Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 17

Цзян Шисянь, увидев эту улыбку, чуть не лишился чувств! Откуда в этом мире берутся такие прекрасные и нежные люди?

Ши Лань заметила, как на шее Сяо Му Хэ вздулись жилы — он был на грани взрыва. Она быстро подошла к Цзян Шисяню, схватила его за рукав и, оттаскивая в сторону, тихо предупредила:

— Не проявляй такой пыл. Потом постараюсь устроить тебе фото и автограф.

— Почему нельзя быть горячее? — не понял Цзян Шисянь.

— Чтобы остаться в живых.

— А?

— Поверь мне. Посмотри на лицо адвоката Сяо.

Цзян Шисянь растерянно оглянулся и бросил быстрый взгляд. Его глаза распахнулись от изумления:

— Ого… Он что, с ума сошёл? Выглядит страшновато.

Ши Лань приподняла бровь:

— Понял?

Она не стала говорить прямо, но Цзян Шисянь не был глупцом. Его рот раскрылся так широко, будто он проглотил яйцо, и он с недоверием выдохнул:

— Они что, вместе?

— Неужели он заполучил мою богиню?! — Цзян Шисянь чуть не сошёл с ума. — Богиня не может встречаться с кем-то!!!

Ши Лань поспешно зажала ему рот и сквозь зубы процедила:

— Тише!

Цзян Шисянь вырвался из её хватки и, готовый расплакаться, простонал:

— Я не могу это принять.

— Да ты совсем дубина! — возмутилась Ши Лань. — Теперь вы стали ещё ближе! Подумай!

Глаза Цзян Шисяня мгновенно загорелись:

— Верно! Значит, богиня теперь… моя невестка!

Ши Лань приложила палец к губам:

— Тс-с-с. Секрет.

Цзян Шисянь сразу всё понял:

— Их отношения нельзя афишировать? Понял.

Ши Лань пожала плечами и подняла руки:

— Я ничего не говорила.

Но Цзян Шисянь уже прочно убедился, что они встречаются, и теперь чувствовал себя особенно близким к своей «богине». От этой мысли его вдруг охватило блаженное спокойствие, и он тихо пробормотал:

— Вот почему Сяо всё время меня останавливал. Ты могла сказать раньше!

— Не знала, что ты такой ярый фанат Бай Юй, — усмехнулась Ши Лань.

Из поклонника он мгновенно превратился в старшего брата и теперь гордился этим. Он даже восхитился вслух:

— Сяо — молодец! Даже большую звезду сумел завоевать. Кстати, наше сотрудничество с Юйхэ тоже из-за этого?

В этот момент сзади раздался ледяной голос:

— Вы двое там что шепчетесь?

Ши Лань и Цзян Шисянь переглянулись и, обернувшись, в один голос ответили:

— Обсуждаем дело.

Цзян Шисянь вдруг вспомнил своё поведение и почувствовал неловкость. Не зная, как теперь смотреть на Сяо Му Хэ и Бай Юй, он с облегчением выдохнул, услышав, как в дверях объявили:

— Господин Цзян, клиенты прибыли.

— Пусть подождут в соседней комнате для встреч, — распорядился Цзян Шисянь и, взяв своего помощника, стремительно покинул конференц-зал.

Теперь в помещении остались только Бай Юй, Сяо Му Хэ и Ши Лань.

Бай Юй и Сяо Му Хэ уже сидели за длинным столом с одной стороны. Ши Лань выдержала пристальный, давящий взгляд Сяо Му Хэ и невозмутимо подошла к Бай Юй, чтобы сесть рядом и открыть ноутбук.

Сяо Му Хэ наблюдал за всеми её действиями, и брови его всё больше сдвигались к переносице. Он оттолкнулся пятками от пола, откинулся на спинку кресла так, что передние ножки повисли в воздухе, прищурился и, перегнувшись через Бай Юй, спросил Ши Лань:

— Тебе нечем заняться?

— Всё нормально, нужно кое-что написать, — ответила она.

— Здесь?

— Да, — кивнула Ши Лань и повернулась к Бай Юй: — Я не буду мешать, верно?

Бай Юй покачала головой:

— Нет, конечно, не помешаешь.

Ши Лань посмотрела на Сяо Му Хэ и игриво подмигнула.

Тот, прикусив язык, достал телефон и отправил ей сообщение в WeChat: «Уходи скорее».

Её телефон тут же издал звук «динь-донг». Ши Лань взглянула на Сяо Му Хэ, прочитала сообщение и с трудом сдержала смех. Она ответила: «Я сама её привела, должна проследить. И вообще, ты ведь не умеешь за девушками ухаживать. Я здесь, чтобы помочь советом».

Сяо Му Хэ прочитал ответ и с досадой выдохнул.

====

В соседней комнате для встреч уже дожидались клиенты.

Речь шла о споре по наследству: старик внезапно скончался, не оставив завещания, и три сына уже успели подраться несколько раз из-за имущества. Братская любовь перед лицом богатства оказалась ничтожной.

Сяо Му Хэ специально изучил все материалы дела, чтобы при малейшем вопросе Бай Юй терпеливо и подробно всё ей объяснить. Однако неожиданно появилась Ши Лань, и теперь они с Бай Юй о чём-то оживлённо перешёптывались, полностью игнорируя его. И это называется «помощью»?!

Бай Юй удивилась:

— Так много наследства?

Ши Лань тоже не знала. Сяо Му Хэ наконец получил свой шанс и тут же вмешался:

— У старика два дома под снос.

Он буквально вырвал реплику изо рта, будто боялся, что его опередят.

— Два?! — ахнула Ши Лань. — В Пу-чэне?

Сяо Му Хэ кивнул:

— Консервативная оценка — полтора миллиарда компенсации.

Бай Юй кивнула:

— Тогда стоит побороться.

— Хотелось бы и мне стать «дочкой сноса», — вздохнула Ши Лань с грустью, — получать деньги, лёжа на диване. А мне сегодня ещё в тюрьму к клиенту ехать… — Вздох стал ещё глубже.

Примерно в 11:40 Цзян Шисянь проводил клиентов и сразу же юркнул обратно в конференц-зал, потирая руки от радости:

— Пообедаем вместе? Я уже заказал столик.

Бай Юй вежливо отказалась:

— Вы без меня. У меня дела, я пойду.

Цзян Шисянь замер, бросил взгляд на Сяо Му Хэ и снова заговорил с энтузиазмом:

— Мы же свои люди! Останься, поешь.

— Кхм-кхм! — Ши Лань прикрыла рот кулаком и многозначительно кашлянула. Цзян Шисянь тут же замолчал.

Ши Лань обратилась к Бай Юй:

— Ты же после обеда должна вернуться? Останься.

— После обеда у меня мероприятие, не смогу прийти.

— Не придёшь? — удивилась Ши Лань.

Бай Юй кивнула:

— Нужно посетить одно событие.

Ши Лань бросила взгляд за спину Бай Юй — там, казалось, уже образовался ледяной покров.

Цзян Шисянь усиленно подавал Ши Лань знаки глазами. Та наконец поняла:

— Может, сфотографируемся?

Бай Юй ещё не ответила, как Цзян Шисянь уже метнулся к ней, ловко увернувшись от руки Сяо Му Хэ, и втиснулся между Бай Юй и Ши Лань.

Бай Юй, видя его воодушевление, не стала отказывать. Фотография состоялась: по центру — Бай Юй и Цзян Шисянь, по бокам — Сяо Му Хэ и Ши Лань.

Бай Юй старалась сохранять вежливую улыбку, пока ассистентка лихорадочно делала снимки.

После фото Цзян Шисянь попросил автограф. Если бы не Сяо Му Хэ, он бы потребовал подпись прямо на рубашке. Пришлось удовлетвориться блокнотом.

Когда Бай Юй покинула конференц-зал, в офисе почти никого не осталось — только Сяо Дин. Бай Юй подошла к ней и сама попросила номер телефона. Та дрожащими руками долго искала визитку и, наконец найдя, протянула её Бай Юй. Она смотрела вслед уходящей звезде, словно во сне.

Сяо Му Хэ провожал взглядом машину Бай Юй до тех пор, пока та не скрылась из виду. Он всё ещё стоял неподвижно, когда Ши Лань окликнула его. Только тогда он очнулся.

— Ты правда не умеешь за девушками ухаживать! — не удержалась Ши Лань.

Сяо Му Хэ лишь бросил на неё взгляд и молча вошёл в лифт.

Ши Лань последовала за ним, нажала кнопку этажа и начала давать советы. Он не реагировал.

У неё почти не осталось надежды, и она решилась на последнее:

— Может, сводишь её в альма-матер? Там ведь столько воспоминаний. Я слышала, Шэнь Ли часто туда заходит поиграть в баскетбол. А ты нет?

Сяо Му Хэ наконец смягчился и спросил:

— Что хочешь поесть? Угощаю.

Ши Лань улыбнулась:

— Не надо, босс. Я только что была вашей третьей лишней, так что мы в расчёте.

— Приглашение на обед означает, что ты сама её пригласишь.

Ши Лань: «…»

Они ведь даже не учились в одном университете! Как она может пригласить Бай Юй прогуляться по чужому кампусу? Это издевательство!

====

Съёмки сериала «Гражданский адвокат» начнутся послезавтра. Продюсер Чэн Ду устроил небольшую встречу накануне старта.

Бай Юй немного отдохнула в отеле и отправилась на ужин. Место выбрали на берегу реки в Западном Пу-чэне — район бывших европейских концессий, где сохранились старинные здания в европейском стиле.

По дороге Ян Кай пошутил:

— Чэн Ду щедрый: ужин в таком дорогом месте.

Он говорил без задней мысли, но Юй Чжэнь и Бай Юй переглянулись и молча поняли друг друга.

Ян Кай и Юй Чжэнь проводили Бай Юй до входа, а сами направились в соседнее кафе, чтобы выпить кофе и полюбоваться ночным видом на реку.

Едва Бай Юй переступила порог, Чэн Ду уже встретил её с распростёртыми объятиями:

— Все собрались, тебя только и ждали!

Она окинула взглядом комнату. Увидела актрису Чэнь Чэнь, которая в сериале играет вторую героиню. Та уже болтала, обнявшись с одним из мужчин средних лет. Щёки её пылали, хотя алкоголя ещё не было — будто уже опьянела.

Два мужчины за столом были ей незнакомы. Оба — лет сорока с лишним, с маслянистыми лицами и похабными взглядами.

Бай Юй насторожилась и спросила с улыбкой:

— Разве это не ужин всей съёмочной группы? Нас всего четверо?

Чэн Ду замялся:

— Остальные заняты. Проходи, садись.

Он усадил Бай Юй напротив Чэнь Чэнь, так что каждая из них оказалась между двумя мужчинами. Картина была красноречивой. Бай Юй посмотрела на Чэн Ду, сидевшего рядом, — тот улыбался, как льстивый лакей. Напротив, Чэнь Чэнь смотрела на неё с безупречной улыбкой, явно не возражая против ситуации.

Бай Юй тайком набрала сообщение Юй Чжэнь: «Пусть водитель подъедет. Поднимитесь ко мне с Ян Каем».

Официант налил ей полный бокал крепкого байцзю.

Чэн Ду представил двух мужчин — какие-то должности, какие-то полномочия. Бай Юй не запомнила.

Чэн Ду предложил первый тост. Раз уж пришла, уйти было невозможно. Бай Юй подняла бокал.

Затем Чэн Ду начал обходить всех с тостами, так усердно льстя, что Бай Юй стало неловко. Когда он подошёл к ней, она молча осушила бокал, не дав ему заговорить.

Чэн Ду и Чэнь Чэнь выпили несколько бокалов, шептались, смеялись, называя друг друга «братец» и «сестрёнка».

Вернувшись на место, Чэн Ду тихо напомнил Бай Юй:

— Теперь твоя очередь обойти всех.

Бай Юй посмотрела на него, встала и сказала:

— Я плохо пью. Разрешите просто выпить за уважаемых господ.

Один из мужчин нахмурился:

— Так не пойдёт.

Чэнь Чэнь подлила масла в огонь:

— Сяо Юй, ты не уважаешь наших уважаемых гостей.

Чэн Ду вскочил, пытаясь сгладить ситуацию:

— По кругу, по кругу! — Он сунул ей графинчик. — Я с тобой.

Бай Юй проигнорировала его, попросила у официанта бокал для вина и вылила в него всё содержимое графинчика — ровно полный бокал. Она подняла его перед мужчинами:

— У меня назначена встреча, задержаться не могу. Прошу прощения, выпью сама.

Чэн Ду попытался вырвать бокал, но она оттолкнула его.

Лица мужчин становились всё мрачнее, Чэн Ду еле сдерживал злость.

Бай Юй одним глотком осушила бокал, поставила его на стол и взяла сумочку:

— Извините, мне пора.

Чэн Ду не удержал её и, закрыв за ней дверь, бросился вслед. Убедившись, что внутри никто не слышит, он резко изменил выражение лица и почти угрожающе сказал:

— Эти двое — влиятельные люди. От них зависит, выйдет ли наш сериал в эфир. Сегодня вы обязаны остаться.

От крепкого байцзю «Шаодаоцзы» горло и желудок будто обожгло огнём. Бай Юй прислонилась к стене и тяжело выдохнула:

— А Чэнь Чэнь разве не осталась?

Чэн Ду тут же заискивающе ответил:

— Она же третья линия. Ты — главная звезда!

Бай Юй не стала спорить, лишь повторила, что у неё дела.

Чэн Ду немного смягчился:

— Просто подними тост за обоих господ — и можешь идти.

http://bllate.org/book/7882/733008