Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 23

— Ты на меня кричишь? — с недоверием спросила Бай Юй.

— Я не кричал, — невинно возразил Сяо Му Хэ.

— Не буду больше тренироваться!

Бай Юй надула губки, и Сяо Му Хэ поспешил схватить её за руку, мягко уговаривая:

— Ладно-ладно, давай заново. Ты можешь… чуть опустить центр тяжести?

Мэн Хаочэнь и Шэнь Ли одновременно вздрогнули и переглянулись.

Мэн Хаочэнь приоткрыл рот, помолчал и наконец сказал:

— Ты прав. Тот придурок — точно не ты.

Шэнь Ли и Мэн Хаочэнь больше не играли в баскетбол, а просто сидели у края площадки и наблюдали, как этот придурок под зонтом учит девушку играть в баскетбол. Так прошло целых полурока.

Наконец прозвенел звонок с урока. Бай Юй облегчённо выдохнула, но Сяо Му Хэ с серьёзным видом произнёс:

— У тебя слишком слабая база. Отныне будешь тренироваться по часу каждый день.

Бай Юй: ??? Ты ещё и наглость имеешь говорить, что у меня слабая база? Если бы не ты, я бы сейчас не стояла здесь под палящим солнцем!

Бай Юй сердито уставилась на него и развернулась, чтобы уйти.

Но сделала пару шагов — и вернулась. Сяо Му Хэ подумал, что она возвращается к нему, и уголки его губ тронула улыбка. Однако она резко вырвала у него зонт и ушла, даже не обернувшись.

Её чёрные блестящие волосы были собраны в хвост, который с каждым шагом то влево, то вправо взмётывался, будто передавая гнев хозяйки, словно пара разгневанных крылышек.

Сяо Му Хэ провёл языком по уголку губ и усмехнулся — с досадой, но без злобы.

Внезапно Шэнь Ли воскликнул:

— Ой! Ты вообще смеешь так со мной разговаривать?

Мэн Хаочэнь:

— Я не кричал.

Услышав это, Сяо Му Хэ тут же стёр улыбку с лица и обернулся. У края площадки стояли Шэнь Ли и Мэн Хаочэнь — один сидел, другой стоял, и они перекидывались репликами, будто пародия на только что завершившуюся сцену.

Шэнь Ли, надувшись, заговорил с тайваньским акцентом:

— Кричал, кричал! Мне всё равно!

Мэн Хаочэнь присел на корточки и сдался:

— Хорошо-хорошо, давай заново. Так сойдёт?

Сяо Му Хэ безэмоционально посмотрел на них и фыркнул:

— Два придурка.

Наблюдая, как Сяо Му Хэ уходит, Мэн Хаочэнь спросил:

— Он что, сам себя ругает?

Шэнь Ли кивнул с полным согласием:

— Сяо — не простой человек. Злится — даже сам себя ругает.

* * *

После сорока минут напряжённой борьбы команда Чэн Му Сюня выиграла матч с разницей в одно очко. Ши Лань впервые пришла посмотреть, как он играет, и эта победа имела для него огромное значение.

Чэн Му Сюнь, радостно вскинув руки, крикнул с площадки:

— Ши Лань!

Ши Лань, занятая работой за ноутбуком, подняла глаза.

Чэн Му Сюнь сложил руки над головой, изобразив большое сердце.

Ши Лань, уставшая от работы, без выражения лица ответила тем же жестом и тут же снова уткнулась в экран, больше не взглянув на него. Ответ вышел крайне формальным.

Все зашумели и заулюлюкали. Мэн Хаочэнь, смеясь, прокомментировал:

— Да у вас что, пластиковые отношения брата и сестры?

Чэн Му Сюнь с досадой опустил руки и бросил в ответ:

— Отвали.

Шэнь Ли, который никогда не упускал случая подлить масла в огонь, тоже крикнул:

— Ши Лань!

Ши Лань снова подняла взгляд.

Шэнь Ли повторил жест Чэн Му Сюня и добавил:

— Са-ла-хэ-ё!

Ши Лань по-прежнему оставалась бесстрастной и так же формально ответила:

— Са-ла-хэ.

И тут же вернулась к работе.

Будто для неё все присутствующие были просто хорошими знакомыми, без всяких различий. Проигравший Шэнь Ли сразу почувствовал себя гораздо лучше и с хитрой ухмылкой поднял бровь в сторону Чэн Му Сюня.

Тот тяжело выдохнул и поманил его пальцем:

— Подойди сюда. Обещаю — не убью.

Шэнь Ли попятился назад, но упорно не сдавался:

— На территории школы №2 ещё никто не позволял себе так разгуливать! Братцы, в атаку!

Чэн Му Сюнь не стал церемониться — решительно шагнул вперёд, чтобы схватить его. Шэнь Ли, проворный как лиса, развернулся и пустился наутёк. Они носились по баскетбольной площадке, смеясь и подшучивая друг над другом, а вокруг них шумела толпа болельщиков — всё это напоминало беззаботную школьную жизнь.

Бай Юй тоже засмеялась, чувствуя лёгкость и расслабленность. В этот самый момент ей позвонила Юй Чжэнь.

Как только она ответила, Юй Чжэнь без всяких вступлений встревоженно сказала:

— Кто-то сделал фото вчера вечером и выложил в сеть. Сняли и адвоката Сяо.

У Бай Юй сжалось сердце, улыбка исчезла. Она повернулась и посмотрела на Сяо Му Хэ. Он тоже смотрел на неё, и последний след улыбки сошёл с его губ.

— Ты ещё в школе? Я сейчас подъеду за тобой, — сказала Юй Чжэнь.

Бай Юй повесила трубку и открыла Weibo. Хэштег #БайЮйНапилась уже был в топе новостей.

На фото были запечатлены Юй Чжэнь и Ян Кай, поддерживающие пошатывающуюся Бай Юй у выхода из ресторана. Все маркетинговые аккаунты перепостили снимки, и комментарии уже взорвались. Хотя фанаты Бай Юй старались контролировать обсуждения, в топ всё равно попали злобные комментарии.

[Раз уж ты публичная персона, будь осторожнее. Пить столько, что не можешь идти — это же ужасно влияет на имидж.]

[Кто не знает, что этот ресторан — один из самых дорогих в городе? Там бывают только очень состоятельные люди. Похоже, её там основательно напоили.]

[Ну, все же знают, что звёзды часто ходят на «сопровождение» за столом… Не будем прикидываться.]

[Её так много ресурсов — наверняка за это и платит.]

[Говорят, Бай Юй обожает выпить. Ради съёмок в «Спасении» даже пришлось бросить.]

[Мой друг работает в больнице — недавно её туда привезли в бессознательном состоянии…]

[У меня есть свежие фото из района X!!! Там она обнимается с каким-то мужчиной!]

Вскоре Бай Юй увидела и этот «новый материал» — снимок её и Сяо Му Хэ у лифта в ресторане, но только со спины.

На фото она уже совсем не держалась на ногах и склонилась всем телом к Сяо Му Хэ, а он, чтобы она не упала, крепко обхватил её рукой.

В комментариях начались споры: кто этот мужчина и какие у него отношения с Бай Юй?

Кто-то предположил, что это Мо Бэй, но фанаты Мо Бэя тут же вступились: «Не трогайте Мо Бэя! Он сейчас в Цзинчэне на съёмках — разве он мог мгновенно переместиться в Пу-чэн, чтобы пить?»

Другие угадали в мужчине Сюй Ихуая, исполнителя главной роли в сериале «Адвокат по гражданским делам». Он считается золотым актёром большого экрана, и этот сериал — одна из немногих его телевизионных работ. Актёр с хорошей внешностью и отличной фигурой. Но тут же нашлись те, кто возразил: фигура у Сюй Ихуая и правда хороша, но он явно не такой высокий.

А этот мужчина со спины просто потрясающе выглядел!

Его костюм, будто сшитый на заказ, подчёркивал широкие плечи и узкую талию. Спина была прямой и высокой, лопатки слегка выступали, руки — длинные и сильные, уверенно поддерживали Бай Юй. На тыльной стороне его руки вздулись жилы, и «мужественности» было хоть отбавляй. Ноги — длинные: Бай Юй без обуви — 168 см, а в туфлях на 7–8 сантиметров — никак не меньше 175, но он всё равно был значительно выше. Её стройная, высокая фигура рядом с ним вдруг стала казаться хрупкой и трогательной.

Многие в комментариях уже влюбились в этот силуэт и сокрушались, что не видно лица. Некоторые даже начали фантазировать, глядя только на спину.

Бай Юй вошла в свой скрытый аккаунт и, следуя призыву фанаток-фотографов, присоединилась к группе фанатов, чтобы лайкать доброжелательные комментарии и заглушать злобные.

Закрыв экран, она обернулась и увидела, что Сяо Му Хэ смотрит на неё. Она тут же начала вспоминать, не делала ли чего-то странного только что.

Сяо Му Хэ наклонился к ней и тихо спросил:

— Что случилось?

Бай Юй помедлила, потом открыла Weibo и показала ему украденные фото:

— Нас сфотографировали. Это уже в топе новостей.

Сяо Му Хэ взял её телефон и начал листать снимки одну за другой.

Он знал, как её в первые два-три года карьеры беспощадно травили в сети. Он знал, сколько слухов, сплетен и грязи ей приходится терпеть от фанатов конкурентов. Ему было больно за неё, но он не мог пройти через это вместо неё.

Возможно, после всех испытаний она станет стальной, но он не хотел, чтобы она страдала в одиночку. Он мечтал стать для неё непробиваемой стеной, которая отразит весь злобный натиск, но пока мог сделать для неё слишком мало.

Ради неё он даже завёл аккаунт в Weibo — и подписался только на неё. Разобрался, что такое топ новостей, маркетинговые аккаунты, что значит «поддержка» и «контроль комментариев».

Он знал, что её основной аккаунт ведут ассистенты и там только реклама и анонсы. У неё есть скрытый аккаунт, но никто не знает его имени.

Сейчас, вероятно, она как раз в нём. Он открыл комментарии к одному из маркетинговых постов и среди лайков фанатов нашёл её следы.

Он слегка улыбнулся, глаза его засияли, и он вернул ей телефон:

— Это твой скрытый аккаунт?

Бай Юй так испугалась, что почти вырвала у него телефон и тут же выключила экран.

Видя её панику, он пояснил:

— Я не видел ничего запретного, просто догадался.

Его улыбка стала шире:

— Похоже, угадал.

Слова Сяо Му Хэ насторожили Бай Юй. Она прищурилась и пристально уставилась на него, тихо спросив:

— Откуда ты знаешь, что у меня есть скрытый аккаунт?

Сяо Му Хэ на мгновение замер, потом непринуждённо парировал:

— Разве это не стандартная практика для звёзд?

Увидев, что она не заподозрила ничего странного и постепенно расслабилась, он усмехнулся и добавил:

— Просто интересно, другие звёзды тоже ходят с фанатами контролировать комментарии?

Бай Юй покраснела — он попал в точку. Но она решила не отступать:

— Иногда видишь такие глупости — и злишься! Но ведь нельзя же с ними спорить. Контролировать комментарии — просто способ выпустить пар. Разве нельзя?

Она подняла подбородок и вызывающе посмотрела на него.

Эта обиженная, надутая губка и вызов в её взгляде показались ему невероятно милыми.

Сяо Му Хэ смягчил выражение лица и кивнул:

— Можно.

Он смотрел на неё с такой нежностью, что добавил:

— Ты молодец.

Лицо Бай Юй стало ещё краснее, сердце заколотилось. Она быстро опустила глаза, избегая его взгляда.

— Не обращай внимания на эти комментарии. В интернете все позволяют себе всё, что угодно. Не принимай близко к сердцу. Студия скоро опровергнет слухи, шум утихнет, и через два-три дня все об этом забудут.

Хотя сейчас именно она оказалась в центре скандала, она всё равно старалась его успокоить. Как он мог отпустить такую женщину?

Бай Юй помолчала, потом неуверенно сказала:

— Есть ещё кое-что… Хотела спросить твоего мнения.

Она посмотрела на него и медленно проговорила:

— Я хочу рассказать публике, что произошло вчера вечером. Это обязательно затронет и тебя. Если ты не согласен — ничего страшного…

— Я согласен на всё. Делай, как считаешь нужным, — перебил он и повторил: — Что бы ты ни решила — я тебя поддержу.

Бай Юй на миг растерялась, но быстро взяла себя в руки и кивнула:

— Завтра я уже еду на съёмки. Возможно, нам больше не удастся увидеться. Папарацци не найдут новых материалов, и этот скандал быстро забудут. Ещё… не носи в ближайшее время тот костюм, что был на тебе вчера.

Её речь становилась всё медленнее, и к концу она сама не понимала, что говорит. В душе царила сумятица — раздражение, тоска, путаница мыслей.

Она знала, что Сяо Му Хэ всё ещё смотрит на неё, но не хотела встречаться с ним взглядом. Взяв сумку, она встала:

— Юй Чжэнь уже здесь. Я пойду. Передай остальным, что я ушла.

Сяо Му Хэ тоже поднялся:

— Я провожу тебя.

— Не надо. Нам не стоит появляться вместе — вдруг снова сфотографируют, и тогда всё станет ещё хуже.

Сяо Му Хэ слегка нахмурился, но отступил на шаг:

— Я провожу тебя до выхода из здания, но не пойду за ворота. Просто убедюсь, что ты благополучно села в машину.

Бай Юй не стала настаивать и кивнула, сжав губы.

Ши Лань, подняв голову, спросила:

— Что случилось?

— Мне пора, — ответила Бай Юй.

Ши Лань удивилась:

— Уже уходишь? Мы же собирались пообедать вместе.

Бай Юй улыбнулась:

— Сегодня не получится. У меня кое-что срочное.

Ши Лань посмотрела на неё, потом на Сяо Му Хэ позади и с улыбкой сказала:

— Пусть адвокат Сяо проводит тебя.

Бай Юй кивнула:

— Хорошо. Пока.

Ши Лань помахала ей вслед, провожая взглядом, как они спускаются с трибун и покидают спортзал.

Шэнь Ли, тоже заметивший, как Бай Юй и Сяо Му Хэ уходят, спросил у Ши Лань:

— Куда они? В туалет?

Ши Лань покачала головой:

— Бай Юй сказала, что у неё дела. Ненадолго отлучится.

http://bllate.org/book/7882/733014