Готовый перевод I Stole My Brother’s Fiancée / Я отбил невесту у своего брата: Глава 3

Ци Янь спустилась вниз, чтобы найти телефон, но, видимо, из-за того, что плохо знала дом Лу, так и не смогла отыскать аппарат. Тётя Ван уже ушла спать, и Ци Янь было совершенно неловко будить её в такое позднее время.

Она поднялась по лестнице, и её взгляд невольно упал на соседнюю дверь — в комнате ещё горел свет, значит, там ещё не спали. Дядя и тётя Лу отсутствовали, так что, скорее всего, это была комната Лу Цзиншэня.

Она долго колебалась — ей было страшно заходить туда без приглашения.

После того как мать вышла замуж повторно, Ци Янь переехала вместе с ней в дом отчима. Она не была его родной дочерью, и хотя он сам ничего не говорил, родственники и соседки не стеснялись: прямо заявляли, что она чужая. Даже если она училась отлично и вела себя тихо и скромно, всё равно её воспринимали как «чужого ребёнка, которого приходится кормить». А вырастет ли она благодарной — никто не знал.

Когда у матери родился младший брат, отношение отчима заметно охладело. За обеденным столом он даже следил за каждым её движением палочками, боясь, что она съест лишний кусок мяса.

Прожив в доме отчима много лет, Ци Янь стала чрезвычайно робкой и осторожной. С первого же взгляда на Лу Цзиншэня она испугалась его холодных, безразличных глаз и не осмеливалась заговорить с ним.

Похоже, Лу Цзиншэнь её не любил — в его взгляде явно читалось презрение.

Наверное, если бы не тётя Чжан, ей и вовсе не дали бы остаться здесь.

Но, вспомнив, что завтра мать должна идти на работу, а если из-за неё та сегодня не выспится, придётся трудиться уставшей, Ци Янь стиснула кулаки, сжала зубы и постучала в дверь.

Лу Цзиншэнь только что вышел из душа и собирался ложиться спать, но его братья по очереди начали «бомбить» его сообщениями: мол, раз уж он утром их разбудил, то пусть и сам пострадает вечером.

Только он закончил очередную партию, как услышал стук в дверь. Недовольно нахмурившись, он и думать не стал — сразу понял, кто это.

Завтра вернётся Чжан Минфэн… Чёрт!

Эта женщина — сплошная головная боль.

— Я же чётко сказал: не лезь ко мне без дела! — рявкнул он, распахивая дверь, нахмуренный и раздражённый.

— Э-э… Лу Цзиншэнь, скажи, пожалуйста, где здесь телефон? Я хочу позвонить домой, — тут же сникла Ци Янь, услышав его грубый тон. Она опустила глаза, не зная, куда деть взгляд.

— Такие древности у нас уже давно выбросили, — фыркнул Лу Цзиншэнь. Кто вообще в наше время пользуется стационарным телефоном? У всех есть мобильники.

Он уже собирался захлопнуть дверь, но тонкое запястье девушки помешало ему.

— Говори быстро, если есть дело. Если нет — я закрываю дверь, — бросил он.

Подняв глаза, он встретился с её взглядом: большие чёрные глаза, в которых чётко различались зрачки и белки, смотрели на него с мольбой. Она тихо спросила:

— Можно… можно у тебя на минутку одолжить телефон? Мне нужно позвонить маме.

Она боялась, что он откажет.

Лу Цзиншэнь смотрел на неё несколько секунд, всё ещё раздражённый, но не был настолько бессердечным. Он вернулся в комнату, выдернул из розетки заряжающийся смартфон и швырнул его Ци Янь.

— Быстро звони и возвращай, — бросил он и уселся обратно за игру.

Холодный металлический корпус телефона неприятно давил на ладонь. Ци Янь вернулась к себе в комнату и набрала номер матери.

На следующее утро, едва Чжан Минфэн вернулась с работы, она увидела, как её сын и какая-то девушка сидят в гостиной и завтракают.

Видимо, это и была дочь её подруги Ли Юйси — Ци Янь.

— Ты, сорванец! Я несколько дней не была дома, а ты даже «мам» не сказал! — Чжан Минфэн, женщина с горячим нравом, сразу же переобулась и надеялась услышать от сына хоть что-то тёплое. Но тот, увидев её, просто отвёл взгляд. Так ли обращаются с уставшей матерью?

Она тут же дала ему подзатыльник.

Лу Цзиншэнь едва не поперхнулся жареной лепёшкой — Чжан Минфэн всегда била больно. Затылок горел, и он мрачно нахмурился, его красивое лицо исказилось от злости. Если бы дома не было постороннего человека, он бы ещё как-нибудь стерпел, но сейчас мать просто унизила его перед чужой девчонкой.

— Мам, ты не могла бы хоть немного помягче бить? А то у меня сотрясение будет! — возмутился он.

— Если сотрясение, так родим ещё одного, — невозмутимо отмахнулась Чжан Минфэн.

— Да ты вообще мать или мачеха?! — воскликнул Лу Цзиншэнь. Если бы не схожесть черт лица, он бы точно усомнился в своём происхождении. Эта хрупкая на вид женщина бьёт сильнее, чем его отец, который служит в армии и при этом гораздо мягче.

— Деньги за работу, — заявил Лу Цзиншэнь, протягивая руку. После того как в прошлом семестре он избил одного парня так, что тот попал в больницу, Чжан Минфэн заморозила все его карты. Сейчас он жил впроголодь, получая лишь скудные «пособия» от матери.

Раньше у него на счёте было достаточно денег, чтобы купить дом в Цзянчэне, а теперь приходится зарабатывать жалкие тысячу юаней, да ещё и ночью ехать на вокзал за незнакомкой.

Да он, наверное, совсем спятил.

Но раз деньги под замком, то хоть тысячу — лучше, чем ничего.

— С каких это пор ты стал скупцом? — с притворной скорбью воскликнула Чжан Минфэн. — Я тебя так воспитала?

Лу Цзиншэнь дернул уголком рта. Да кто вообще довёл его до такого состояния? А теперь ещё и винит!

Чжан Минфэн, конечно, сдержала слово. Она достала из сумки стопку красных купюр, отсчитала десять и швырнула сыну:

— Пересчитай, чтобы потом не говорил, будто мать обделила.

Ци Янь всегда думала, что тётя Чжан — тихая, домашняя женщина. Увидев такое поведение, она не поверила своим глазам.

Разве не говорят, что городские дети избалованы?

Расплатившись с сыном, Чжан Минфэн перевела взгляд на Ци Янь. Она видела эту девочку много лет назад — тогда Ци Янь была совсем крошечной, с лицом, похожим на ладошку, и кожей, нежной, как тофу. Она тогда даже пошутила: «Жаль, что она не моя дочь».

Ци Янь была застенчивой и крепко держалась за мать, боясь, что кто-то уведёт её. И вот теперь ей пришлось временно жить в этом доме.

Ци Янь была замкнутой и редко заговаривала первой — боялась сказать что-то не так и вызвать неприязнь. Она даже не осмеливалась смотреть прямо в глаза Чжан Минфэн, но всё же, собравшись с духом, тихо произнесла:

— Тётя, здравствуйте. Я — Ци Янь.

Чжан Минфэн и Ли Юйси родом из одного места. В их время диплом бакалавра был в цене: после выпуска гарантировали распределение и хорошую зарплату.

Семья Чжан Минфэн была состоятельной — у них были родственники-военные, и по знакомству она познакомилась с будущим мужем. Чжан Минфэн была вспыльчивой и деятельной, а её муж — спокойным. Они отлично дополняли друг друга, и жизнь у них складывалась гладко.

Ли Юйси после университета вернулась в родной город и стала учительницей. Вышла замуж за местного мастера, и сначала всё шло неплохо. Но муж Ци Янь рано умер, оставив жену с дочерью на руках. Всю тяготу легла на плечи Ли Юйси.

Чжан Минфэн побывала на похоронах и, хоть и не могла много помочь, оставила свой номер, сказав: «Если что — звони».

Позже она слышала, что Ли Юйси снова вышла замуж, и подумала, что это к лучшему: ведь Ли Юйси ещё молода, и ей не стоит всю жизнь провести в одиночестве.

Но месяц назад она получила звонок от Ли Юйси.

Хотя Чжан Минфэн когда-то сама дала ей номер и обещала помочь, она прекрасно знала характер подруги: та казалась мягкой, но внутри была упрямой и гордой. Даже в самые трудные времена Ли Юйси всё терпела одна. Если она позвонила — значит, ситуация действительно безвыходная.

Конкретных деталей Ли Юйси не рассказала, лишь попросила присмотреть за Ци Янь.

Чжан Минфэн не дура — по запинкам в речи подруги и робкому виду девочки она сразу всё поняла.

— Ты очень похожа на свою маму в юности. Настоящая красавица! — сказала она Ци Янь.

В молодости Ли Юйси была первой красавицей курса. За ней ухаживало множество парней из Цзянчэна, но она была скромной и считала, что из-за своего скромного происхождения не должна «лезть выше палки». Поэтому сразу после учёбы вернулась домой.

— Ага, мам, ты совсем ослепла? Это — красавица? — Лу Цзиншэнь косо взглянул на Ци Янь. — На ней простая зелёная клетчатая рубашка и джинсы. Кроме белой кожи, в ней вообще ничего примечательного нет. Грудь плоская, фигура — как у школьницы. Разве такие девчонки водятся в нашей школе?

— Ты, мерзавец! — Чжан Минфэн тут же дала ему подзатыльник, от которого он завопил.

— Мам, между джентльменами слово сильнее кулака! — возмутился он.

— А я не джентльмен, — невозмутимо парировала Чжан Минфэн. Она отлично знала характер сына: если он не устраивает скандалов — уже хорошо, а вытянуть из него комплимент — всё равно что ждать, пока солнце взойдёт на западе.

— Чёрт… — проворчал Лу Цзиншэнь, зная, что спорить бесполезно.

Ци Янь покраснела. Обсуждать её внешность при постороннем — да ещё и так… Ей было до ужаса неловко, и она готова была провалиться сквозь землю.

Чжан Минфэн всегда мечтала о дочери, но родила двух сыновей. Будучи типичной карьеристкой, она не решалась рожать третьего: боялась не справиться, да и возраст уже не тот. Поэтому, увидев Ци Янь — дочь своей лучшей подруги, — она восприняла её почти как родную.

Девушка была такая же тихая и скромная, как её мать в юности. Такие девочки, хоть и молчаливы, но от души добры — с ними все быстро сходятся.

Чжан Минфэн широко улыбнулась, и в её глазах заискрились звёзды. Не зная, как подойти к девочке, она просто похлопала её по плечу:

— Сяо Янь, если тебе что-то понадобится — говори тёте Чжан. Считай этот дом своим. Если этот мерзавец будет тебя обижать — сразу жалуйся мне. Я его проучу!

— Эй! — возмутился Лу Цзиншэнь. — Почему вы снова обо мне? Получается, я — не родной?

— Именно потому, что ты родной, я и знаю твой характер! — отрезала Чжан Минфэн. — Несколько дней без порки — и шкура чешется! Слушай сюда: с сегодняшнего дня Сяо Янь — член нашей семьи. Веди себя прилично и заботься о ней в школе. Иначе я лишу тебя новогодних денег!

Раньше Чжан Минфэн не особо вникала в воспитание младшего сына, думая, что он такой же примерный, как старший. Но однажды ей позвонил директор школы и вызвал на разговор. Оказалось, что Лу Цзиншэнь — настоящий хулиган: драки, прогулы, избиение одноклассника до госпитализации. Хотя семья Лу быстро уладила дело (всего лишь лёгкое взыскание), Чжан Минфэн впервые осознала, что её «тихоня» на самом деле — маленький демон.

Боясь, что сын сойдёт с пути, она и лишила его доступа к деньгам.

Услышав угрозу про новогодние деньги, Лу Цзиншэнь сразу посерьёзнел. Внутри он кипел от злости, но внешне сделал вид, что согласен: ведь без этих денег ему не выжить. Пусть и не так много, как раньше, но всё же десятки тысяч юаней — хватит, чтобы пожить в своё удовольствие.

http://bllate.org/book/7881/732939