Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 36

Чэнь Шиэр избегала взгляда Бай Юй — тот был слишком пронзительным, заставляя её нервничать. Но, вспомнив отца и Сяо Му Хэ, она почувствовала прилив отчаянной решимости, глубоко вдохнула и продолжила:

— Все эти годы ты была в индустрии развлечений, и вся наша семья следила за тобой. Дядя Сяо постоянно говорит, что чувствует перед тобой вину, а Му Хэ всё это время то явно, то тайно помогал тебе. Мы все надеемся, что у тебя всё хорошо, чтобы твоя мама могла спокойно смотреть на тебя с небес.

Услышав это, Бай Юй вдруг всё поняла. Сегодня Чэнь Шиэр настояла на встрече лишь с одной целью — посеять раздор.

Раздор между ней и Чэнь Фэном. Раздор между ней и Сяо Му Хэ. С одной стороны, она боится, что Бай Юй простит Чэнь Фэна и отберёт у неё статус дочери дома Чэнь, а с другой — переживает, что та воссоединится с Сяо Му Хэ и заберёт её многолетнюю любовь.

Осознав это, Бай Юй даже не рассердилась. Она снова взяла сценарий и раскрыла его на той странице, где остановилась.

— В каком госпитале лежит Чэнь Фэн? Когда будет время, я навещу его.

— Когда именно? — тут же уточнила Чэнь Шиэр.

— Когда у меня найдётся время, тогда и приду.

— Папе через несколько дней начнут химиотерапию. Может, завтра? Во второй половине дня? Утром он проходит лечение, а после обеда ему обычно легче.

Бай Юй приподняла бровь и посмотрела на Чэнь Шиэр. Так ей уже всё распланировали? Ей стало любопытно — что же её там ждёт?

Она закрыла сценарий и лёгкой улыбкой ответила:

— Хорошо, пусть будет завтра.

Цель Чэнь Шиэр была достигнута. Она встала, чтобы уйти, но Бай Юй вдруг добавила:

— Передай Чжэн Яо мою благодарность. Пусть знает — я ценю, что она помогла мне удержать фанатов.

После того как её очернили в горячих новостях, студия опубликовала её график и причину отсутствия. Те, кто её критиковал, сразу затихли, а фанаты стали ещё больше сочувствовать ей и даже привлекли новую аудиторию.

Бай Юй улыбалась, уголки губ приподнялись, глаза сверкали, как звёзды — она явно торжествовала. Чэнь Шиэр стиснула зубы, сдерживаясь изо всех сил, чтобы не выдать злость.

Когда Чэнь Шиэр ушла, в дверь вошёл Ян Кай и с любопытством спросил:

— Сестра, я, конечно, соваюсь не в своё дело, но кто это была?

Бай Юй даже не взглянула на него:

— Если знаешь, что соваешься не в своё дело, зачем спрашиваешь?

Ян Кай почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Ну просто интересно!

Бай Юй снова открыла сценарий и небрежно ответила:

— Один человек, который желает мне скорейшей смерти.

Ян Кай изумился:

— Так серьёзно? Тогда зачем она вообще с тобой встречалась?

— Чтобы отправить меня на тот свет.

Ян Кай нахмурился, задумался на мгновение и предложил:

— Может, нам стоит заявить в полицию?

Бай Юй подняла бровь, глядя на его обеспокоенное лицо, и вдруг фыркнула:

— Шучу.

— Ты меня напугала! — возмутился Ян Кай.

Бай Юй вернулась к сценарию. На самом деле, она не соврала: Чэнь Шиэр действительно мечтает о её смерти. И её мать, хитрая и коварная, ненавидит Бай Юй ещё сильнее.

====

После окончания съёмок Бай Юй поужинала с коллегами по съёмочной группе и вернулась в отель. В холле она неожиданно столкнулась с Чжэн Яо.

Чжэн Яо была невысокого роста; даже на каблуках ей едва удавалось сравняться с Бай Юй. Внешность и фигура тоже не шли ни в какое сравнение. Зато дорогой костюм и сумка Birkin придавали ей вид, и определённый шарм всё же присутствовал.

Бай Юй сделала вид, что не заметила её, и прошла мимо. Но та первой окликнула её по имени.

Бай Юй остановилась, не оборачиваясь.

— Есть желание поговорить?

— Нет.

— Как жаль. Я думала, у нас найдётся много общих тем.

Бай Юй прикусила внутреннюю сторону щеки, развернулась и сказала:

— Иди за мной.

Чжэн Яо улыбнулась.

В лифте Ян Кай то и дело нервно поглядывал на Чжэн Яо. Конечно, он знал эту женщину — она всегда была врагом Бай Юй. Вчера ещё купила горячие новости, чтобы очернить её, а сегодня уже улыбается и просится на разговор. Что-то здесь явно не так.

Дойдя до двери номера, Бай Юй собиралась открыть её, но Чжэн Яо опередила её и вошла первой. Ян Кай схватил Бай Юй за рукав и вытащил у неё карточку-ключ, тихо и настороженно прошептал:

— Я буду прямо за дверью. Если что — кричи, я сразу ворвусь.

Бай Юй улыбнулась и кивнула, закрыв за собой дверь.

Чжэн Яо уже устроилась на диване, скрестив руки и глядя на неё с насмешливой ухмылкой.

Бай Юй без труда прочитала в её взгляде четыре слова: «Здесь нечисто».

Она села в кресло напротив, закинула длинные стройные ноги на журнальный столик и, взглянув на часы, холодно произнесла:

— Говори. У меня есть десять минут.

— Просто хотела поболтать. Ведь, по сути, ты, как и Шиэр, должна звать меня старшей сестрой.

— Я сирота. У меня в этом мире нет родных, тем более старших сестёр.

Бай Юй равнодушно отрезала все связи. Чжэн Яо не смутилась, наоборот, рассмеялась, будто не услышала её слов, и продолжила:

— Раз мы всё же семья, я скажу прямо. Все эти годы семьи Чэнь и Сяо чувствовали перед тобой вину. Поэтому Му Хэ делал всё возможное, чтобы тебя продвигать. И ты оказалась не промах — сегодняшних успехов ты достигла и благодаря собственным усилиям. Я много лет в этой индустрии и видела, как одни взлетают, а другие падают. Поэтому советую тебе как можно скорее встать на ноги самой. Му Хэ может поддерживать тебя день или два, но не вечно. Свадьба между ним и Шиэр уже в фокусе внимания обеих семей. Как только они поженятся, ему будет неловко продолжать помогать тебе. Но не переживай слишком — ты ведь дочь рода Чэнь. Пока старшее поколение тебя любит, тебе нечего бояться: ролей всегда будет предостаточно.

Бай Юй молча смотрела на Чжэн Яо, не злясь. Ей было интересно, какие ещё цветы вырастут из её слов.

Видя, что реакция Бай Юй слишком спокойна — почти отсутствует, — Чжэн Яо усмехнулась и с явным презрением продолжила:

— Говорят, три части — труд, шесть — удача, и одна — покровительство. Покровительство — это одно, но удача тоже важна. Тебе повезло, поэтому ты и стала звездой. А вот твоей маме повезло меньше: дядя Сяо не смог её раскрутить, и в итоге она родила тебя, что полностью погубило её карьеру в кино. Неудивительно, что она тебя так не любила. Я её прекрасно понимаю.

Бай Юй резко встала, пристально посмотрела на Чжэн Яо и ледяным тоном предупредила:

— Говори обо мне что хочешь, но не смей трогать мою маму. Ты не имеешь на это права.

Её взгляд напугал Чжэн Яо, но та быстро взяла себя в руки, фыркнула и сказала:

— Просто болтаем же. Чего так злиться? Ты просила Шиэр передать мне благодарность — но разве не лучше поблагодарить лично? Я знаю, ты занята, поэтому сама пришла. Интересно, как ты меня отблагодаришь?

Если целью Чжэн Яо было вывести её из себя, то она добилась своего. Бай Юй уже стояла на грани взрыва, и лишь тонкая нить разума удерживала её. Она быстро подошла к двери, распахнула её и, глядя на Чжэн Яо, чётко и громко произнесла:

— Вон.

Ян Кай всё это время прижимался ухом к двери, но из-за хорошей звукоизоляции ничего не слышал. Внезапно дверь распахнулась, и он вздрогнул, услышав чёткое «Вон!». Сначала он подумал, что это ему, и только через пару секунд сообразил, что нет.

Чжэн Яо больше не притворялась дружелюбной. Она холодно фыркнула:

— Да уж, воспитания никакого. Дочь шлюхи — и сама шлюха. Ничего удивительного.

Ян Кай на мгновение опешил, но тут же пришёл в себя и, тыча в неё пальцем, закричал:

— Как ты смеешь так говорить?!

Бай Юй остановила его жестом. Спокойно, не торопясь, она вернулась в номер и остановилась напротив Чжэн Яо.

Чжэн Яо гордо задрала подбородок, смотрела свысока, с явным презрением и торжеством, будто говорила: «Ну и что ты мне сделаешь?»

Что сделаю? Бай Юй холодно посмотрела на неё, уголки губ дрогнули в усмешке. Чжэн Яо на секунду замерла — и в этот момент Бай Юй схватила её за волосы и с силой прижала к дивану.

Ян Кай мгновенно среагировал: испугавшись, он ворвался в номер и захлопнул дверь за собой.

Перед ним предстала картина: Бай Юй уже сидела верхом на Чжэн Яо, не отпуская её волос, полностью доминируя. Он остолбенел.

Чжэн Яо визжала и ругалась, пытаясь дотянуться до волос и лица Бай Юй, но руки были коротки, реакция — медленной, да и положение — проигрышное. Она не могла причинить Бай Юй ни малейшего вреда, зато та успела дать ей пару пощёчин.

Ян Кай, видя, что ситуация выходит из-под контроля, бросился вперёд и с огромным трудом оттащил Бай Юй от Чжэн Яо. Та всё ещё билась в ярости, ноги били в воздухе.

— Сестра, сестра, успокойся! — уговаривал Ян Кай, крепко держа её.

— Отпусти меня! — кричала Бай Юй. Несколько ударов не могли утолить её гнев.

Чжэн Яо окончательно сорвалась. Волосы растрёпаны, лицо в красных пятнах.

Она тыкала пальцем в Бай Юй и визжала:

— Я вызову полицию! Звезда первой величины избивает людей! Я уничтожу тебя в индустрии развлечений!

— Нельзя вызывать полицию, — почти инстинктивно вырвалось у Ян Кая.

Он попытался остановить Чжэн Яо, но как только ослабил хватку, Бай Юй снова рванулась вперёд. Пришлось снова её удерживать.

— Давайте договоримся, — Ян Кай, удерживая Бай Юй, старался говорить вежливо с Чжэн Яо.

Макияж Чжэн Яо был размазан, волосы растрёпаны — она выглядела как сумасшедшая. Сжимая телефон, она злорадно угрожала:

— Теперь боитесь? Поздно! Сегодня я уничтожу тебя! Как ты посмела меня ударить? Ты совсем спятила!

Бай Юй постепенно пришла в себя и велела Ян Каю:

— Отпусти меня. Позвони адвокату.

Ян Кай, услышав это и увидев, что Чжэн Яо уже дозвонилась, тут же отпустил Бай Юй. Он начал лихорадочно искать телефон, перерыл все карманы, вспомнил про рюкзак, вытащил его, нашёл телефон, но не мог найти номер адвоката.

Чем больше нервничал, тем больше путался.

Наконец он дозвонился адвокату Ли, и тот пообещал приехать как можно скорее.

Чжэн Яо тоже уже вызвала полицию и уведомила своего адвоката. Она села на диван и стала ждать их прибытия.

Бай Юй тяжело выдохнула. Она признавала: поступила импульсивно. Но не могла иначе — услышав такие слова о матери, ей захотелось разорвать эту женщину на куски.

— Жди! Я выложу все твои компроматы! Всем станет известно, почему ты не поступила в университет и почему оказалась в следственном изоляторе!

Едва Чжэн Яо договорила, как раздался стук в дверь. Бай Юй и Ян Кай переглянулись. Чжэн Яо злорадно рассмеялась:

— Полиция приехала!

Бай Юй приказала:

— Иди открой.

Ян Кай подошёл к двери и шепнул Бай Юй на ухо:

— Будь твёрда — ни в чём не признавайся! Запомни!

Он медленно подошёл к двери и тихо спросил:

— Кто там?

— Сяо Му Хэ.

Низкий, властный голос проник сквозь дверь. Все трое услышали и замерли.

Ян Кай только что звонил адвокату Ли, прошло не больше пяти минут. И уж точно не звонил Сяо Му Хэ. Как он так быстро добрался?!

Несмотря на недоумение, Ян Кай обрадовался.

Бай Юй неверяще посмотрела на дверь. Улыбка Чжэн Яо застыла на лице.

Ян Кай открыл дверь. На пороге стоял Сяо Му Хэ, лицо его выражало тревогу. Ян Кай радостно распахнул объятия, готовый броситься к нему, но Сяо Му Хэ даже не взглянул на него — прошёл мимо и остановился перед Бай Юй.

Ян Кай неловко опустил руки. Объятия были не важны — главное, что он пришёл. Теперь Бай Юй спасена.

Сяо Му Хэ внимательно осмотрел Бай Юй с ног до головы. Голос его дрожал от волнения:

— Где тебя ударили?

http://bllate.org/book/7882/733027