Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 6

Зал взорвался аплодисментами и восторженными криками. Ведущие тоже не скрывали восхищения:

— Какой красавец! Какая красотка!

Бай Цяо спросил:

— Какой ты была в старших классах?

Бай Юй ответила:

— Честно говоря, до того как войти в индустрию, я терпеть не могла спорт. Если можно сидеть — никогда не стояла.

Женщина-ведущая тихо поддакнула:

— Я тоже! И до сих пор так думаю.

В зале раздался дружный смех.

На большом экране вовремя появилось её школьное фото в форме: она сидела в классе, опершись подбородком на ладонь, и смотрела на закат. Длинные волосы были собраны в хвост, выражение лица — спокойное, взгляд — задумчивый и далёкий, кожа — словно фарфор, черты лица — изысканные. Она выглядела почти так же, как сейчас, разве что чуть более юной.

Та чистая, нежная аура никак не вязалась с образом бывшей хулиганки!

Зрители заахали:

— Уа-у-у!

Даже ведущие на сцене были поражены.

Когда Бай Юй обернулась и увидела фото на экране, она замерла.

Несколько дней назад Ян Кай сказал, что для шоу понадобится её школьное фото, и спросил, есть ли оно на компьютере. Она ответила, что да, и разрешила ему самому поискать. Не ожидала, что он выберет именно это.

— В старших классах за тобой, наверное, все парни гонялись? — спросила женщина-ведущая.

Все уставились на Бай Юй в ожидании ответа. Но ведь в сценарии этого вопроса не было!

Бай Юй взяла микрофон, помолчала немного и сказала:

— Нет, вряд ли.

Ведущая не отступала:

— А сама ты кого-нибудь любила?

Лицо Бай Юй потемнело. Она замешкалась, не отвечая. Бай Цяо тут же вмешался:

— Думаю, в школе «любовь» — это скорее восхищение. Очень наивное, тонкое чувство.

Другой ведущий подхватил:

— Да, когда кто-то кажется тебе таким замечательным, что ты сам начинаешь стремиться стать лучше.

Так эту часть программы благополучно перевели на другую тему.

Остальную часть эфира Бай Юй провела в рассеянности. К счастью, на сцене были и другие гости, так что ей оставалось лишь поддерживать улыбку.

После записи она отказалась от приглашения на ужин и сразу отправилась в отель.

По дороге телефон Ян Кая зазвонил — звонила Юй Чжэнь.

Ян Кай кратко пересказал ей, что произошло в студии, включая два неожиданных вопроса ведущей, и передал трубку Бай Юй:

— Чжэнь-цзе хочет поговорить с тобой.

Бай Юй приоткрыла глаза, взглянула на телефон и поднесла его к уху.

Юй Чжэнь сначала высказалась:

— Она всегда такая — глупая и бестолковая. Совершенно не замечает, какую неловкость устраивает! Не обращай на неё внимания.

А потом добавила:

— В следующий раз, если спросят подобное, просто отрицай всё.

— Не будет следующего раза, — сказала Бай Юй без эмоций. — Я не подхожу для участия в шоу.

Юй Чжэнь на другом конце провода тяжело вздохнула:

— Ладно, поняла. Но если нужно будет продвигать фильм — всё равно придётся участвовать.

Бай Юй вернула телефон Ян Каю. Он ещё немного «ага-угу» побормотал и наконец положил трубку.

После разговора он почувствовал пристальный взгляд со стороны и занервничал. Он посмотрел на Бай Юй и, ерзая на месте, робко спросил:

— Что случилось, сестрёнка?

— Как ты нашёл это фото?

Ян Кай на секунду опешил, но быстро понял, о чём речь.

— Ну… очень просто.

Бай Юй нахмурилась:

— Ты рылся в моём компьютере?

— Нет-нет! — Ян Кай замотал головой. — Я использовал функцию фильтрации: отобрал только фото и выбрал это.

Он осторожно следил за её выражением лица и добавил в оправдание:

— Я думал, все можно использовать.

Бай Юй спросила строже:

— Больше ничего не смотрел?

Ян Кай замотал головой, будто бубенчик:

— Только фото! Ни на что другое даже не взглянул, честно!

«Можно фильтровать только фото?» — подумала Бай Юй с сомнением. Но Ян Кай никогда не врал. Глядя на его обиженное, жалобное лицо, она смягчилась:

— Из стольких фотографий — почему именно эту?

— Потому что она красивая.

— Разве я бываю некрасивой? — парировала она.

Ян Кай тут же ударил себя по губам:

— Фу-фу! Этот кадр вырежем, начнём заново! Сестрёнка, из всех фото видно: ты красавица с детства и до сих пор. Но в школе у тебя были крупные волны, ещё и цвет волос меняла… Ты тогда красилась?

— Продолжай, — сказала Бай Юй, прищурившись и ожидая, что он ещё выдумает.

Ян Кай нервничал, но продолжил:

— Твои черты очень яркие, красота — агрессивная, даже немного демоническая. В том возрасте ты действительно выглядела как бывшая хулиганка. Я просмотрел все фото и остановился на этом: оно самое невинное — спокойное выражение лица, чистый взгляд… Такое вызывает инстинктивное желание защищать…

Голос его постепенно стих: её взгляд становился всё острее. Если говорить об агрессивности, то школьная Бай Юй и рядом не стояла с нынешней. Он сглотнул:

— Это ты велела говорить.

— Кто сказал, что завивка и окрашивание делают из девушки хулиганку?

— Я сказал «похожа», просто «похожа»! Современные зрители смотрят лишь на поверхность и не станут копать глубже. Ты же пришла на шоу, чтобы опровергнуть слухи — значит, фото должно быть как можно чище и невиннее.

Бай Юй промолчала. Ян Кай наконец выдохнул с облегчением.

В мире шоу-бизнеса красавиц хоть отбавляй, но Бай Юй была красива, как мак — опасно, гипнотически, незабываемо. Такая внешность — меч и бремя: из-за своей яркой узнаваемости ей долго не давали играть разноплановые роли. Первые годы карьеры её ругали за «демоническую красотку» в любом образе.

Ей потребовалось много времени и усилий, чтобы зрители перестали замечать её настоящую внешность и начали видеть только героиню на экране.

Само фото значения не имело. Но именно это снял Сяо Му Хэ. Увидит ли он его? Не подумает ли, что она до сих пор о нём помнит?

* * *

Эпизод вышел в эфир через две недели, и хештег #БайЮйВесёлоеВоскресенье сразу взлетел в топы.

[Поздравляем Юй с дебютом в шоу!]

[Боже мой! Юй в школе была просто богиней! Черты лица почти не изменились — всем, кто говорит, что она делала пластику, — в лоб!]

[Какая небесная красота! Даже если бы она и была хулиганкой — я бы сам вызвался на побои!]

[Какая аура! Богиня и есть богиня.]

[С такими тонкими ручками она вообще могла драться? Скорее, её саму обижали.]

[Всё постановочное! Ха!]

[Выше слишком завидуете. Признать, что Бай Юй красива и обаятельна, — так трудно? Даже случайный кадр выглядит как обложка журнала! Всё дело в её красоте и ауре!]

* * *

Сяо Му Хэ знал, когда выйдет эфир с Бай Юй, и специально отменил все встречи, чтобы пораньше вернуться в отель. Он нашёл нужный канал, выключил звук и одновременно начал видеоконференцию с американскими партнёрами, ожидая начала шоу.

Когда появилась Бай Юй, он временно вышел из конференции, закрыл ноутбук и включил звук телевизора.

На ней была белая футболка, чёрная кожаная мини-юбка и серебристые сандалии на тонком ремешке. Тонкая талия, длинные ноги, волнистые волосы до плеч, цепочка серёжек мелькала сквозь пряди — соблазнительно и игриво.

Когда на экране появилось её школьное фото, он тоже замер.

Значит, она всё ещё хранит это фото… Уголки его губ медленно тронула давно забытая улыбка.

Тот день был субботой. Вечерних занятий не было, и после уроков класс быстро опустел — остались только они двое.

Она сидела у окна, подбородок лежал на руке, глаза смотрели на заходящее солнце. Она любовалась пейзажем, а он — ею.

После дождя небо было прозрачным, как вымытое стекло. Закатное зарево окрасило полнеба в багрянец и озарило её лицо, на мгновение скрыв в нём всю растерянность и грусть. В тот момент она выглядела спокойной, умиротворённой — будто на короткое время забыла обо всём плохом.

Он достал телефон, включил камеру и запечатлел этот миг. Это была единственная фотография, которую он сделал ей.

Позже, долгое время, он жалел: надо было чаще фотографировать её, пока они были вместе. Тогда в разлуке у него осталось бы больше образов, чтобы смотреть на неё.

* * *

История с «бывшей хулиганкой» поутихла, и работа Бай Юй вернулась в привычное русло. Продюсеры фильмов, с которыми она подписала контракты, выразили доверие и подтвердили готовность сотрудничать.

С конца декабря до самого Нового года по лунному календарю Бай Юй моталась между коммерческими мероприятиями: иногда за день приходилось посещать несколько событий, постоянно улыбаться, делать вид, что рада, льстить и подхалимствовать — это оказалось утомительнее съёмок.

Обычно на праздники она уезжала в отпуск, но в этом году не получилось: агентство добилось для неё места на главном новогоднем концерте CCTV. Она должна была спеть песню «Преследуя мечту» вместе с тремя другими артистами.

Все они были на пике популярности. Чжоу Ин и Мэн Нинъюй были совсем юными — студентами киноакадемии, прославившимися благодаря школьному сериалу, который вот-вот выйдет на федеральный канал. Третий участник — Чжао Ийнань, на год младше Бай Юй, певец и танцор, признанный «новым королём танца Азии».

Перед первой совместной репетицией Бай Юй внезапно получила уведомление от продюсеров: в номер добавят ещё одну исполнительницу.

Звонок пришёл Юй Чжэнь, которая как раз была с Бай Юй.

Бай Юй услышала, как Юй Чжэнь раздражённо говорила в трубку:

— Все уже отрепетировали! Текст распределён, позиции расставлены — и вдруг добавляют человека? Всё зря!

Что-то ответили с той стороны, и Юй Чжэнь сердито бросила трубку.

Бай Юй, играя в покер на телефоне, взглянула на её хмурое лицо:

— Ещё одна?

Юй Чжэнь плюхнулась рядом и буркнула:

— Ага! Программу почти готовы, а теперь всё переделывать! Кто бы это ни был — заранее надо было решать!

Бай Юй фыркнула:

— Кто бы ни была — всё равно не красивее меня.

Юй Чжэнь:

— …

Бай Юй поставила всё на кон и выиграла крупную сумму. Отложив телефон, она вздохнула:

— Опять выиграла. Скучно.

* * *

В день репетиции все пришли в зал вовремя. Новая участница уже ждала — это была Тан Тянь.

Ян Кай недовольно проворчал:

— Почему именно она?

Бай Юй лишь улыбнулась и промолчала.

Чжоу Ин было девятнадцать, но она рано дебютировала и обладала высоким эмоциональным интеллектом. Она мило поздоровалась:

— Сестрёнка Тан, давно хотела с вами познакомиться, но не было случая!

Тан Тянь тепло ответила:

— Я тоже!

Мэн Нинъюй посмотрел на услужливую Чжоу Ин и явно нахмурился — ему было неприятно. Ему двадцать, и он слыл прямолинейным парнем.

На самом деле все были недовольны, хоть и не все это показывали. Все заняты, выкроили время на репетиции — а теперь всё с нуля. Раньше каждый отвечал только за свою часть, а теперь — перераспределение текста и позиций.

Тан Тянь умела общаться: в первую же репетицию она прислала заказанные сладости.

Чжоу Ин обожала сладкое, но из-за диеты могла только мечтать об этой кондитерской — там всегда очередь. Увидев угощение, её глаза засияли, и вся обида растворилась вместе с пирожными.

Чжао Ийнань и Тан Тянь уже знали друг друга, так что он тоже не возражал. Мэн Нинъюй, подсказанный Чжоу Ин, сдержал эмоции. Все ели сладости, болтали и быстро сошлись.

Только Бай Юй сидела в стороне и пила чай из термоса.

Тан Тянь лично принесла ей кусочек торта:

— Сестрёнка Юй, угощайтесь!

Бай Юй вежливо отказалась:

— Я отказалась от сахара.

Тан Тянь тут же похвалила:

— Отличное решение! От сахара быстро стареешь.

И вздохнула:

— Я сама сладкоежка, обожаю десерты… Но теперь тоже постараюсь отказаться. Буду брать с вас пример!

Бай Юй мягко улыбнулась и сказала:

— Нам с вами… не сравниться с Инин. Ей девятнадцать, кожа полна коллагена — ешь что хочешь.

Она нарочито подчеркнула слово «нам».

Лицо Тан Тянь стало неприятно бледным.

Бай Юй неторопливо отпила глоток чая. «Не изображай „сладкоежку“, — подумала она. — Купила столько тортов, но сама ни кусочка не тронула».

http://bllate.org/book/7882/732997