Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 10

— Да вы что! Посмотрите на эти складки на животе, на весь этот жир! Ай-ай-ай, мне срочно надо промыть глаза!

— Да пошла ты к чёртовой матери! В молодости я была первой красавицей в деревне, а вы, псы паршивые!

— Нам, значит, некрасиво, а вот Цзян Мэн — эта малолетняя шлюшка — красива?!

— Раз так нравится — иди, плати за неё! Да у вас и денег-то нет, бедолаги! Она и даром не захочет с вами связываться!

Лу Юань видела, как несколько старух продолжали громко ругаться, и, не выдержав, направила на них струю воды из шланга. Грязь с земли тут же забрызгала их с ног до головы.

От такого шума соседи стали выглядывать из окон, а несколько женщин, которых эти сплетницы обычно нещадно обсуждали, тоже выбежали на улицу.

Увидев, как женщины в панике метаются, кто-то громко воскликнул:

— Ой, да это же тётя Чжан с подружками! Что с вами случилось?

Такая картина привела в восторг многих, кто давно терпел издёвки этих сплетниц. Обычно они молчали — не умели отстаивать себя так же яростно и громко. А теперь, когда кто-то наконец за них вступился, они едва сдерживали смех.

Несколько молодых ребят, которых эти женщины постоянно оскорбляли и проклинали, тут же достали телефоны и начали снимать.

Один из них, снимая, крикнул:

— Тётя Чжан, сюда посмотрите! Ой, тётя Чжан, прикройтесь спереди, а то уже всё видно!

— Ой-ой-ой, тётя Ли, у вас сзади всё вылезло! Быстрее прикрывайте штаны!

Как только кто-то начал, другие женщины и тёти, которые раньше тоже молчали, подхватили насмешки, копируя манеру сплетниц:

— Ах ты, тётя Ван, даже бюстгальтера не надела! Кого соблазнить хочешь?!

— Ой-ой-ой, тётя Ли, у тебя снизу вообще ничего нет! Твой муж так голоден?

— В таком возрасте так разгуливать — не стыдно?!

— А ещё смели судачить про девушек! Посмотрели бы сначала в зеркало!

— Ох уж эти морды! После сегодняшнего вам в деревне делать нечего!

Женщины, почти раздетые и покрытые грязью, были и в ярости, и в стыде, и даже не пытались отвечать — им хватало сил только уворачиваться от воды.

Наконец одна из них, в короткой рубашке в цветочек, не выдержала:

— Линь Гофу! Вылезай сюда, мерзавец!

Остальные тоже закричали, зовя своих мужей. Услышав имя Линь Гофу, Лу Юань на мгновение перестала поливать их водой.

— Ха! Как раз вовремя! Сегодня мы с вами расплатимся за всё — и за старое, и за новое!

Мужчины подоспели быстро. Увидев происходящее, они даже не стали расспрашивать — каждый подошёл к своей жене и со всего размаху ударил её по лицу.

Некоторые из них работали на стройке, и их руки были тяжёлыми. От пары пощёчин щёки сплетниц сразу распухли.

— Да чтоб тебя! Шлюха! Хочешь мне рога наставить?!

— Стоишь тут ещё! Тебе не стыдно? Мне-то каково! Убирайся домой!

Некоторые женщины, оглушённые, просто смотрели на своих мужей, не понимая, за что их бьют.

Один из мужчин, особенно вспыльчивый, пнул свою жену в живот и заорал:

— Ты что, глухая?! Я с тобой разговариваю! Ты меня слышишь?!

— Убирайся домой, пока я тебя не придушил!

Получив изрядную взбучку, женщины испуганно посмотрели на своих мужей и сразу притихли.

Лу Юань, которая уже приготовилась к драке, только растерянно моргнула:

— Что за…?

Какой странный у этих людей менталитет!

Когда сплетницы, спотыкаясь, разбежались, мужчины переглянулись и тоже молча пошли прочь.

Лу Юань снова недоумённо уставилась им вслед:

— Что за…?

Разве вы не собирались драться? Совсем не собирались?

Увидев, что они уходят, Лу Юань не выдержала:

— Эй! Передайте своим женам: если ещё раз услышу, как они гадости несут, будет хуже!

Мужчины на мгновение оглянулись на Лу Юань, а потом на её высоких, мускулистых телохранителей. Если бы не они, после такого позора они бы ни за что не ушли с миром.

— Ты, девчонка, чего ещё хочешь?! Не забывай, что семья Цзян всё ещё живёт здесь!

— Если всех нас рассердишь, хуже придётся именно им!

Лу Юань холодно фыркнула, глядя на выкрикнувшего Линь Гофу:

— Что, хочешь меня запугать?

— А если и так? Цзян Хуай с детства у меня под каблуком, и ничего мне не сделал! Что ты мне сделаешь?!

Линь Гофу и вправду был отъявленным хулиганом, привыкшим жить за счёт других. Сначала он не хотел связываться с Лу Юань, но её вызов раззадорил его.

— Что я тебе сделаю? — усмехнулась Лу Юань. — Конечно, отплачу по заслугам!

Линь Гофу схватил деревянную палку и, размахивая ею, бросился к Лу Юань:

— Да чтоб тебя! Не лезь, где не просят!

— Мне и не нужно твоего одобрения! — Лу Юань махнула рукой. — Асэнь, бей!

Линь Гофу занёс палку, но не успел подойти ближе — телохранитель мгновенно сбил его на землю.

— Ах ты, малолетняя шлюшка! Сейчас я тебя прикончу!

Асэнь тут же врезал ему ещё раз в лицо.

— Ты с детства бил Цзян Хуая? Тогда сегодня получишь всё сполна!

Телохранители были профессионалами: они знали, куда бить больнее всего, но так, чтобы не оставить следов. Получив приказ Лу Юань, они не церемонились.

Вскоре Линь Гофу уже катался по земле, визжа от боли.

Остальные мужчины отпрянули на несколько метров, боясь попасть под раздачу.

Чжан Ли, успевшая переодеться в чистую одежду, вышла на улицу как раз в тот момент, когда её мужа избивали.

Забыв про обиду на него, она бросилась на Лу Юань:

— Ты, падла! Я тебя убью! Пока жива — не отстану!

Лу Юань отстранила телохранителя и сама вышла вперёд:

— Как раз наоборот! Я хочу убить тебя!

Теперь, когда она знала, что эта женщина — мать Линь Шуяня, она не собиралась её щадить. Ведь именно эта тварь в прошлой жизни продала Цзян Мэн в бордель за две тысячи юаней после того, как её заманили на наркотики!

Пусть сейчас этого ещё не произошло, но эта старая ведьма уже вовсю клеветала на Цзян Мэн — такого Лу Юань терпеть не собиралась!

Она сама хорошенько проучила Чжан Ли, и та вновь оказалась в грязной, растрёпанной одежде.

— В следующий раз осмелишься нести чушь — я вырву тебе этот язык! — Лу Юань с силой дёрнула Чжан Ли за мокрые волосы, как настоящая уличная хулиганка.

Чжан Ли, как и её муж, была из тех, кто гонял слабых, но сама пугалась сильных. Теперь она наконец встретила того, кто был круче её.

С лицом, ещё более изуродованным, чем у Линь Гофу, она запричитала:

— Больше не посмею! Прошу, госпожа, пощади!

Лу Юань ещё крепче сжала её волосы и прошипела:

— Если ещё раз услышу твои гадости — я разорву твой рот на куски!

Цзян Мэн как раз возвращалась домой и увидела толпу вокруг девушки.

— Сяо Юань? — удивлённо окликнула она.

Лу Юань резко замерла и тут же отпустила волосы Чжан Ли:

— Цзян… Цзян-цзе, вы вернулись…

Цзян Хуай вышел из дома с мешком мусора и холодно взглянул на валявшуюся на земле женщину:

— Ты ещё здесь?

Лу Юань торопливо вытерла руки о свою одежду:

— Я… я… я просто любовалась пейзажем!

Цзян Хуай лишь насмешливо протянул:

— Хм-м-м…

После такого шума глухой бы услышал.

Лу Юань: «…»

— Сяо Юань, ты что… — Цзян Мэн посмотрела на шланг у ног Лу Юань.

Лу Юань хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Цзе, уже поздно, давайте скорее идти домой обедать!

Цзян Мэн окинула взглядом толпу и кивнула:

— Ладно, пойдём.

Она и так примерно понимала, в чём дело. Их семья никогда не пользовалась расположением соседей. Несколько лет назад сюда переехала одна семья извне. Муж той семьи пожалел их и принёс несколько мисок мяса. С тех пор сплетницы не давали покоя Цзян Мэн, распускали самые грязные слухи, будто между ней и тем мужчиной что-то было.

С тех пор никто не осмеливался с ними общаться.

Цзян Мэн слышала эти сплетни не раз, но предпочитала не обращать внимания. Жизнь и так была трудной — если бы она ещё заботилась о чужом мнении, их семья давно бы погибла.

Лу Юань обернулась и злобно посмотрела на валявшихся на земле мужчину и женщину, беззвучно прошептав:

«Убирайтесь отсюда!»

Линь Гофу вскочил и убежал быстрее всех, даже не оглянувшись на жену.

Чжан Ли затаила злобу, но не посмела ничего сказать и, прихрамывая, потащилась прочь.

Соседи, увидев, что конфликт закончился, тоже начали расходиться. Они не были друзьями семьи Цзян, но и не хотели открыто насмехаться над ними.

Две женщины, которым особенно не нравилось поведение сплетниц, остановили Цзян Мэн и Цзян Хуая, когда те уже собирались войти в дом.

Старшая из них оглянулась по сторонам и тихо сказала:

— Мэн, не вини нас, что мы не вступились. Вам лучше поскорее найти другое жильё!

Вторая поддержала:

— Да, послушай нас! Ваш домовладелец — не подарок! Сегодня именно он открыл вашу дверь этим людям, чтобы они могли всё разгромить!

— Что?! — Цзян Мэн повернулась к Цзян Хуаю. — Дом разгромили?

Цзян Хуай кивнул, лицо его оставалось бесстрастным:

— Да. Сегодня ночевать там невозможно.

Постель и одеяла промокли, а на полу — одни ямы да грязь. Спать там нельзя.

Цзян Мэн задрожала от ярости:

— Хуай, звони в полицию!

Раньше соседи ограничивались лишь словесными оскорблениями, но теперь они осмелились ворваться в дом и всё разнести! Что дальше — грабить начнут?!

Цзян Хуай холодно оглядел соседей, избегающих их взгляда:

— Бесполезно. Никто не станет свидетельствовать в нашу пользу.

В прошлой жизни было точно так же: когда Цзян Мэн продали, он вызвал полицию, но никто не захотел подтвердить его слова. Более того, некоторые даже взяли деньги у Бай Яньци и сказали полицейским, что Цзян Мэн и так проститутка.

Эти мерзкие слова до сих пор звучали у него в голове, не давая покоя ни на минуту!

Две женщины вздохнули:

— Эти люди сегодня выглядели опасно. Вам правда лучше уехать.

Сказав это, они поспешили уйти.

Цзян Мэн оглядела закрытые двери соседей и горько усмехнулась:

— Значит, нам и вправду суждено всё это терпеть?

Цзян Хуай швырнул мешок с мусором на землю и зло бросил:

— Такой жизни осталось недолго.

Он заставит их всех заплатить!

Лу Юань подошла и взяла за руку Цзян Мэн, которая была ледяной:

— Цзе, ничего страшного! Я с вами!

Цзян Мэн покачала головой и осторожно отстранила её руку:

— Ты… ты даже младше Ахуая. Что ты можешь сделать? Иди домой. У нас сейчас не до гостей.

Лу Юань хотела что-то сказать, но телохранитель мягко остановил её:

— Мисс, дайте им немного побыть наедине.

Лу Юань всё ещё не могла понять:

— Все люди — и почему одни такие, а другие — совсем иные?

Телохранитель вздохнул:

— Ты ещё молода и не понимаешь, что значит бедность. Эти люди — без образования, без работы, старые и измождённые. Их жизнь — это ссоры из-за копеек, плач детей и побои мужей. Годами накапливая злобу, они завидуют тем, кто моложе и успешнее их — таким как Цзян Мэн и Цзян Хуай. И эта зависть рождает зло, которого мы даже представить не можем.

— Ха! Значит, раз они сами ничтожества, то и завидуют тем, кто лучше? Так в мире полно талантливых людей — почему они не умирают от зависти?

Телохранитель снова вздохнул:

— Но разве они видят весь мир? Для них весь мир — это вот этот двор.

http://bllate.org/book/7883/733073