Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 58

Он ещё не договорил, как Цзян Синсин тут же напомнила:

— Это твоя детская подруга.

— Сколько раз тебе повторять — она ею не является.

Цзян Синсин приподняла бровь:

— Да, твоя единственная детская подруга — Линьчуань. Только он и никто другой.

Как раз в этот момент Линьчуань подошёл к двери и, услышав эти слова, поскользнулся и чуть не упал.

— Что случилось? — поднял глаза Шан Цзе.

— Господин, у вас запись к доктору Лоуренсу.

— Перенеси на эту субботу.

— Хорошо.

Цзян Синсин и Линьчуань переглянулись. Он беззвучно прошептал ей губами:

— Я не его детская подруга.

Шан Цзе бросил на него строгий взгляд, и Линьчуань мгновенно ретировался. Неужели ему снова суждено оказаться под перекрёстным огнём, когда между боссом и его супругой разгорается небесная битва?

Цзян Синсин уселась на край кресла Шан Цзе:

— По словам мамы, вы с ней в детстве отлично ладили. Ты постоянно водил её прятаться по вилле в прятки.

Шан Цзе сохранил своё обычное невозмутимое выражение лица и спокойно ответил:

— Я сам этого не помню.

— Готова поспорить, что помнишь.

— Зачем ворошить детские воспоминания?

Он бросил на неё взгляд, на лице явно читалось слово «скучно».

— Вас обоих похитили в детстве? Вместе? — с любопытством спросила Цзян Синсин.

Он перевернул страницу и неохотно отозвался:

— М-м.

— В таком возрасте, наверное, сильно испугались, — рассуждала она, подперев подбородок и прищурившись, будто знаменитый детектив Шерлок Холмс. — Поэтому у неё такой странный характер — это вполне объяснимо. Мне не стоит с ней церемониться.

Шан Цзе поднял голову и слегка ущипнул её за гладкую щёчку:

— Значит, внутри ты всё равно злишься и сейчас просто ищешь оправдания, чтобы не сердиться, верно?

Цзян Синсин почувствовала боль и в ответ схватила обеими руками его лицо:

— А ты разве не странный? Ты ещё и настроение меняешь! И у тебя двойная личность! Иногда я просто вне себя от злости, но разве я тебя за это презирала?!

Она устроилась на его письменном столе, и они немного подурачились, пока не пришло время ему подключаться к видеоконференции с деловыми партнёрами.

Шан Цзе часто проводил вечерние видеозвонки, чтобы подстроиться под график иностранных коллег.

— Тс-с, — он приложил длинный палец к тонким губам, давая ей знак молчать.

Цзян Синсин тихо прошла к кровати и села, продолжая листать журнал и стараясь не издавать ни звука.

Шан Цзе заговорил на безупречном английском, его голос звучал глубоко и магнетически, и в мгновение ока он переключился в режим полной серьёзности.

Однако Цзян Синсин очень нравилось наблюдать за ним за работой. В любой ситуации он сохранял хладнокровие, будто в этом мире не существовало задач, которые он не смог бы решить.

Такой Шан Цзе казался ей горой — твёрдым, надёжным и внушающим безграничное доверие.

В руках у неё был журнал, но глаза всё время невольно обращались к нему.

Он небрежно откинулся на спинку кресла, тёмно-карие глаза то смотрели на экран, то скользили по документам в руках. Его слегка согнутые пальцы бездумно вертели серебряную ручку. Тёмно-серый галстук плотно облегал шею, костюм сидел безупречно, а вся его внешность излучала благородство и интеллигентность.

Когда он вёл серьёзные переговоры, от него исходила недоступная, холодная, почти аскетичная аура.

Иногда Шан Цзе отрывал взгляд от экрана и смотрел на неё — в его глазах мелькали тёмные отблески.

Цзян Синсин вдруг озорно решила пошалить: она приподняла край своей ночной рубашки, обнажив длинные, белоснежные ноги.

Уголки его глаз приподнялись, и на губах заиграла лёгкая улыбка.

— Louis, are you laughing? — с недоверием спросил партнёр.

— No, of course not, — ответил он, слегка кашлянув и тут же став серьёзным. Он бросил на неё предупреждающий взгляд.

Цзян Синсин зажала рот ладонью и каталась по кровати от беззвучного смеха.

Глядя на её девичью игривость, его взгляд стал гораздо мягче.

— Louis, I’m sure you’re laughing. What is going on? — настаивал партнёр.

На этот раз Шан Цзе даже не стал скрывать улыбку:

— It’s my cat, rolling on the bed.

— Unbelievable! You have pets?!

— U...

Он быстро завершил видеоконференцию, расстегнул галстук и решительным шагом направился к ней.

Цзян Синсин почувствовала неладное и, схватив подушку, бросилась к двери:

— Ой, как же я устала! Сегодня я переночую в гостевой! Спокойной ночи!

Шан Цзе одной рукой ухватил её за воротник и, подняв, швырнул обратно на кровать. Его низкий, бархатистый голос прошептал:

— Маленькая проказница.

— Эй, можно спорить, но не надо хвататься за дело! Ты же интеллигент, должен уметь вести дискуссию!

— Вести дискуссию? — Он приподнял уголок глаза. — Ты только что чуть не заставила меня опозориться перед всеми. Как нам это обсудить?

— Ничего подобного! — Цзян Синсин села и подняла большой палец. — Ты был великолепен! Ни капли не смутился.

— Ты уверена?

Её взгляд медленно опустился ниже — к его брюкам.

Да, голова, возможно, и не смутилась, но второй головы явно не слушалась!

На лице Цзян Синсин появилось выражение ужаса.

— Сегодня... давай не надо! Пощади меня! У меня завтра съёмки!

Не успела она договорить, как Шан Цзе уже прильнул к её губам. Его язык ловко скользнул внутрь, и она тут же замерла, покорно подчинившись.

Все её протесты растворились под его искусным поцелуем.

— Это ты сама вела себя непослушно.

Шан Цзе записался к Лоуренсу и прошёл несколько сеансов гипнотерапии, но эффект оказался не слишком заметным.

Во сне лицо той девочки оставалось размытым. Она словно была глубоко запечатана в его подсознании как абстрактное понятие или идея, а не живой человек.

Поэтому Шан Цзе никак не мог разглядеть её черты и не мог с уверенностью сказать, была ли она Шэнь Нианьнянь.

Фактически, похищены были двое детей, так что, по логике, девочка из сна должна быть именно Шэнь Нианьнянь. Однако на эмоциональном уровне Шан Цзе никак не мог этого принять.

Девочка во сне вызывала у него такую острую, раздирающую душу боль, но при этом он не ощущал ни малейшего сочувствия к воспоминаниям о Шэнь Нианьнянь.

Лоуренс сказал, что подсознание второй личности, возможно, знает всю правду. Если это так, то дело обстоит серьёзно.

— Почему? — спросил Шан Цзе.

— Она возникла именно для того, чтобы защитить тебя от травматичных воспоминаний. Если ты сам преодолеешь эту травму, у неё больше не будет оснований существовать. Понимаешь?

Шан Цзе, человек чрезвычайно сообразительный, сразу всё понял:

— То есть мне нужно самому вспомнить всё, что произошло тогда, и справиться с травмой. Только тогда я выздоровею.

— Именно так, — подтвердил Лоуренс.

— Получается, ключевая фигура здесь — Шэнь Нианьнянь.

— Возможно, тебе стоит с ней поговорить, — предложил Лоуренс.

— Она вряд ли знает больше меня, — нахмурился Шан Цзе, думая о Шэнь Нианьнянь. — Ей было всего шесть или семь лет, когда её похитили. Говорят, после возвращения она не только забыла всё, что происходило во время похищения, но и почти полностью стёрла из памяти всё прошлое. Даже характер у неё изменился.

— Не обязательно выяснять что-то напрямую, — возразил Лоуренс. — Возможно, просто увидев её, ты что-то вспомнишь.

Шан Цзе взял своё пальто и направился к выходу:

— Подумаю. Моя жена, скорее всего, не обрадуется, если я встречусь с ней.

Лоуренс нахмурился:

— Louis, ты теперь так слушаешься эту женщину? Это совсем не похоже на тебя. Неужели ангел действительно попал стрелой в сердце смертного? Разве это и есть любовь?

— Ты ужасно сентиментален.

— А помнишь, что ты говорил в университете? Что никогда не влюбишься ни в одну женщину. И как теперь? Как сейчас говорят в Китае: «Пахнет „чжэньсян“»?

Вспоминая студенческие годы, он вспомнил, как каждый год получал высокие баллы и стипендии, чтобы родители не волновались.

На самом деле в душе он всегда был бунтарём. Эта черта глубоко скрывалась в его замкнутом характере: он отвергал всех, кто проявлял к нему симпатию, независимо от пола.

— Так почему именно она? — Лоуренс смотрел на Шан Цзе с непониманием. — Почему ты позволил именно ей проникнуть в своё сердце?

Шан Цзе оперся на подоконник, его красивые черты лица скрылись в тени. Он закатал рукава, обнажив белые, изящные запястья.

— Когда она смотрит на меня, она всегда улыбается.

Вспоминая её, Шан Цзе стал необычайно нежным:

— Её улыбка всегда вызывает у меня реакцию.

Лоуренс: …

Чёрт побери.

В гостиной дома Шэней Шэнь Нианьнянь сидела на мягком кожаном диване, крепко сжимая в руках планшет.

На экране была фотография Цзян Синсин из новой фотосессии для модного журнала.

Она холодно смотрела на изображение женщины, увеличивала фото и внимательно разглядывала шрам на её лбу. По телу пробежал холодок.

— Это просто совпадение!

— Ой, Нианьнянь, эта девушка очень похожа на тебя, — раздался мягкий женский голос рядом.

Шэнь Нианьнянь так испугалась, что планшет выскользнул из её рук и упал на пол.

— Мама, ты что, ходишь бесшумно?!

— Мама просто заинтересовалась, о чём ты так задумалась, — сказала Фань Ячжэнь, поднимая планшет и протягивая его дочери. — Что это за картинка, которая так тебя захватила?

Лицо Шэнь Нианьнянь изменилось. Она быстро вырвала планшет и поспешно заблокировала экран, надувшись:

— Да всё из-за старшего брата!

— Что он тебе сделал? Скажи маме, я сама с ним поговорю.

— Я пришла на съёмочную площадку, чтобы поддержать его, а он там флиртовал с этой актрисой! Эта женщина выглядит совершенно непристойно — наверняка замышляет что-то недоброе! Я разозлилась и сделала ему замечание, а он из-за неё даже ударил меня! — Шэнь Нианьнянь снова разблокировала планшет. — Вот она! Посмотри на эту кокетливую мордашку!

Фань Ячжэнь взяла планшет и внимательно изучила фото Цзян Синсин:

— М-м… Черты лица у неё неплохие, и правда похожа на тебя. Но взгляд чистый, не похоже, чтобы она была коварной.

Шэнь Нианьнянь тут же вырвала планшет обратно и возмущённо воскликнула:

— Мама, ты тоже за неё заступаешься? Неужели я, твоя родная дочь, стану тебя обманывать? Если не веришь — спроси у старшего брата, признается ли он!

— Конечно, спрошу.

Но Фань Ячжэнь хорошо знала характер своей дочери и внутренне склонялась к тому, чтобы верить Шэнь Чуяню. С детства он был рассудительным и вряд ли стал бы совершать необдуманные поступки.

Актёрская профессия была делом всей его жизни — он вряд ли стал бы рисковать карьерой ради какой-то «соблазнительницы». Скорее всего, Шэнь Нианьнянь опять устроила истерику, и брат просто не выдержал и отчитал её.

Поэтому Фань Ячжэнь мягко сказала:

— Нианьнянь, тебе пора учиться сдерживать свой характер. Тебе уже почти двадцать четыре года, ты не маленькая девочка. Твой отец недоволен: он просит тебя найти работу.

— Найти работу?! — воскликнула Шэнь Нианьнянь. — Мама, неужели ты хочешь, чтобы я, дочь семьи Шэнь, ходила на службу, как все эти простолюдинки? Работать с девяти до пяти, выставлять себя напоказ? Это же унизительно для моего положения!

Фань Ячжэнь, конечно, любила дочь, и поэтому ласково увещевала:

— Ты столько лет училась за границей, а теперь вернулась домой и всё ещё сидишь без дела? Хотя семья и не нуждается в твоих деньгах, работа — это не только ради заработка. Тебе нужно общаться с обществом, реализовывать себя в профессии, накапливать опыт. Это поможет тебе в будущем лучше помогать брату в управлении корпорацией. Таково желание твоего отца.

http://bllate.org/book/7880/732879