Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 36

Лу Юань обиженно надула губы:

— Надо сказать дяде Циню, чтобы через пару дней всё вокруг превратили в полностью закрытую зону. Ради безопасности на заборах у соседей установят датчики движения.

Ведь вокруг — сплошные ядовитые змеи! Кто на её месте не испугается? Она ещё жить не наигралась!

Цзян Хуай впервые видел Лу Юань такой тревожной и осторожной.

— Ты боишься ту женщину?

Лу Юань понимала, что от Цзян Хуая ничего не скроешь, и просто кивнула:

— Когда она смотрит на меня, в глазах зелёный огонь пляшет! Прямо съесть меня хочет! Наверняка задумала мне вред!

Цзян Хуай покачал головой, усмехнулся и погладил её по аккуратному пучку на макушке:

— Не бойся. Твои деньги — мои деньги. Я не дам ей причинить тебе вред.

На этот раз она никому не навредит.

— … — Лу Юань была далеко не так уверена, как Цзян Хуай.

Про себя она подумала: «Она не только меня погубить хочет, но и тебя. Нам обоим грозит опасность».

Цзян Хуай смотрел на хрупкую фигурку Лу Юань, а затем перевёл взгляд за забор — там стояла Мэн Суин с мрачным, нечитаемым выражением лица. В глазах Цзян Хуая вспыхнула кровавая пелена.

Похоже, некоторые планы придётся ускорить.

Лу Юань страдала от нехватки чувства безопасности — это замечали не только Цзян Хуай, но и Цзян Мэн, которая изредка останавливалась в особняке на пару дней.

Цзян Мэн многозначительно кивнула брату, приглашая его подняться наверх. Цзян Хуай взглянул на Лу Юань, которая как раз обсуждала с дядей Цинем установку инфракрасных датчиков по периметру виллы, и последовал за сестрой.

Цзян Мэн прямо спросила:

— Хуайцзы, ЮаньЮань, неужели её в школе обижают?

Цзян Хуай нахмурился, вспомнив доклад Се Юаня за последние дни, когда его самого не было в учебном заведении.

— Что случилось?

— Папа сказал, что ЮаньЮань постоянно напоминает ему быть осторожным с незнакомцами, не разговаривать с посторонними и даже не выходить на улицу — мол, там полно злодеев.

Цзян Мэн нахмурилась ещё сильнее:

— Папа узнал от дяди Циня, что у ЮаньЮань с детства аутизм и характер у неё замкнутый. Он волнуется, не подвергается ли она издевательствам в школе, но боится нам признаться.

Цзян Хуай, выслушав это, невольно вспомнил, как сегодня в обед Лу Юань одним ударом кулака продавила стол.

— С ЮаньЮань всё в порядке. Просто её давняя депрессия вызывает некоторую тревожность.

Цзян Мэн всё равно не успокоилась и ещё раз настоятельно напомнила брату быть внимательнее.

Тем временем отец Цзяна вернулся из сада с охапкой роз и, радостно улыбаясь, воткнул их в большую вазу на журнальном столике в гостиной:

— Ну-ка, ЮаньЮань, посмотри, красиво так расставил?

С тех пор как семья Цзяна поселилась здесь, огромный, прежде мрачный особняк словно ожил. Даже лица охранников и прислуги перестали быть суровыми и безэмоциональными.

Именно теперь Лу Юань впервые почувствовала то самое ощущение дома, знакомое ей с детства. Она с улыбкой наблюдала, как отец Цзяна, прихрамывая, ищет лучшее место для своих цветов.

— Всё, что выращивает дядя, — красиво! — восхитилась Лу Юань, не скупясь на комплименты.

Все чересчур роскошные украшения в доме дядя Цинь и тётя Ван заменили на уютный деревенский стиль. В сочетании с сочными алыми розами интерьер стал особенно тёплым. Осталось только добавить свечи и аромалампы — и настроение подскочит ещё выше.

— Дядя, подождите! Я сейчас спущусь с одной штучкой! — Лу Юань, не теряя времени, бросилась наверх, на бегу крикнув двум охранникам: — Расставьте в саду мангалы! Пусть тётя Ван прикажет приготовить продукты — сегодня ужинаем барбекю!

Она мечтала о барбекю уже целую вечность, но никак не находила подходящего случая. При мысли о сочных бараньих и говяжьих рёбрышках у неё слюнки потекли.

Но, увлёкшись, она не заметила ступеньку и споткнулась, едва не ударившись головой о пол.

— ЮаньЮань…! — не успел вырваться крик Цзян Мэн, как Цзян Хуай уже молниеносно бросился вперёд и загородил девушку собой.

Лу Юань врезалась лбом в подбородок Цзян Хуая, и на её нежной коже тут же выступил красный след.

— Ай! Из чего твой подбородок сделан?! Какой же он твёрдый! Больно же!

Цзян Хуай, придерживая её за талию, холодно посмотрел на неё:

— В школе ты тоже так несёшься, не глядя под ноги?

— Я просто не заметила ступеньку! Я сама испугалась, а ты ещё и ругаешься… ууу…

Увидев, что Цзян Хуай снова готов разозлиться, Лу Юань тут же сменила тактику и принялась притворно всхлипывать.

При этом она косилась на него сквозь ресницы.

Цзян Хуай вздохнул, глядя на её «слёзы»:

— Хватит. Если будешь плакать дальше, барбекю отменяется.

— Хи-хи-хи… Тогда я побежала! Вы с МэнМэнь скорее спускайтесь! — И Лу Юань, словно испугавшись, что её всё-таки отругают, мигом скрылась вверх по лестнице.

В саду слуги и охрана уже оживлённо готовились к ужину. После появления Мэн Суин система 008 усилила бдительность и теперь, важно выступая кошачьей походкой, патрулировала каждый уголок особняка.

Услышав, как её Хозяйка так робко разговаривает со злодеем, 008 безнадёжно поднял мордочку на сорок пять градусов к закатному небу.

[Главный Бог специально назначил мне эту Хозяйку… Она вообще справится?]

— Эй, посмотрите на этот комочек! Неужели он влюблён? Отчего-то его спинка выглядит такой одинокой! — весело заметила одна из молоденьких горничных, глядя на 008.

— Ага! Дядя Цинь ведь говорил, что этот комок — прямо человек! Такой умный! Помните, как тётя Ван хотела отвести его на кастрацию, а он пропал на несколько дней?

— Ха-ха-ха! Это я знаю! Пришлось тёте Ван обходить весь особняк и кричать, что операцию отменяют, только тогда он вернулся!

Девушки весело переговаривались, а 008 надменно фыркнул в их сторону.

[Невежественные и глупые люди! Я отказываюсь иметь с вами что-либо общее!]

Лу Юань как раз вышла из дома с охапкой ароматических свечей и, услышав их разговор, с трудом сдержала смех. Она подошла и почесала 008 за ушком:

— Молодец. Потом угостлю тебя жареной куриной ножкой!

В саду пышно цвели розы всех оттенков, а вокруг — множество других цветов, создающих яркую, праздничную картину.

Когда солнце окончательно скрылось за горизонтом, мерцающие свечи, цветы и лёгкий летний ветерок создали по-настоящему волшебную атмосферу.

Мангалы уже дымили, на длинном столе лежала белоснежная скатерть, и более десятка человек весело сгрудились вокруг.

Цзян Хуай, Асэнь и трое охранников взяли на себя роль поваров, молодые горничные занимались нарезкой и подачей ингредиентов — все были в движении.

008 сидел на стуле, холодно наблюдая за происходящим, а Лу Юань превратилась в официантку и разносила еду и напитки дяде Циню, тёте Ван и отцу Цзяна.

— Прошу к столу! Свежайшие стейки поданы! А бокал красного вина сделает ужин идеальным! — поставив блюдо, Лу Юань тут же вернулась к Цзян Хуаю и с жадным интересом уставилась на баранью ногу, которую жарил Асэнь.

Цзян Хуай без эмоций стукнул её по лбу:

— Уже наелась, а всё ещё пялишься на чужое?

— Я вовсе не пялюсь! — возмутилась Лу Юань, потирая лоб. — Я просто проверяю, вдруг Асэнь пережарит!

Лу. Всё-умеющий. Сэнь дернул лицом:

— Не волнуйтесь, госпожа. Мы — профессиональные телохранители. Нет ничего, чего мы не смогли бы сделать.

— Да ладно тебе! Не слушай его, госпожа! Он только языком молоть горазд! — девчонка с косичками презрительно фыркнула в сторону Лу Сэня и снова занялась своим делом.

— А? — Лу Юань с удивлением посмотрела на девушку, потом на Лу Сэня. — Сяо СэньСэнь, неужели ты такой несостоятельный?

Лицо Лу Сэня снова дёрнулось. Его товарищи не выдержали и фыркнули:

— Пфф…

— Госпожа… — Лу Сэнь бросил взгляд на медленно переворачивающего куриные крылышки Цзян Хуая. — Впредь, пожалуйста, не спрашивайте мужчин, состоятельны ли они.

— А?.. — Лу Юань склонила голову набок и невинно заморгала. — О чём ты? Я имела в виду, что ты несостоятелен в ухаживаниях за девушками, а не в чём-то другом! О чём ты вообще подумал?

Лу Сэнь мельком глянул на Цзян Мэн, потом на Цзян Хуая и молча закрыл рот.

Лу Юань уловила в воздухе лёгкий оттенок сплетни.

[Не нюхай. Это мой пердёж.]

008 внезапно испортил настроение.

Лу Юань: «………..»

— Катись отсюда!

Цзян Хуай аккуратно посыпал крылышки специями и положил два на тарелку Лу Юань:

— Вот твои.

— А?.. — Лу Юань с тоской посмотрела на два одиноких крылышка, а потом — на полные тарелки остальных.

— ХуайХуай, я подозреваю, что ты специально меня обделяешь!

[Не сомневайся. Именно так и есть.]

— Заткнись!

Цзян Мэн неловко пошевелилась и отвернулась от Лу Сэня. Тот потемнел лицом и больше не произнёс ни слова.

Цзян Хуай приподнял бровь:

— Раз сама поняла, зачем говорить вслух? Это только портит отношения.

— … — Как будто сейчас они не портятся.

Лу Юань обиделась и пошла по кругу, выпрашивая еду у остальных. Но все, будто сговорившись, дали ей по два кусочка — всего лишь один кусок мяса. Остальное — сплошные овощи. Собрав такой «подаянный» ужин, Лу Юань ела со слезами на глазах.

— Как же мне тяжко… Весь мир завидует моей красоте и поэтому меня притесняет!

Цзян Хуай и охранники: «……….»

Дядя Цинь, тётя Ван и отец Цзяна сидели за столом и с теплотой наблюдали за весёлой компанией.

Розоватый свет свечей добавлял ночи уюта. Цзян Хуай, сидя рядом с Лу Юань, аккуратно отделял мясо от бараньей ноги и снова и снова клал его на её тарелку.

Цзян Мэн сидела чуть поодаль. Когда еда уже была полностью подана, дядя Цинь, довольный атмосферой, достал несколько бутылок хорошего вина для Лу Сэня и его команды.

— Сегодня вы хорошо потрудились. У старика, кроме этого, ничего нет, разве что парочка бутылок вина от молодёжи. Давайте веселиться!

Тётя Ван сердито посмотрела на него:

— Ага! Так ты тайком от меня коллекционировал вино!

Щёки дяди Циня покраснели от смущения:

— Да что ты! Это же Сяо Линь с ребятами привезли пару дней назад. Не откажешься же от молодёжного подарка!

Сяо Линь, внезапно оказавшийся в центре внимания с недоеденной бараньей ногой в руке, поспешно закивал.

Тётя Ван фыркнула и отвернулась.

— Видишь, это всё от молодёжи! — торопливо зашептал дядя Цинь, пытаясь её утешить.

Отец Цзяна смеялся до слёз:

— Ха-ха-ха! Старина Цинь, не думал, что ты такой!

008 с сарказмом прокомментировал происходящее:

[Вот она, человеческая жизнь.]

Лу Юань улыбнулась, наблюдая за перепалкой дяди Циня и тёти Ван, и погладила 008 по спинке.

— Ты же просто набор кода. Что ты понимаешь в человеческой жизни?

Тем временем в саду шумный ужин при свечах шёл своим чередом, полный смеха и радости. А в это же время Мэн Суин стояла на пустом балконе соседнего особняка и злобно смотрела на весёлую компанию.

— Настоящая выродок! Как может такая низкородная тварь веселиться в обществе простолюдинов!

008 мгновенно почувствовал злобный взгляд и, обернувшись, увидел на балконе напротив искажённое ненавистью лицо Мэн Суин.

[Эта ядовитая женщина смотрит на тебя.]

Лу Юань слегка повернулась и прикрыла собой Цзян Хуая:

— Пусть смотрит. Я дома ужинаю — какое ей до этого дело?

[Думаю, она собирается всерьёз заняться Цзян Хуаем.]

Лу Юань незаметно закатила глаза:

— Как будто в оригинале она с ним особенно церемонилась.

Она так и не обернулась, чтобы взглянуть на Мэн Суин, и спокойно игнорировала ядовитый взгляд за спиной.

Наконец Лу Юань посмотрела на Лу Сэня:

— Завтра пусть вернутся и те, кто остался в старом особняке. Нехорошо, если мы тут веселимся, а они одни мучаются!

— Это было бы просто бесчеловечно!

Лу Сэнь взглянул на дядю Циня. Тот задумался на мгновение и кивнул.

— Хорошо. Сейчас сообщу им.

Цзян Хуай многозначительно посмотрел на Лу Юань. Возможно, только он один понимал, зачем она велела вернуть охрану.

— Я выйду позвонить. Следите за ней — не дайте ей объесться, иначе через пару дней всем снова придётся сидеть на диете вместе с ней.

Все дружно кивнули.

http://bllate.org/book/7883/733099