Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 17

— Говорят, что сестра Лу родилась под злой звездой: сразу после её появления на свет погибли дедушка с бабушкой, потом она «нагнала беды» на своих деда и бабку по материнской линии, а в конце концов стала причиной гибели собственных родителей! Мол, сестра Лу — сама несчастливая звезда: кому ни прикоснись — тому несчастье! — с негодованием сплюнул парень. — Да что за чепуха! В наше-то время ещё верить в такие средневековые предрассудки!

— И ещё! Говорят, хоть сестра Лу и приносит беду, зато у неё куча денег — женишься на ней, будто целую золотую гору получил! Все эти бесстыжие типы только и мечтают о её состоянии!

— Слышал от одного второкурсника: в её классе кто-то аж с первого курса перевёлся, лишь бы быть поближе к сестре Лу, но так и не видел её в лицо. А теперь, как узнал, что она наконец появилась в школе, наверняка замышляет что-то подлое!

— Ты же с ней на короткой ноге. Может, стоит предупредить?

— Мне её жалко. Ведь дедушка с бабушкой погибли в автокатастрофе сразу после её рождения — разве она велела их сбивать? А со смертью деда и бабки по материнской линии — просто невероятное стечение обстоятельств, один случай на миллиард!

Цзян Хуай на миг замер.

— А как именно они погибли?

— Да вышли из дома, не посмотрев на календарь! Старенькие уже были, сели в поезд, а потом — не удержались и упали под колёса. Оба на месте.

Цзян Хуай резко вскинул голову:

— Какое это имеет отношение к Лу Юань?!

— Вот в чём дело! Ей тогда было всего пять лет, только начала говорить. Перед самой трагедией она специально позвонила дедушке с бабушкой и сказала: «Не выходите из дома! Вас собьёт большой поезд!» Разве не жутко? В доме почти все слуги слышали этот разговор. А потом случилось несчастье — все сразу решили, что она несчастливая звезда, а родители и вовсе стали держаться от неё подальше.

— Это просто дремучее невежество! Какой пятилетний ребёнок может такое понимать?! Мы — люди нового времени, опираемся на науку! Если всё объяснять суевериями, зачем тогда нужны учёные?!

Парень был не только заводилой слухов, но и заядлым интернет-исследователем: в свободное время он любил подтверждать или опровергать городские легенды с помощью собственных находок. В Первой школе не существовало тайны, которую он не смог бы раскопать.

Цзян Хуай помнил: именно этот «болтун» разоблачил историю, как директор школы втихую устраивал на льготные места нескольких учениц в обмен на интимные услуги. Именно после этого скандала директора и уволили.

От учителей и директора до запутанных отношений между учениками и даже до тайных внебрачных детей богатых наследников — всё это он мог разложить по полочкам и даже помочь найти настоящих родителей.

Когда-то Бай Яньци, всего лишь однажды увидев этого «болтуна» в школе, потом специально его разыскал — и именно с этого началась вся та череда событий.

При этой мысли взгляд Цзян Хуая стал ледяным.

Даже без «болтуна» та змея всё равно нашла бы его.

Парень всё ещё с негодованием осуждал родителей Лу Юань за их суеверия, но Цзян Хуай вдруг резко перебил его:

— Когда умерли родители Лу Юань, она тоже что-то странное сказала, верно?

— Эй! Ты уже догадался?! Именно так! Говорят, перед самым вылетом она плакала и умоляла их не садиться на самолёт. Они не послушались — и погибли!

— После этого сестра Лу сильно заболела и впала в горячку. С тех пор она словно переменилась — стала какой-то жутковатой. Слуги испугались и разбежались кто куда.

Выслушав всё это, Цзян Хуай окончательно похолодел.

Возможно, Лу Юань такая же, как и он… Но зачем она в этой жизни приближается к нему?

В этот самый момент Лу Юань, о которой он так подозрительно думал, сидела, уставившись в контрольную работу, и упорно зубрила до поздней ночи.

— Апчхи! — чихнула она, потирая нос. — Кто это обо мне в такой час вспоминает?!

[Ха-ха! А ты откуда знаешь, что не ругают?]

Лу Юань сердито глянула на 008:

— Ты с Цзян Хуаем — два брата-спорщики! Неужели вам обоим так тяжело без того, чтобы меня поддеть?!

008 слегка напрягся, краем глаза глянул на Лу Юань, уткнувшуюся в тетрадь, и с облегчением выдохнул.

— Я — высокотехнологичная система! Какое мне дело до какого-то бумажного персонажа!

— Ха… Но ведь тебе, этой «высокотехнологичной системе», пришлось превратиться в кота и явиться в этот презираемый тобой мир, чтобы спасать именно этого «бумажного персонажа»!

008: «……»

Ладно, в этот раз уступаю тебе.

Тем временем Цзян Хуай не мог уснуть всю ночь, а Лу Юань до самого рассвета корпела над заданиями.

Только в два часа ночи она наконец не выдержала и уснула прямо на столе.

Ранним утром её разбудил шлепок — 008 уже принял человеческий облик.

[Быстрее вставай! Я почуял ауру главного героя!]

Услышав про «главного героя», Лу Юань мгновенно проснулась:

— Почему этот придурок шатается возле моего дома?! Разве он не должен быть за границей?!

— За границей?! Да он давно вернулся! Наверняка уже встретился с главной героиней!

Лу Юань искренне порадовалась воссоединению этой парочки — пусть бы они побыстрее поженились и оставили в покое честных людей!

008 принюхался к воздуху и мрачно произнёс:

— Дело не так просто.

Лу Юань, не отрываясь от заданий, бросила:

— Ты что, Дак Дак в душе?

008 стоял у окна, задумчиво глядя вдаль:

— На главном герое чувствуется аура Мэн Суин.

— Что?! Ты имеешь в виду ту дешёвую тётку Цзян Хуая? — Лу Юань тут же заволновалась. — Может, нам лучше съехать?

Если сейчас не получается с ними справиться, то хотя бы можно уйти от них подальше!

— Согласно оригиналу, в этот период Бай Цзяньхуа строго изолировал главного героя от Мэн Суин. Только позже, когда Мэн Суин сама нашла Цзян Хуая, они и начали действовать заодно! Сейчас же главный герой должен ненавидеть Мэн Суин! Как они вообще могут быть вместе?!

— …Пожалуйста, выражайся точнее! От таких формулировок создаётся двусмысленное впечатление.

С тех пор как Лу Юань попала в этот мир, она уже не могла спокойно воспринимать слово «вместе» — в голове тут же всплывали всякие странные образы.

— Нет, я должен проследить за ними! Эта змея наверняка замышляет что-то подлое!

С этими словами 008 превратился обратно в кота и исчез в мгновение ока, оставив Лу Юань в раздумьях: сначала съезжать или всё-таки доделать контрольную?

В семь утра Лу Юань, зевая, вышла из машины и сразу увидела у школьных ворот «человеческую статую».

Подумав, что «тот придурок» может появиться в школе в любой момент, она бросилась к Цзян Хуаю:

— Ты чего тут стоишь, как…

Не договорив, она увидела, как рядом с ним возникла крайне неуместная фигура.

— А-хуай, папа разорвал со мной все отношения! Ты знал об этом?! — Линь Шуянь, с красными от слёз глазами, обвиняюще смотрела на Цзян Хуая.

Лу Юань: «????»

Сестра, ведь об этом скандале все говорили ещё месяц назад!

Цзян Хуай холодно посмотрел на Линь Шуянь и, даже не удостоив её взглядом, подошёл к Лу Юань:

— Где твоё домашнее задание?

Лу Юань: «Всё понятно. Цзян Хуай — настоящий демон! Даже в такой момент не забыл про задание!»

Линь Шуянь, увидев это, громко воскликнула:

— Цзян Хуай! Из-за тебя у меня больше нет дома! У меня больше нет отца!

Цзян Хуай бросил взгляд на Хань Йе, стоявшего за спиной Линь Шуянь:

— Какое это имеет отношение ко мне? Это я заставил вас порвать отношения? Или это я посоветовал тебе заниматься проституцией и ловить богатеньких женихов?

— Ты!.. Да как ты смеешь?! — Линь Шуянь не ожидала, что Цзян Хуай выскажет всё это при всех, особенно у школьных ворот. Её ненависть к нему только усилилась.

Хань Йе первым бросился вперёд, тыча пальцем в Цзян Хуая:

— Цзян Хуай, не клевещи!

— Если не веришь мне — спроси у неё сам! Или съезди в управление дорожной полиции, проверь! — Цзян Хуай повернулся к Лу Юань: — Она уже вернула тебе те восемьсот тысяч?

Неожиданно окликнутая Лу Юань тут же сменила выражение лица с «зрительского» на вежливую улыбку и обратилась к Линь Шуянь:

— Линь… одноклассница, передай, пожалуйста, своему временному опекуну, что я до сих пор не получила остаток компенсации за ремонт машины.

Если бы не школьные ворота, она бы с радостью назвала её «госпожой Линь» — ведь эта Линь Шуянь ни капли не похожа на обычную школьницу.

Линь Шуянь злобно уставилась на Лу Юань:

— Из-за этих тридцати тысяч я всё потеряла! У меня больше ничего нет! Лу Юань, ты хочешь довести меня до смерти?!

Лу Юань: «?????»

— Сестра, долг — это долг. Почему ты считаешь, что я тебя убиваю?

Хань Йе, стоявший между Цзян Хуаем и Линь Шуянь, услышав слова Лу Юань и увидев насмешливое выражение лица Цзян Хуая, почувствовал себя неловко.

Но Линь Шуянь думала иначе. Она в отчаянии закричала на Лу Юань:

— Всему Первой школе известно, что у тебя куча денег! Зачем ты тогда преследуешь меня?!

Лу Юань: «…….»

Некоторые прохожие, услышав эту речь Линь Шуянь о «бедной жертве», изменились в лице.

Линь Шуянь, заметив, что собралась публика, тут же приняла жалобный, беззащитный вид и с мольбой посмотрела на Лу Юань:

— Сестра Лу, для такой богатой наследницы, как ты, тридцать тысяч — просто копейки! Но для нас, получающих стипендию, восемьсот тысяч — целое состояние! Доход нашей семьи — максимум тридцать–сорок тысяч в год. Чтобы вернуть тебе эти деньги, нам придётся экономить по двадцать лет! Сестра Лу, скажи честно: тебе не стыдно брать эти деньги?

Некоторые из зевак, которые сначала возмущались поведением Линь Шуянь, теперь сочувствовали ей.

Лу Юань холодно усмехнулась. Она понимала, почему так быстро переменилось настроение толпы: во-первых, Линь Шуянь мастерски разыграла жертву, почти до слёз; во-вторых, в Первой школе действительно много талантливых учеников из бедных семей.

Линь Шуянь хитро упомянула о своей стипендии, тем самым отнесла себя к «хорошим ученикам», заручившись поддержкой отличников, и, пожаловавшись на бедность, вызвала сочувствие даже у богатых наследников.

В итоге её жалобная сцена сработала идеально: никто не сомневался в её правоте. Ведь в обществе богатство — уже само по себе преступление!

Если бедный студент появляется в развлекательном заведении — он, конечно, подрабатывает, и это достойно похвалы.

А если богатый наследник появляется в том же месте — он, несомненно, развратник и лентяй.

Да, богатство — это преступление.

И действительно, из толпы раздался голос девочки:

— Лу Юань, у тебя и так полно денег! Чего тебе эти жалкие тридцать тысяч? Прости её!

— Лу Юань, не зазнавайся! Сегодня ты богата, завтра — кто знает! Не унижай бедных!

— Лу Юань, разве у тебя дома голод? Зачем так настаивать на возврате?

— Линь-сестра бедная, но разве она хуже тебя? У неё лучше оценки, больше друзей и она красивее! Наверное, ты просто завидуешь!

За этой фразой последовал шёпот других девушек, подначивающих друг друга.

Лу Юань молча наблюдала за этим спектаклем.

Теперь ей стало ясно, почему даже после разоблачения истинного лица Линь Шуянь её поклонники не отступали!

Оказывается, у неё есть такой талант! Стоит поаплодировать!

Хань Йе, который ещё минуту назад чувствовал себя неловко, теперь снова обрёл уверенность и вызывающе посмотрел на Лу Юань:

— Ты слышала, что они говорят? Ты пользуешься своим положением, чтобы давить на Шуянь! Это что — справедливо?

Лу Юань смотрела на него, как на идиота:

— Я пользуюсь положением?

Хань Йе уверенно ответил:

— А как же! Ты же знаешь, что у Шуянь нет восьмисот тысяч, но всё равно требуешь компенсацию! Разве это не злоупотребление властью?

— И что с того? — Лу Юань скрестила руки на груди. — Ты хочешь сказать, что раз она бедная, то может разбивать мою машину и не платить?

Хань Йе тут же возмутился:

— Кто сказал, что она не платит?! Она же уже отдала тридцать тысяч!

— А я-то думала, что она вообще ничего не платила! Раз уже заплатила, зачем цепляться? Вот и получается: богатые — всегда неправы!

http://bllate.org/book/7883/733080