Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 14

Линь Шуянь тоже не на шутку ошеломилась словами Цзян Хуая и с недоверием уставилась на него.

— Ахуай, ты… ты правда изменился… Раньше ты не был таким.

— Почему? Почему всё так получилось?! — Линь Шуянь покачала головой и начала пятиться назад. — Нет, наверняка тебя обманула Лу Юань! Прежний Ахуай никогда бы так не поступил!

Хань Йе, увидев её отчаяние, тут же бросился вперёд, схватил Линь Шуянь за руку и выпалил:

— Шуянь, ты же сама видишь: Цзян Хуай — предатель! Он не стоит твоей доброты! Посмотри на меня!

— Нет, Айе… дай мне немного побыть одной… Я не могу этого принять… — Линь Шуянь вырвалась из его хватки и выбежала из класса.

Хань Йе резко обернулся к Цзян Хуаю и грозно бросил:

— Ты расстроил Шуянь! Готовься к последствиям!

Цзян Хуай равнодушно постучал пальцем по листку с расчётами.

— Сто пятьдесят одна тысяча двести юаней вернёшь?

Хань Йе запнулся:

— Ты! Не задирай нос!

— Ага, — Цзян Хуай протянул руку. — С тебя сто пятьдесят одна тысяча двести.

— Фу! Погоди у меня! — Хань Йе плюнул под ноги, нахмурился и пошёл вслед за Линь Шуянь.

Свита Линь Шуянь, увидев, что их главная ушла и зрелище закончилось, переглянулась и тоже потихоньку ретировалась.

Ученики одиннадцатого «А» будто проснулись от сна: обычно молчаливый и даже немного застенчивый Цзян Хуай осмелился ответить школьным хулиганам и заставил их уйти, опустив головы.

В одиннадцатом классе учились исключительно отличники — «головастые, но слабые телом», как говорили в народе. Между ними почти не было дружбы: каждый занимался своим делом. Иногда, когда Цзян Хуая обижали чужаки, они делали вид, что ничего не замечают. Сегодня же впервые увидели, как он дал отпор.

Все были ошеломлены и смотрели на Цзян Хуая так, будто перед ними привидение.

Его сосед по парте долго молчал, но после окончания урока всё же не выдержал и тихо спросил:

— Ты… точно Цзян Хуай?

Цзян Хуай нахмурился:

— Если не я, то кто? Ты?

Сосед, услышав раздражение в голосе, тут же опустил голову к учебнику.

— Я… я ничего такого не имел в виду.

— Я знаю, — Цзян Хуай взглянул на дрожащего одноклассника и вздохнул про себя.

Хорошо хоть, остался всего один семестр — и он больше не будет иметь с ними ничего общего.

Цзян Хуай обидел школьную красавицу и даже довёл её до слёз. Все школьные хулиганы ждали, когда Чжоу Янь проучит Цзян Хуая.

Но прошёл целый день, а Цзян Хуай спокойно сидел в одиннадцатом «А», и ничего не происходило.

— Слышали? Парня школьной красавицы избили до инвалидности!

Лу Юань неторопливо шла по аллее из платанов, держа в руках стаканчик с молочным чаем, и от неожиданности чуть не выронила его.

Не успела она даже вскрикнуть, как раздался громкий женский голос:

— Что?! Неужели правда?!

Лу Юань уже собралась подойти поближе, чтобы подслушать, как вдруг за спиной прозвучал холодный мужской голос:

— Ты тут чего шатаешься, как воришка?

Лу Юань вздрогнула и уронила стаканчик с чаем на землю.

— Да так… ничего особенного.

Тем временем недалеко продолжали перешёптываться:

— Этот хулиган же дружил с ребятами из других школ! Кто осмелился его избить?

— Ну и что? Разве эти «друзья» станут за него драться насмерть?

Один из парней с сожалением добавил:

— Мой знакомый работает в больнице. Говорит, Чжоу Янь, скорее всего, больше никогда не встанет на ноги. Эх!

Чем дальше Лу Юань слушала, тем сильнее у неё замирало сердце. Она же не так уж сильно ударила! Как он мог так легко стать калекой?

— Да кому он жалок! Сам виноват! Всю школу запугивал своим статусом хулигана!

Парень возмущённо воскликнул:

— Такие, как он, только вред приносят! Пусть теперь сидит!

— Тс-с! Потише! А то его дружки услышат — будет тебе плохо!

Цзян Хуай бросил взгляд на группу болтливых подростков, затем на дрожащую Лу Юань и холодно бросил:

— Если не хочешь, чтобы глаза испортились, не шляйся тут без дела.

Лу Юань, всё ещё оглушённая новостью о Чжоу Яне, растерянно моргнула:

— А? Что?.

Она огляделась: вокруг были пруд, холмы, беседки и аллея, обрамлённая двумя рядами аккуратных платанов. Всё выглядело очень живописно.

— Тут же прекрасно! — недоумённо сказала она, глядя на Цзян Хуая. — Разве что те парочки у пруда немного мешают обзору…

— Если не хочешь заработать ячмень на глазу, меньше броди здесь, — бросил Цзян Хуай и пошёл прочь, даже не обернувшись.

Лу Юань некоторое время стояла в замешательстве, пока не заметила, как одна из парочек у пруда ведёт себя слишком вольно. Только тогда она поняла, что имел в виду Цзян Хуай под «ячменём».

Она тут же побежала за ним. Её эмоции уже нельзя было выразить одним словом «шок»!

— Э-э… они… разве учителя не запрещают такое на виду у всех?

Цзян Хуай косо взглянул на неё:

— Учителя что, за каждым следят? Или им за это премию дают?

— …Нет.

— Вот и не лезут они не в своё дело. Зачем им чужие морковки жевать?

Лу Юань: «……» Почему у вас всё так логично?

«Восьмой, — подумала она, — в оригинале Цзян Хуай действительно жалкий несчастный? Точно не из-за ядовитого языка его все невзлюбили?»

С таким сарказмом она и одной десятитысячной его язвительности не сравнится!

Где же обещанный «бедняжка»?!

В это же время в роскошном особняке семьи Лу, наблюдая за происходящим в кабинете напротив, 008 загадочно изрёк:

— В этом мире нет абсолютов. Следуй за своим сердцем — оно укажет тебе путь.

Лу Юань: «……» Твой супчик с мудростью отравлен. Пить не хочу.

Благодаря отвлечению, вызванному Цзян Хуаем и 008, Лу Юань полностью забыла о том, что с Чжоу Янем.

Тем временем группа подростков, только что обсуждавших эту тему, заметила, как Цзян Хуай и Лу Юань прошли мимо друг за другом. Они переглянулись — и разговор мгновенно пошёл в другом направлении.

На вечернем занятии Лу Юань уже клевала носом, мечтая о том, как бы поговорить с дедушкой Чжоу, как вдруг её толкнула соседка по парте.

Лу Юань с трудом открыла глаза и повернулась:

— А?

Её соседка — милая девушка с большими чёрными глазами, чистыми и искренними, как у оленёнка, — с первого дня не решалась заговорить с Лу Юань: та в первый же день поссорилась с Линь Шуянь, и многие боялись с ней общаться, чтобы не навлечь гнев поклонников школьной красавицы.

Но сейчас соседка несколько раз открывала рот, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Лу Юань, растроганная её миловидностью, не выдержала:

— Что случилось?

— Говорят… тебя ходят слухи, будто ты содержишь Цзян Хуая и… и… занимаетесь вы с ним тут… э-э… — соседка замялась, но потом тихо добавила: — Слушай… в нашем возрасте этим заниматься вредно для здоровья!

Лу Юань выслушала её с каменным лицом, внутри же пронеслась целая табун диких лошадей!

«Чёрт! Да я же ещё ребёнок! За что мне такое?!»

Милая соседка, увидев её выражение лица, решила, что та испугалась, и тихо проговорила:

— Не бойся… они только болтают. Видео ведь не сняли.

Лу Юань: «……» О, спасибо большое! Как же я благодарна, что видео нет!

Ведь его и не могло быть! Откуда им вообще что-то передавать?!

У неё в голове кипело десять тысяч «чёртовых» фраз, но сказать было нельзя!

«Блин, в этом мире дураков не оберёшься!»

Лу Юань глубоко вдохнула, стараясь сохранить улыбку:

— Между мной и Цзян Хуаем ничего нет. Не верь слухам.

Но соседка посмотрела на неё с понимающим видом:

— Всё в порядке, я тебя понимаю. У Цзян Хуая, кроме бедности, всё идеально: красив, умён… Ты просто не устояла — это нормально!

«Что за „не устояла“?! Сестрёнка, очнись! Тебе сколько лет?!» — мысленно завопила Лу Юань.

Она ещё глубже вдохнула, напоминая себе: «Мне уже шестнадцать. Если убью — сяду. Не злись. Не злись!»

Соседка тем временем посмотрела в телефон и сочувственно похлопала Лу Юань по плечу:

— Хорошо, что ты не вступила в наш классный чат. Лучше не знать, что там пишут!

Едва она это сказала, как Лу Юань услышала шёпот сзади:

— Выглядела такой невинной, а на деле — бесстыжая.

— Цзян Хуаю повезло!

— Эх… Жаль, что не со мной. Хотел бы попробовать.

Лу Юань уже не могла представить, во что превратили их сегодняшнюю встречу на аллее из платанов.

Как только прозвенел звонок, к её парте подошла кучка парней.

— Лу Юань, бросай этого Цзян Хуая и будь со мной! Что в нём такого?!

Лу Юань окинула взглядом говорившего: взъерошенные волосы, пуговицы на рубашке застёгнуты кое-как, в носу — кольцо, как у быка, и вся поза кричит: «Я крут!»

Она на секунду потеряла дар речи. Теперь понятно, почему в реальной жизни таких давно бы отчислили.

— Ты? — с явным презрением спросила она. — Извини, но у меня нет проблем со зрением.

Парень с кольцом в носу пнул стул перед ней и уселся на него:

— Это ещё что значит?

Лу Юань замолчала. Как можно не понять такой простой намёк?

Тут её соседка осторожно высунула голову:

— Лу Юань имеет в виду, что ты не так красив, как Цзян Хуай!

Лу Юань кивнула:

— Прости, но я фанатка внешности!

— Ты! Не задирай нос! Всему Хайши известно, что ты — несчастливая звезда! Что я вообще с тобой связался — большая честь!

— Что?! — Лу Юань снова растерялась. «Мамочки! 008, тело, которое ты мне подсунул, что ли, знаменито? Весь город знает?»

Она уже собиралась хорошенько поговорить с этим «бычком», как вдруг дверь класса с грохотом распахнулась.

Все обернулись. На пороге стоял Цзян Хуай с рюкзаком за плечом. Он холодно бросил в сторону Лу Юань:

— Урок кончился, а ты всё ещё здесь? Собираешься ночевать в школе?

Лу Юань мельком подумала: «Каждый раз, когда я хочу что-то сделать, Цзян Хуай обязательно появляется. Утром, когда Линь Шуянь придиралась, вечером на аллее, когда я хотела подслушать сплетни… И сейчас тоже».

Увидев, что лицо Цзян Хуая становится всё мрачнее, она поспешно собрала вещи:

— Иду-иду!

— Юань, так нельзя! Ты же золотая рыбка — веди себя соответственно! — громко крикнула соседка.

Лу Юань чуть не споткнулась. «Золотая рыбка»? Да уж, лучше бы не «вела себя» — а то Цзян Хуай ещё окончательно почернеет!

Цзян Хуай бросил взгляд на окружавших Лу Юань и, когда она подошла, едва заметно усмехнулся:

— Сегодня вечером зайду к тебе домой.

Лу Юань: «????? А разве не всегда к тебе прихожу я?»

Лу Юань не видела в своих словах ничего странного: ведь Цзян Хуай всегда приходил к ней домой на репетиторство.

Просто она не понимала, зачем он специально это подчеркнул.

Но как только она ответила, в классе раздался коллективный вдох.

Особенно её соседка — та самая милая девушка с большими глазами — теперь смотрела на Лу Юань с восхищением и искрой в глазах.

— Лу Юань, будь осторожна! — шепнула она.

— «????»

Лу Юань на секунду замерла, потом вспомнила их предыдущий разговор и наконец поняла.

— «………»

http://bllate.org/book/7883/733077