Готовый перевод I Raised the Male Lead into a Paranoid Tyrant [Transmigration into a Book] / Я вырастила главного героя параноидальным тираном [Попадание в книгу]: Глава 4

Она ещё не договорила, как Жуань Мянь обошла её и подошла к постели, резко сбросив подушки и одеяла на пол.

Служанка госпожи Жуань остолбенела от изумления, решив, что та снова сошла с ума. Ведь совсем недавно ей казалось, что Жуань Мянь пошла на поправку, но, видимо, услышав, что император начал проявлять интерес к госпоже Жуань, она вновь затеяла какую-то пакость.

Служанка схватила Жуань Мянь за руку, пытаясь остановить. Госпожа Жуань хотела помешать служанке, но та оказалась быстрее.

— Ты опять что задумала? — с досадой воскликнула служанка. — Госпожа Жуань так добра к тебе, а ты всё равно не довольна?

Жуань Мянь как раз откинула край одеяла, и из-под него выглянул уголок изящного красного мешочка с вышивкой.

— Так и есть, — пробормотала она, вырвавшись из рук служанки и схватив мешочек.

Служанка уставилась на красный мешочек в её руках.

— Это что такое? — спросила она, глядя на госпожу Жуань.

Лицо госпожи Жуань побледнело. Она быстро подошла и раскрыла мешочек. Внутри лежала золотая заколка в виде бабочки, поразительно живой и изящной работы.

— Этого… этого не может быть моё, — запнулась госпожа Жуань, явно растерявшись. Она знала, насколько жестоки интриги во дворце, но не ожидала, что окажется втянутой в них так быстро. Эта заколка, скорее всего, была даром самого императора.

— Только что господин Лю прислал людей обыскать мою комнату, но они не тронули нас самих, — быстро сказала Жуань Мянь. — Мне сразу показалось это странным. Сейчас он, наверное, уже почти здесь.

Она вырвала мешочек из рук госпожи Жуань.

— Быстро приведите постель в порядок! Я сама разберусь с этим. Притворитесь, будто меня здесь не было.

Служанка в ужасе бросилась застилать кровать. Жуань Мянь прислушалась — снаружи не было слышно шагов.

— Но… — госпожа Жуань схватила её за руку, глаза её полнились тревогой.

У Жуань Мянь не было времени на утешения. Если задержаться ещё хоть на мгновение, им всем конец.

— Со мной всё будет в порядке, сестрица. Ты берегись, — сказала она и выскочила за дверь.

Едва она скрылась за углом, как появился господин Лю. Если бы она задержалась хоть на секунду дольше — её бы поймали.

Господин Лю бросил на госпожу Жуань презрительный взгляд, но голос его оставался вежливым:

— Раб кланяется госпоже Жуань. Нынче раб явился во дворец «Миньюэ» по приказу госпожи Вань: она потеряла императорскую заколку. Не ведаете ли вы, где она может находиться?

Жуань Сы спокойно улыбнулась:

— Господин Лю, вы, верно, шутите. Как я могу знать, где заколка госпожи Вань?

Господин Лю заранее ожидал такого ответа.

— Тогда позвольте произвести обыск, — холодно бросил он, и его лицо, до того вежливое, вмиг стало суровым.

Госпожа Жуань ничуть не сопротивлялась, спокойно наблюдая, как стражники шныряют по её покою.

Господин Лю с некоторым удивлением отметил про себя: эта женщина обладает немалой храбростью.

Когда обыск закончился, он не поверил своим ушам:

— Как это — нет?! — вырвалось у него.

Он тут же понял, что сказал лишнее, и нахмурился:

— А тщательно ли вы осмотрели укромные места? Под столами, между матрасами?

Стражник, докладывавший ему, явно растерялся:

— Господин Лю, мы всё проверили самым тщательным образом. Ничего нет.

Господин Лю нахмурился ещё сильнее. В этот момент Жуань Сы поставила на столик чашку чая.

— Господин Лю, нашли что-нибудь? — мягко спросила она.

Господин Лю пристально уставился на неё. Неужели она всё предвидела?

— Господин Лю? — Жуань Сы помахала рукой у него перед глазами.

Господин Лю вдруг рассмеялся:

— Нет, госпожа Жуань. Ничего не нашли.

Жуань Сы кивнула с той же мягкой улыбкой:

— Может, всё-таки проверите ещё раз?

— Не стоит, — отрезал господин Лю. — Раз не нашли, значит, раб удаляется.

— Прощайте, господин Лю, — сказала Жуань Сы, больше ничего не добавляя.

Господин Лю ещё раз внимательно взглянул на неё, махнул стражникам и ушёл.

Как только он скрылся из виду, Жуань Сы велела служанке закрыть дверь. Та едва захлопнула створки, как госпожа Жуань без сил опустилась на стул. Если бы Жуань Мянь не нашла заколку, сейчас она уже оказалась бы в беде.

Но теперь Жуань Мянь унесла заколку. А если её поймают?

— Госпожа, я пойду разыщу… — начала служанка, но Жуань Сы зажала ей рот ладонью.

— Никуда не ходи и больше не упоминай об этом, — прошептала она. — Сейчас единственное спасение — чтобы Мянь сама избавилась от заколки. Если мы сейчас пойдём её искать, это только навредит ей и выдаст всё.

Служанка кивнула. Она действительно ошиблась, подумав плохо о Жуань Мянь.

Тем временем Жуань Мянь карабкалась по стене возле уборной. Заколка не должна была остаться ни в одном уголке дворца «Миньюэ», поэтому ей нужно было добраться до другого места и избавиться от неё.

Ранее она заметила озеро. Пусть госпожа Вань сама ищет там. Раз уж та осмелилась «потерять» императорский дар, значит, её род — не из слабых, и она не боится гнева императора.

Жуань Мянь спрыгнула со стены и увидела у края тропинки треснувшее ведро. Подхватив его, она быстрым шагом направилась к озеру.

На берегу никого не было. После недавнего ливня вокруг была сплошная грязь, и никто в здравом уме не стал бы сюда заходить.

Убедившись, что поблизости нет свидетелей, Жуань Мянь набросала в красный мешочек несколько камней и швырнула его в озеро.

Когда мешочек скрылся под водой, она оставила ведро под большим деревом и отправилась обратно во дворец «Миньюэ».

Она решила вернуться через главные ворота. В этот момент любой другой путь — будь то потайной ход или обход — почти наверняка привёл бы к встрече с господином Лю.

Использовать потайной ход сейчас — всё равно что самой сдаться.

Как и предполагала Жуань Мянь, едва она приблизилась к дворцу, как наткнулась на господина Лю.

Она скромно опустила голову и посторонилась, чтобы пропустить его. Господин Лю всё ещё размышлял, почему заколка не оказалась в покоях госпожи Жуань.

Краем глаза он заметил знакомую служанку и пригляделся.

— Ты тут делаешь? — резко спросил он Жуань Мянь, остановившись.

Жуань Мянь опустилась перед ним в поклоне.

— Рабыня… рабыня… — запнулась она, заливаясь краской.

Господин Лю нахмурился:

— Говори прямо, у меня нет времени.

Жуань Мянь зажмурилась:

— Рабыня… обнаружила, что у неё… месячные… и побежала к управляющей за тряпками и золой.

Её уши покраснели до невозможности.

Господин Лю явно не ожидал такого поворота и смутился.

— А… ну ладно, — кашлянул он и, обойдя её, ушёл.

Жуань Мянь проводила его взглядом и только тогда позволила себе выдохнуть с облегчением.

Вернувшись в свою комнату, она выпила кружку горячей воды. В этот момент вошла Яньцзы.

— Жуань Мянь? Ты когда вернулась?

— Только что. Кстати, господин Лю обыскивал покои госпожи Жуань?

Яньцзы кивнула:

— Обыскал. Ничего не нашёл.

— А госпожа Жуань? Её сильно напугали?

— Я только что от неё, — ответила Яньцзы. — Выглядит нормально, но будто в облаках. Наверное, всё-таки испугалась.

Жуань Мянь помедлила.

— Пожалуй, мне стоит навестить её.

— Конечно, — поддержала Яньцзы. — Госпожа Жуань будет так рада узнать, что ты о ней беспокоишься.

— Я сейчас зайду к ней. Отдохни немного, Яньцзы, — сказала Жуань Мянь, лёгким движением похлопав подругу по плечу.

Она снова направилась к покоям госпожи Жуань. На этот раз ей удалось выкрутиться, но вокруг госпожи Жуань, вероятно, полно шпионов других наложниц. Устроить интригу — проще простого.

Возьмём хотя бы этот случай: госпожа Вань, наверняка, даже не подозревала, что кто-то раскроет её замысел. Если бы стражники обыскали служанок, Жуань Мянь и в голову не пришло бы искать заколку в постели.

Отбросив мысли, Жуань Мянь вошла в покои. Госпожа Жуань нервно теребила платок, но, увидев её, вскочила с места и схватила за руку.

— Мянь! — выдохнула она.

Служанка Сяохун мгновенно захлопнула дверь. Увидев, что с Жуань Мянь всё в порядке, госпожа Жуань наконец смогла перевести дух.

— Мянь… — начала она, не зная, с чего начать.

Жуань Мянь усадила её на стул.

— Со мной всё в порядке, сестрица.

Госпожа Жуань увидела, что та не лжёт, и немного успокоилась.

— Но если это случилось один раз, может повториться и во второй, — тихо сказала Жуань Мянь. — В ваших покоях слишком много служанок. Раз вы здоровы, оставьте только одну или двух.

Госпожа Жуань на мгновение замерла, но тут же поняла намёк.

— Ясно, — кивнула она. Она и сама подозревала, что среди прислуги не только шпионы госпожи Вань.

Жуань Мянь больше ничего не сказала, но невольно бросила взгляд в окно — за занавеской мелькнула чья-то тень.

Госпожа Жуань тоже заметила это. Пальцы её впились в ткань платка. Неужели её считают беззащитной?

Жуань Мянь остановила Сяохун, собиравшуюся выйти наружу, и многозначительно посмотрела на неё: пока рано действовать. Даже если избавиться от этих шпионов, императрица и наложницы всё равно пошлют новых. Сейчас госпожа Жуань — всего лишь наложница без родовой поддержки и влияния при дворе.

Единственный путь к безопасности — завоевать расположение императора. Но разве можно положиться на его чувства? Император по природе своей многожёнен и переменчив. В итоге она всё равно останется в чужих руках, как рыба на сковороде.

Пока что остаётся лишь быть осторожной и не давать повода для новых интриг.

Жуань Сы задумалась. Она даже не успела завоевать милость императора, а значит, сейчас может только защищаться, но не атаковать. Ногти впились в ладонь. Госпожа Вань…

Жуань Мянь сделала вид, что не замечает шпионки за окном. Она хотела действовать решительно, но понимала: это только усугубит ситуацию. Оставалось двигаться осторожно, шаг за шагом.

— Госпожа Жуань, если больше ничего не требуется, рабыня удалится, — сказала она.

Жуань Сы собралась с мыслями и мягко улыбнулась:

— Иди отдыхай. Кстати, Сяохун, передай Мянь угощение, что я приготовила.

Сяохун вручила Жуань Мянь маленький свёрток. Та не знала, что внутри.

— Благодарю госпожу Жуань, — сказала она.

Выйдя из покоев, Жуань Мянь на ощупь определила, что внутри, похоже, пирожки. Отлично, их можно отнести шестому принцу.

Она прижала свёрток к груди и пошла по дорожке. Внезапно какая-то служанка выскочила из-за угла и вырвала свёрток у неё из рук.

Жуань Мянь знала, что за ней следят, но не ожидала, что та осмелится напасть прямо здесь.

Служанка в такой же одежде, как у неё, сердито сжала свёрток в руке.

— Что ты делаешь? — спокойно спросила Жуань Мянь, не пытаясь сразу отобрать свёрток.

Служанка Сяоцин фыркнула:

— Вижу, как ты выскользнула из покоев госпожи Жуань, словно что-то скрываешь. Небось, в этом свёртке и спрятана заколка госпожи Вань?

Жуань Мянь нарочито разволновалась:

— Это всего лишь сладости, что дала мне госпожа Жуань! Не смей так говорить!

Сяоцин, увидев её испуг, ещё больше укрепилась в уверенности: заколка точно внутри. Она ведь своими глазами видела, как Сяожу спрятала заколку под матрас госпожи Жуань. Почему же её не нашли?

— Раз ты утверждаешь, что там ничего нет, позовём управляющую и пусть проверит, — с вызовом сказала Сяоцин, тряся свёртком.

Жуань Мянь поморщилась от её резких движений.

— Не трясите так сильно!

Сяоцин, заметив, как Жуань Мянь бережёт свёрток, снова усмехнулась про себя. Императрица поступила мудро — одним ударом устранить сразу двух.

— Чего вы тут шумите, вместо того чтобы работать? — раздался строгий голос управляющей, как раз проходившей мимо.

Жуань Мянь тут же бросилась к ней, всхлипывая:

— Управляющая! Она отобрала у меня вещи и обвиняет в краже!

Управляющая посмотрела на свёрток в руках Сяоцин.

— Что происходит? — спросила она сурово.

Сяоцин занервничала. Она не ожидала, что Жуань Мянь первой начнёт плакать, и испугалась, что управляющая сразу накажет её.

— Управляющая, я видела, как она вышла из покоев госпожи Жуань подозрительно тихо. А раз заколку госпожи Вань до сих пор не нашли, значит, она наверняка в этом свёртке!

Она смотрела так уверенно, будто уже видела заколку.

Управляющая нахмурилась. Откуда Сяоцин знает, что потеряна именно заколка?

— Дай сюда, — сказала она строго.

Сяоцин поспешила вручить свёрток. Жуань Мянь, играя роль до конца, попыталась вырвать его обратно.

— Это просто пирожки от госпожи Жуань! Зачем вы меня оклеветали? — всхлипывала она, и слёзы на её прекрасном личике вызывали искреннее сочувствие.

Управляющая не могла не признать: девчонка и вправду красива.

Сяоцин, глядя на это «лисью мордашку», готова была в ярости изодрать её в клочья!

http://bllate.org/book/7885/733194