Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 33

Лу Юань, увидев это, положила кусок тушёной свинины в тарелку Ци Цзябао:

— Ладно-ладно, хватит грустить. Нас с тобой двоих мало? Или тебе теперь ещё и звёзды с неба подавай?

Едва она договорила, как Се Юань молча переложил Ци Цзябао ещё один кусок тушёной свинины.

Ци Цзябао ткнула пальцем в обоих, и тут же её будто подменили: она театрально вздохнула и, проникновенно глядя вдаль, произнесла:

— Ради вас, двух нежных цветов, я лишился трёх тысяч красавиц своего гарема! Вы обязаны оправдать мои надежды и дать мне наследников!

Лу Юань отложила палочки и с притворной грацией сделала реверанс наложницы:

— Ваше Величество, я непременно выполню свой долг.

Мэн Додо, сопровождаемая двумя подружками, важно подошла к их столику и окинула Лу Юань оценивающим взглядом:

— Где Цзян Хуай? Мне нужно с ним поговорить.

Лу Юань нахмурилась, заметив явно недружелюбную Мэн Додо, и уже собиралась ответить, как над ними раздался холодный голос.

Цзян Хуай стоял, держа в руке розовую термосумку, и безучастно взглянул на Мэн Додо:

— Что тебе нужно?

Мэн Додо, застигнутая врасплох его внезапным появлением, растерялась:

— Ты, ты, ты…

В глазах Цзян Хуая мелькнуло раздражение. Он прошёл мимо неё, сел рядом с Лу Юань и открыл сумку:

— Если на промежуточных экзаменах не войдёшь в первую сотню школы, все твои перекусы и сладости на следующий месяц отменяются.

Лу Юань, почуяв запах лечебного бульона и уже готовая сбежать под предлогом сытости, при этих словах мгновенно забыла обо всём:

— Ты! Это же издевательство! Ты просто завидуешь, что у меня сладостей больше, чем у тебя, и что я всем нравлюсь больше!

С тех пор как отец Цзян переехал в дом Лу, Лу Юань стала всеобщей любимицей. Особенно её баловал отец Цзян — зная, как она любит есть, он вместе с дядей Цинем и тётей Ван часто учился готовить выпечку и пёк для неё торты.

Даже Цзян Мэн, приезжая домой, уходила на кухню и экспериментировала с блюдами, которые нравились Лу Юань. Так Лу Юань постепенно превратилась в настоящую принцессу семьи.

За ней ухаживали все — от еды до одежды, и ей не нужно было ни о чём заботиться. А вот родной сын и брат Цзян Хуай будто исчез из памяти всей семьи.

Цзян Хуай налил ей миску супа и даже не поднял глаз на её возмущённые слова:

— Да, конечно, завидую. Особенно твоему весу, который на несколько порядков выше моего.

Лу Юань аж задохнулась от злости. За этот месяц её так избаловали, что она получала всё, о чём только просила. Естественно, вес снова пополз вверх.

Ещё вчера вечером дядя Цинь говорил, что пора контролировать её питание, а сегодня Цзян Хуай сам принёс лечебный бульон.

— Я… я просто хорошо расту в подростковом возрасте! И вообще, ты просто завидуешь! — закричала Лу Юань, хотя голос её дрожал от неуверенности.

— Да, завидую. Выпей сначала суп, — сказал Цзян Хуай, осторожно подул на горячую миску и протянул ей.

Он наблюдал, как Лу Юань неохотно взяла миску, и едва заметно усмехнулся про себя. Весь этот месяц её избаловывали именно по его тихому указанию.

Мэн Додо тем временем поняла, что её полностью проигнорировали, и злость в ней вспыхнула с новой силой:

— Цзян Хуай! Это ты устроил всё Хань Йе, да?!

— Какое это имеет ко мне отношение? — Цзян Хуай даже не взглянул на неё, продолжая наливать Лу Юань ещё одну порцию супа.

— Как это не имеет?! Все знают, что ты — пёс Линь Шуяня! — пронзительно завизжала Мэн Додо, и в столовой сразу воцарилась тишина.

Полтора месяца назад весь выпускной класс уже знал, что натворил Хань Йе. А теперь Мэн Додо прямо при спонсоре Цзян Хуая упомянула Линь Шуяня…

Все вокруг замерли, ожидая развязки. Если Лу Юань в гневе бросит Цзян Хуая, у них появится шанс!

«Опять эта Линь Шуянь!» — подумала Лу Юань.

Она резко ударила по подносу, и бульон разлетелся во все стороны, заляпав дорогой наряд Мэн Додо. Та даже не успела вскрикнуть.

Лу Юань развернулась к ней лицом и со всей силы ударила кулаком по металлическому столу:

— Я скажу это один раз! У меня дурной характер и маленькая душа… Кто ещё посмеет метить на моего Цзян Хуая…

Она убрала руку, и все увидели: в том месте, куда она ударила, металл глубоко вмялся.

— О-о-ох… — раздался коллективный вдох из толпы зрителей.

Се Юань и Ци Цзябао уже видели, как Лу Юань гонялась за хулиганом с жёлтыми волосами, поэтому вмятина в столе их не слишком удивила.

В шумной столовой на несколько секунд воцарилась зловещая тишина.

Лу Юань, осознав, что Цзян Хуай всё ещё рядом, смущённо спрятала свою пухлую ручку и жалобно протянула её ему:

— Ууу… Хуай-Хуай, она обидела меня, ручка болит…

Толпа, ещё не оправившаяся от шока, снова остолбенела: «…А стол? Ему не больно?»

Цзян Хуай посмотрел на её покрасневшую ладошку и осторожно помассировал её:

— В следующий раз не бей по столу.

Помолчав, добавил:

— Если будешь бить людей… не будет больно.

Лу Юань: «………» Ничего себе, злодей! Ему и пятнадцати лет нет, а он уже такой жестокий!

Ци Цзябао: «!!!!» Цзян-сюэчан, вы точно уверены, что так можно?!

Мэн Додо, привыкшая к вседозволенности, наконец пришла в себя:

— Цзян Хуай! Ты у меня запомнишься!

Лу Юань бросила на неё безразличный взгляд:

— Мне не нравится, когда ты ищешь моего Хуая. Если тебе что-то нужно — ищи меня. В нашем доме сейчас я главная.

Цзян Хуай, услышав фразу «в нашем доме сейчас я главная», невольно приподнял уголки губ.

Ци Цзябао с сочувствием посмотрела на него:

— Цзян-сюэчан, вам, наверное… — очень нелегко приходится.

— Лу Юань, у тебя вообще совесть есть?! Кто не знает, что Цзян Хуай — мусор из трущоб! Да ещё и отброс, отвергнутый Линь Шуянем! Как ты вообще можешь его подбирать?! Ты ведь и есть та самая…

Мэн Додо не договорила: бутылка ледяной воды с силой ударила её прямо в лоб. Холодная вода, смешанная с жиром от еды, потекла по её лицу. Две подружки мгновенно отскочили назад.

— А-а-а-а!!!

Мэн Додо никогда ещё не чувствовала себя такой униженной. Она огляделась с яростью, потом злобно уставилась на Лу Юань:

— Лу Юань, ты у меня запомнишься!

Лу Юань пожала плечами, не обращая внимания на угрозы. Она давно поняла: столкновение с семьёй Мэн и Баем неизбежно.

Сюжет развивается по своему пути, и избежать его невозможно. Единственный способ защитить Цзян Хуая — сделать его сильнее. Её собственная опека ничего не даст.

Раз уж всё равно придётся вступить в борьбу с Баем Яньци и семьёй Мэн, то какая разница — сейчас или позже?

Цзян Хуай с самого начала не удостоил Мэн Додо и взглядом. За последний месяц он рано вставал и поздно ложился, выкапывая ямы — пусть семья Мэн сама в них и падает.

После ухода Мэн Додо из-за соседнего стола выглянул Кань Лань:

— Хе-хе… Ну как? Точно попал, да? Хотел кинуть газировку, но под рукой не оказалось.

Лу Юань с недоумением посмотрела на этого болтливого парня:

— Мы знакомы?

Кань Лань вытер руки о штаны и протянул ей ладонь:

— Ах да… Забыл представиться. Меня зовут Кань Лань, я с Цзян-гэ! Приветствую, сношенка…

Лу Юань: «……………» Какая ещё сношенка?!

Цзян Хуай резко оттолкнул его руку:

— Пошёл вон.

Кань Лань почесал затылок и хихикнул:

— Понял, понял… Просто сношенка стесняется.

Лу Юань: «Бред какой!»

После обеда Ци Цзябао, держа Лу Юань за руку, весело прыгала впереди. Се Юань медленно шёл за Цзян Хуаем и тихо докладывал о том, как Лу Юань вела себя в классе.

Цзян Хуай кивнул, затем взглянул на робкого юношу рядом и тихо сказал:

— Все, кто водился с Чжоу Янем, уже ушли в академический отпуск.

Юноша долго молчал, опустив голову, а потом сдавленно прошептал:

— Спасибо, Цзян-сюэчан…

Цзян Хуай посмотрел на прыгающую впереди фигуру и тихо произнёс:

— Впереди у тебя ещё вся жизнь. Не стоит губить её из-за нескольких недостойных людей.

Эти слова звучали так, будто он говорил не только Се Юаню, но и самому себе.

Инцидент в столовой быстро дошёл до директора.

Мэн Додо, рыдая, побежала к директору и позвонила родителям. Даже отец Бая Яньци пришёл в школу, услышав новости.

Когда Лу Юань вызвали в кабинет директора, перед ней стояла целая делегация.

Бай Яньци, стоя за спиной своего отца Бая Сюэмина, бросил на Лу Юань взгляд, полный скрытой ненависти:

— Ну и что? Облила её супом! Это ведь не серная кислота! Чего она так накручивается!

— Яньци! Додо — твоя сестра! — одёрнул его Бай Сюэмин. Он сам не питал симпатий к этой вечно задиравшейся племяннице жены, но раз уж Мэн Суин была здесь, приходилось сохранять лицо.

Лу Юань подняла глаза на стоящего рядом с Баем Яньци элегантного мужчину средних лет. От него исходила аура власти, но в глазах читалась холодная отстранённость — не только по отношению к сыну, но и ко всем вокруг.

«Неудивительно, — подумала Лу Юань. — Этот человек женился на младшей сестре жены, едва та умерла при родах. Какой уж тут романтизм!»

Пока она незаметно оглядывала присутствующих, Мэн Суин, сидевшая рядом с Баем Сюэмином, тоже внимательно изучала Лу Юань.

Она, конечно, слышала о «несчастливой звезде» из Хайши — Лу Юань. За спиной у девочки стоял весь конгломерат Лу. Деньги никому не помешают — ни ей, ни семье Бая.

Именно поэтому, получив звонок от Мэн Додо, она специально привела сюда Бая Сюэмина.

Мэн Суин встала и дружелюбно взяла Лу Юань за руку:

— Ты и есть Сяо Юань? Я дружила с твоей мамой. Ты ещё в десять лет гостила у нас дома! Как же быстро ты выросла.

Лу Юань: «???» Э-э-э… Кто мне объяснит, что за сюжетный поворот?

Видя, что Лу Юань молчит, Мэн Суин не смутилась и мягко усадила её на диван:

— Твоя сестра Додо всегда была такой вспыльчивой, Юань-Юань. Не принимай близко к сердцу.

Лу Юань криво усмехнулась:

— Тётя, если у неё плохой характер, какое это имеет ко мне отношение?

Бай Яньци закатил глаза:

— Да кто вообще думает, что весь мир должен подстраиваться под вашу семью Мэн?

Бай Сюэмин строго посмотрел на сына, а на Мэн Додо бросил раздражённый взгляд:

— В конторе совещание. Если ничего серьёзного, я пойду.

Он вывел Бая Яньци, даже не взглянув на Мэн Суин.

Лу Юань перевела взгляд с Мэн Суин на Бая Сюэмина. Похоже, у этой пары не самые тёплые отношения.

Мэн Суин, заметив раздражение мужа, бросила на Мэн Додо долгий, многозначительный взгляд.

Додо, до этого шумевшая, мгновенно притихла, как испуганная кошка.

Родители Мэн Додо, увидев такое поведение Мэн Суин и Бая Сюэмина, тут же сменили гнев на милость.

Отец Мэн Додо, поглаживая свой живот, подошёл к Лу Юань и улыбнулся:

— Ты, наверное, Юань-Юань? Прости нас, пожалуйста. Твою сестру Додо мы с детства избаловали. Ты такая разумная девочка — наверное, сегодня произошло недоразумение.

Мэн Суин сидела на диване, не меняя выражения лица, и продолжала держать руку Лу Юань, улыбаясь с неизменной теплотой:

— Твоя сестра Додо с детства такая вспыльчивая, Юань-Юань. Не обижайся на неё.

Лу Юань криво усмехнулась:

— Тётя, а при чём тут я, если у неё характер плохой?

Бай Яньци, услышав это, закатил глаза:

— Да кто вообще думает, что весь мир должен подстраиваться под вашу семью Мэн?

Бай Сюэмин строго посмотрел на сына, а на Мэн Додо бросил раздражённый взгляд:

— В конторе совещание. Если ничего серьёзного, я пойду.

С этими словами он, не глядя на Мэн Суин, решительно вывел Бая Яньци из кабинета.

Лу Юань переводила взгляд с Мэн Суин на Бая Сюэмина. Похоже, у этой пары отношения не слишком крепкие.

Мэн Суин, заметив раздражение мужа, обернулась и бросила на Мэн Додо долгий, многозначительный взгляд.

Додо, до этого шумевшая и дерзкая, мгновенно притихла, словно испуганная кошка.

Родители Мэн Додо, увидев такое поведение Мэн Суин и Бая Сюэмина, тут же сменили гнев на милость.

Оба подошли к Лу Юань с заискивающими улыбками. Отец Мэн Додо, поглаживая свой живот, добродушно заговорил:

— Ты, наверное, Юань-Юань? Прости нас, пожалуйста. Твою сестру Додо мы с детства избаловали. Ты такая разумная девочка — наверное, сегодня произошло недоразумение.

http://bllate.org/book/7883/733096