за ней явятся. Вчерашнее было слишком опасно — впредь она обещала себе держаться подальше от рощи зимнего жасмина.

Рассеянно подметая, она думала о том, что её шитьё ещё далеко от совершенства, и не знала, когда именно состоится экзамен на звание второй служанки.

— Яньцзы, когда у нас экзамен на вторую служанку?

Яньцзы энергично мела снег — по сравнению с другими делами это было лёгкое занятие, да ещё и можно было поиграть в снежки.

— Примерно через десять… тринадцать дней. Скоро! Тебе срочно нужно улучшать шитьё.

Так скоро? Жуань Мянь слегка нахмурилась. Значит, придётся ускориться. Обувь для шестого принца должна быть готова послезавтра.

Шитьё… Она обязана освоить его за это время. По словам Яньцзы, решать будут именно по качеству вышивки.

Жуань Мянь сжала кулаки. В этот раз она обязательно пройдёт экзамен.

Дворец «Жупин»

Му Жун Чэнь проснулся. Воспоминание о том, что ночью кто-то проник в его покои, стало яснее по мере того, как сон отступал. Его худое, впалое личико выражало настороженность.

Он осторожно осмотрел постель — ни мышей, ни змей там не было. Но, бросив взгляд на стол, увидел гору маслянистых свёртков. Его безжизненное лицо на миг оживилось.

Он натянул на себя тёплый плащ, пропитанный его собственным теплом и лёгким ароматом, и немного успокоился.

Подойдя к столу, он долго смотрел на свёртки, затем, колеблясь, протянул к ним руку.

Аккуратно развернув первый, он увидел незнакомое лакомство. Помолчав, он раскрыл остальные.

Все были с разными сладостями. Му Жун Чэнь поднял большие глаза на плотно закрытое окно, потом снова опустил их на плащ, в котором спал. Затем он взял одну конфетку и положил в рот. Очень сладко…

Прошло два дня. С тех пор как Жуань Мянь приняла решение, её навыки шитья значительно улучшились, и обувь для шестого принца была готова даже на полдня раньше срока.

Весь день она искала возможность выбраться, но так и не смогла — дела не отпускали. Лишь вечером, сославшись на боли в животе и отправившись «в уборную», она получила достаточно времени.

Придя во дворец «Жупин», Жуань Мянь вошла внутрь и сразу же закрыла окно — оно, как и в прошлый раз, было распахнуто.

Сладостей на столе явно поубавилось. Жуань Мянь подумала, что он всё ещё мало ест, и, возможно, снова голодает.

Она тихо положила новые тёплые туфельки и две пары хлопковых носков у изголовья кровати. Шестой принц спал крепко.

Жуань Мянь аккуратно сняла его старые, изорванные до дыр туфли и поставила новые у изножья кровати.

Боясь, что пятилетний ребёнок не сможет спать в носках, она убедилась, что он спит очень глубоко, и надела ему тёплые носочки.

Малыш спал так мирно, что Жуань Мянь почувствовала лёгкое облегчение. Она достала из-за пазухи три больших свёртка и положила их прямо в его одеяло.

Почти забыла передать два куриных окорочка, полученных сегодня от госпожи Жуань, и два больших пампушка, которые приберегла для него сама. Хотя ей самой ужасно хотелось их съесть, шестой принц растёт — ему нужны питательные продукты.

Закончив всё, Жуань Мянь тихо вышла из дворца «Жупин», держа в руках старые туфли.

Жуань Мянь выбросила старую обувь в корзину у ворот. На этот раз у дворца «Миньюэ» не было стражи — интересно, как госпожа Жуань разрешила дело с госпожой Вань.

Она благополучно вернулась в свои покои, сняла плащ и крепко заснула.

На следующее утро Яньцзы потянула её в укромный уголок.

— Слышала новость? Император лично разобрался с пропажей драгоценностей! При всех наложницах разгневался и приказал заточить госпожу Вань под домашний арест!

Яньцзы восхищалась силой госпожи Жуань.

Жуань Мянь не ожидала, что император так публично унизит госпожу Вань.

Но госпожа Вань не из тех, кто смирится с таким позором. У госпожи Жуань лишь временная милость императора, а у госпожи Вань — не только прошлая любовь государя, но и влиятельный род за спиной.

Жуань Мянь искренне боялась, что милость придёт так же быстро, как и уйдёт, и после такого оскорбления госпоже Жуань будет очень трудно.

Её тревога была о будущем. Хотя никто не может предсказать, что ждёт впереди, Жуань Мянь помнила: Жуань Сы — родная сестра прежней хозяйки тела, и она всегда была добра к ней. Главное — чтобы сестра выжила в этом опасном дворце.

Жуань Мянь специально отправилась в покои госпожи Жуань. Та, увидев её, обрадовалась.

Сяохун тут же закрыла дверь, чтобы сёстрам можно было поговорить по душам.

— Мянь-эр, ты пришла! Ты уже ела? Сестра приготовила тебе угощения.

Жуань Сы взяла её за руку и усадила рядом.

Сяохун подала несколько императорских лакомств. Жуань Мянь не стала отказываться и съела два — вкус действительно был превосходный.

— Госпожа Жуань, я слышала о том деле, — сказала она, доев. — Что вы собираетесь делать дальше?

Госпожа Жуань вздохнула:

— Я знаю, что сильно обидела её… Но по-другому было нельзя. Дорога вперёд станет гораздо труднее, и я больше не позволю тебе рисковать ради меня.

— Я должна защищать тебя, — крепко сжала она руку сестры.

Глаза Жуань Мянь наполнились слезами.

— Сестра, я позабочусь о себе. Но если со мной что-то случится… ты ни в коем случае не должна терять голову.

Госпожа Жуань хотела что-то сказать, но Жуань Мянь остановила её:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Но жизнь во дворце — сплошная опасность. Со мной, простой служанкой, могут поступить как угодно. А ты — наложница. Не позволяй эмоциям взять верх, иначе мы обе погибнем.

— У тебя свой путь. Не позволяй мне, младшей сестре, стать твоим бременем.

Она боялась, что однажды её обвинят в чём-то, а госпожа Жуань, из-за своей любви к сестре, вспылит — и тогда обеим конец.

Госпожа Жуань поняла её. Слёзы катились по её щекам — она чувствовала себя беспомощной…

Жуань Мянь вытерла слёзы сестре:

— Сестра, будь сильной. Только если ты станешь сильной, я буду в безопасности.

Только так она могла убедить Жуань Сы не поддаваться порывам. Жуань Мянь хотела, чтобы сестра жила — независимо от того, что случится с ней самой.

Она подозревала, что на экзамене по шитью её ждёт опасность… но это лишь догадки. Хотелось бы ошибиться.

Госпожа Жуань рыдала, крепко обнимая сестру. Её малышка повзрослела… но ей от этого только больнее.

Сяохун тоже плакала — Жуань Мянь приходилось нелегко.

Успокоив сестру, Жуань Мянь вышла из покоев и посмотрела на солнце, висящее в небе. Пройдёт ли она завтрашний экзамен?

Это станет ясно только тогда, когда наступит день.

Дворец «Жупин»

Му Жун Чэнь проснулся в тепле. Его обычно ледяные ножки теперь были приятно тёплыми. Он растерянно сел и осмотрелся.

На ногах были белые носочки. Он осторожно дотронулся до них — мягкие…

Откинув одеяло, он увидел три маслянистых свёртка, лежащих прямо в постели.

Му Жун Чэнь аккуратно развернул один — внутри был куриный окорочок. Он медленно откусил кусочек, опустил глаза… и стал есть быстрее.

Спустившись с кровати, он заметил: старые, изодранные туфли исчезли. Вместо них у изножья стояли маленькие туфельки с вышитыми зелёными бамбуками.

Му Жун Чэнь замер, потом его безжизненные глаза широко распахнулись. Он надел туфли — они были чуть велики, но с носками сидели как влитые.

Он сделал несколько шагов, но тут же испугался запачкать их и поспешил вернуться на кровать.

Дворец «Миньюэ»

Следующие десять дней Жуань Мянь усердно занималась шитьём. К дню экзамена она считала своё мастерство вполне приемлемым.

— Жуань Мянь, этот цветок вышит просто чудесно! — Яньцзы подняла платок, чтобы получше рассмотреть.

Жуань Мянь же была рассеянна. За эти дни никто не тревожил её, и в покои госпожи Жуань тоже никто не наведывался. Может, она зря волновалась?

— С таким шитьём ты точно пройдёшь завтрашний экзамен, — радовалась Яньцзы.

Жуань Мянь лишь улыбнулась в ответ. Шитьё её не тревожило — она боялась только экзаменаторов.

Но тревога бесполезна. «Будет что будет», — утешала она себя.

За эти дни она ежедневно носила еду шестому принцу. Его щёчки округлились, и он немного поправился.

Жуань Мянь несколько раз тайком гладила его спящее личико — он был невероятно мил.

День прошёл быстро, но Жуань Мянь так нервничала, что заснула лишь глубокой ночью.

http://bllate.org/book/7885/733196