Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 25

Бай Юй повесила трубку и швырнула телефон Юй Чжэнь.

Юй Чжэнь нахмурилась и вздохнула:

— Зачем ты с ним споришь? Пусть бы выругался — выпустил пар и успокоился.

Бай Юй вспыхнула:

— Почему он должен ругать тебя? Почему бы ему не поругать Чэн Ду? Разве это моя вина, что всё так вышло?

— Ладно, ладно, не злись. Надеюсь, Гао Ли не из злопамятных — иначе непременно устроит тебе жизнь в съёмочной группе.

— Пусть хоть что-то надевает, мне всё равно, — безразлично ответила Бай Юй.

* * *

Первое марта — жёлтый день календаря, благоприятный для всех начинаний.

Гао Ли был человеком традиционным и суеверным. Дату старта съёмок он выбрал, посоветовавшись с гадалкой, и даже точно определил час и минуту.

Изначально продюсеры планировали купить место в топе соцсетей для рекламы сериала, но теперь в этом не было нужды: огромная толпа любопытных зрителей сама разгорячила обсуждения до предела, и новость о начале съёмок автоматически взлетела в тренды с пометкой «кипит» — ярко-красной надписью на главной странице.

На фотографиях с церемонии запуска проекта все ключевые участники были одеты в одинаковые футболки нового сериала. Они жгли благовония, запускали хлопушки, а Бай Юй и Сюй Ихуай вместе сняли красную ткань с камеры.

Чэнь Чэнь также присутствовала на церемонии: белая футболка, джинсы, тёмные очки и улыбка на лице — выглядела отлично.

На площадке Бай Юй и Чэнь Чэнь встретились взглядами, кивнули друг другу в знак приветствия, но больше не обменялись ни словом.

Накануне Чэнь Чэнь перепостила запись Бай Юй в соцсетях и призвала обеспечить женщинам безопасную и справедливую среду для жизни и работы. Под её постом большинство комментариев спрашивали: «Это вы — та самая „другая актриса“?»

Все вокруг советовали ей не обращать внимания на эти комментарии — скоро интерес пройдёт. Она понимала логику, но не могла не переживать.

Бай Юй отлично сыграла свою партию: отправила и её, и Чэн Ду в участок, а саму себя представила жертвой, вызывающей сочувствие. Теперь она получила поддержку фанатов и сочувствие общественности. Весь шоу-бизнес играет на её стороне, а Чэнь Чэнь превратилась в загадочную «другую актрису», вынужденную терпеть сплетни, злобные домыслы и постоянный страх разоблачения. Ей не спится по ночам, она в постоянном напряжении и мучениях.

Она много лет в профессии, упорно трудится, но известность — это не только усердие. Говорят, чтобы пробиться в индустрии, нужно три части упорства, шесть — удачи и одна — покровительства влиятельного человека. Ей не хватило удачи, она не дотянулась до топовых ресурсов. Она лишь пыталась создать себе больше возможностей. Разве в этом есть что-то плохое?

Она смотрела издалека, как режиссёр Гао Ли и первый мужчина Сюй Ихуай окружают Бай Юй, смеются и шутят — всё спокойно, будто за последние два дня ничего и не случилось. Бай Юй по-прежнему — любимая цветущая звезда, которую лелеют и режиссёр, и коллеги. А она сама уже вся в трещинах.

Её агент успокаивала:

— Не волнуйся, Гао Ли ради общего блага не станет тебя менять. К тому же я уже договорилась с командой Бай Юй — они пообещали молчать. Даже если им всё равно, они должны уважать Гао Ли.

— Правда? — задумчиво спросила Чэнь Чэнь.

— Конечно. Она уже рассердила Гао Ли, устранив Чэн Ду. Если она хочет окончательно испортить проект, пусть пробует. Но сейчас Бай Юй на таком уровне, что каждый её проект тщательно отбирается. Она не станет рисковать в ущерб себе.

— Она чертовски хитрая.

Агент кивнула:

— Да уж. Воспользовалась ситуацией, чтобы раскрутиться: не только не потеряла фанатов, но и привлекла массовую аудиторию. Хотя это обоюдоострый меч. После всего этого режиссёры и продюсеры её побаиваются. Без доступа к хорошим ресурсам она начнёт скатываться.

Чэнь Чэнь холодно усмехнулась:

— Это она сама выбрала.

* * *

После запуска съёмок Бай Юй оказалась в круговерти: график расписан по минутам, ночные съёмки — обычное дело. К счастью, она давно привыкла к такому ритму.

Каждое утро в девять часов в её номер приносили букет. Обычно к этому времени она уже была на площадке, и, возвращаясь в номер после съёмок, всегда находила свежие, сочные цветы — каждый день другой букет. В центре лежала маленькая карточка с двумя буквами: АХ.

АХ и XB — их школьные прозвища: Ахэ и Сяобай.

В съёмочной группе много народу, а люди в шоу-бизнесе по натуре сплетники. Вскоре все узнали, что за Бай Юй ухаживает кто-то, кто каждый день присылает ей цветы — без пропусков и задержек.

Сяо Му Хэ лишь посылал ей букеты, но сам не выходил на связь. У них даже не было общего чата в мессенджере. Во время перерывов на площадке Бай Юй невольно доставала телефон и проверяла его — возможно, даже не осознавая, как часто теперь смотрит на экран.

Через неделю к ней пришёл запрос на добавление в WeChat от незнакомца. Раньше она бы даже не взглянула, но теперь не только посмотрела, но и увеличила аватарку.

На аватарке — молочно-белый котёнок с клочком серо-белой шерстки на макушке и глазами цвета озера — невероятно милый.

Имя в WeChat состояло из одной буквы: Сяо.

Бай Юй долго смотрела на экран, потом вышла из приложения, не подтвердив запрос, но сердце её бешено колотилось и долго не успокаивалось.

Когда она вернулась после съёмок следующей сцены, на улице уже стемнело. В WeChat снова пришло уведомление о новом запросе — всё тот же человек. На этот раз она подтвердила заявку.

В самом верху списка чатов появился его профиль с надписью: «Вы теперь друзья и можете начать переписку». Он, вероятно, ещё не знал, что она приняла запрос. Стоит ли ей первой написать что-нибудь? Поблагодарить за цветы?

Она зашла в его ленту. Там не было ограничения на количество видимых записей — только одна публикация от вчерашнего дня. На фото — тот самый котёнок с аватарки и подпись: «Новый друг, будем ладить».

Ши Лань: ???

Шэнь Ли: ???

В комментариях все в недоумении, единый строй.

Даже Бай Юй удивилась. Сяо Му Хэ, такой холодный и сдержанный, завёл кота? Выглядит совершенно несочетаемо.

Но она-то знала: за внешней холодностью и кажущимся нетерпением скрывается мягкое и доброе сердце. В школе она каждое утро ходила к заброшенному заводу кормить бездомных кошек, и он всегда сопровождал её. Если у неё не получалось — кормил вместо неё.

Этот котёнок напоминал одного из тех бездомных — у того был обломанный наполовину хвост, но он был особенно ласковым. Она больше всех любила именно его.

Возможно, и он вспомнил тех котят.

Она вышла из WeChat и стала листать Weibo, но то и дело возвращалась в мессенджер, проверяя, не пришло ли сообщение. Боялась, что уведомления могут не сработать.

Ян Кай принёс ей ужин, но аппетита у неё не было — съела всего пару ложек.

Ян Кай внимательно посмотрел на неё и осторожно спросил:

— Не по вкусу?

Бай Юй покачала головой, не отрываясь от телефона:

— Не голодна.

Ян Кай:

— Хочешь что-то другое? Сбегаю купить.

Бай Юй снова покачала головой:

— Не буду есть.

Ян Кай взглянул на её телефон и спросил:

— Ты ждёшь сообщение?

Она настороженно посмотрела на него и отрицательно мотнула головой:

— Нет.

И перевернула телефон экраном вниз на стол, взяв вилкой кусочек цветной капусты.

— Я заметил, ты всё время смотришь в WeChat, подумал, что ждёшь чего-то важного.

Бай Юй редко объяснялась:

— Просто листаю ленту. Всё скучное, в ленте тоже ничего интересного.

Ян Кай кивнул, будто поверил. Про себя подумал: «Да ладно тебе. Ты смотрела на экран целую вечность и ни разу не открывала ленту».

Обычно в ожидании сцены она зубрила реплики, разбирала сценарий или обсуждала детали с партнёрами по съёмкам. Сегодня же её внимание к телефону было необычно высоким.

Бай Юй понимала, что так быть не должно, и просто выключила телефон, отдав его Ян Каю на хранение, чтобы сосредоточиться на тексте. Поэтому только по дороге в отель после ночной съёмки она увидела сообщение от Сяо Му Хэ — и сердце её подпрыгнуло к горлу.

Сяо: Это Сяо Му Хэ.

Сяо: Завтра лечу в Нью-Йорк, вернусь через две недели.

Сяо: Ничего особенного, просто решил сообщить.

Бай Юй смотрела на экран и долго не могла прийти в себя. «Ничего особенного» — что это значит? Если ничего особенного, зачем сообщать? Зачем докладывать, как будто отчитываясь о своих планах…

Она долго набирала ответ, стирала, снова писала — и в итоге отправила всего два слова: «Принято».

Раз ты сообщил — значит, я… приняла.

Она чувствовала себя крайне противоречиво.

Если будущего нет, не стоит вкладывать чувства. Она прекрасно это понимала, но никак не могла взять себя в руки. В последние годы ей удавалось держать эмоции под контролем, но, кажется, силы иссякли. Теперь она уже не в силах сопротивляться его приближению — и даже ждёт его с надеждой.

* * *

Кинокомпания «Юйхэ Кино» официально объявила о покупке агентства YY Entertainment. Бай Юй владела 25 % акций YY Entertainment, которые после сделки превратились в небольшой пакет акций «Юйхэ Кино», сделав её миноритарным акционером холдинга.

Ци Жофэнь назначен генеральным директором «Юйхэ Кино». В Цзинчэне состоится торжественный банкет. На нём будут присутствовать звёзды: не только артисты агентства YY Entertainment, но и актёры из фильмов и сериалов, финансируемых «Юйхэ Кино».

Ци Жофэнь лично позвонил Бай Юй и пригласил «госпожу Бай» обязательно приехать и поддержать компанию. Бай Юй, конечно, не отказалась и заранее попросила у режиссёра выходной, чтобы прилететь в Цзинчэн и представить «Юйхэ».

Гао Ли и Сюй Ихуай ранее сотрудничали с «Юйхэ Кино» и тоже получили приглашения.

Основной режиссёр сериала «Адвокат по гражданским делам» и его главные актёры уехали в Цзинчэн на банкет, а в Пу-чэне остались съёмки группы «Б» с остальными актёрами.

Один из сотрудников в частной беседе сказал, что уехали все знаменитости, а остались только те, кого стыдно показывать.

Эти слова быстро дошли до Чэнь Чэнь. Автора высказывания немедленно уволили.

* * *

На банкете «Юйхэ Кино» собралась почти половина шоу-бизнеса. Даже легендарный актёр Мо Бэй, редко появлявшийся на коммерческих мероприятиях, пришёл — это придало событию особый вес.

Бай Юй, главная звезда «Юйхэ», чтобы подчеркнуть значимость вечера, специально пригласила известного стилиста. Платье — от кутюр, украшения — лимитированная коллекция люксового бренда. Её и без того прекрасная внешность и фарфоровая кожа в сочетании с дорогими нарядами заставляли всех замирать в восхищении. Её улыбка — тысяча очарований.

Бай Юй прошла по красной дорожке вместе с Ци Жофэнем и стала самой яркой звездой вечера.

Недавний «инцидент с подсыпанием» словно не оставил на ней никакого следа — напротив, у неё появилось ещё больше сторонников. В прямом эфире трансляции, когда она появилась, комментарии в чате мгновенно удвоились.

Бай Юй и Ци Жофэнь сидели за центральным столом, и её место было прямо рядом с ним. Такое размещение подчёркивало не только её статус лица компании, но и роль ключевой фигуры в успехе «Юйхэ».

Когда Бай Юй села, она увидела табличку с именем на соседнем месте: Сяо Му Хэ.

Бай Юй: ???

Как такое возможно? Сяо Му Хэ — всего лишь юрист, максимум партнёр юридической фирмы. Как он оказался за этим столом? Либо Ци Жофэнь специально их посадил рядом, либо Сяо Му Хэ для «Юйхэ» — не просто юрист.

Сяо Му Хэ так и не появился. Его место оставалось пустым до самого начала банкета.

Американский крупный акционер «Юйхэ Кино» прислал своего представителя с поздравлениями и официально объявил о назначении Ци Жофэня на пост генерального директора.

Под бурные аплодисменты Ци Жофэнь поднялся на сцену. На нём — безупречно сидящий костюм, причёска уложена, он полон уверенности и энергии.

«Юйхэ» пригласила нескольких популярных исполнителей и музыкальных групп, которые подняли атмосферу до пика. Затем началось время неформального общения.

Такие банкеты, по сути, нужны для нетворкинга: собрать вместе тех, кто продаёт ресурсы, и тех, кто их покупает, чтобы свести их за одним столом. Организаторы при этом получают бонус в виде благодарности.

Бай Юй сегодня не хотела пить. Когда к ней подходили с тостами, она вежливо отказывалась, ссылаясь на недомогание, и пила только воду.

Ци Жофэнь основательно перебрал и, вернувшись, хотел взять Бай Юй с собой, чтобы обойти гостей. Но ему самому нужно было передохнуть и перекусить.

За круглым столом почти никого не было — остальные либо толпились в кучках, либо вели деловые переговоры за бокалом вина. Бай Юй не стала церемониться и прямо спросила:

— Кто расставил места?

Ци Жофэнь, не отрываясь от супа, спросил:

— Что случилось?

Бай Юй оперлась подбородком на тыльную сторону ладони, пристально посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— Просто не понимаю — спрашиваю.

http://bllate.org/book/7882/733016