Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 55

Шэнь Чуянь — личность выдающаяся. Пять лет назад он завоевал самую престижную награду в мире кино — «Золотую пальму» за лучшую мужскую роль. С тех пор, хоть и снимается редко, каждая его картина — настоящий шедевр, собирающий и кассу, и восторженные отзывы критиков.

Без преувеличения, он — актёр высшего разряда, настоящий король экрана.

Цзян Синсин пересматривала все его фильмы не меньше десяти раз. Каждый раз она внимательно вникала в детали, смаковала каждое движение, каждый взгляд — всё это она изучала как учебник актёрского мастерства.

А теперь этот самый «учитель» должен сыграть с ней сцену! Как же ей не волноваться?

Шэнь Чуянь был её абсолютным кумиром. Она уже было побежала к нему с блокнотом за автографом, но по дороге её остановила ассистентка Лу Сяодао:

— Умоляю, сестрёнка! Ты ведь звезда, а не фанатка. Не могла бы вести себя профессионально? А то ещё подумают, что мы перед великим актёром выставляем себя дурами!

Цзян Синсин отложила блокнот и надула губы:

— Да что такого? Просто попросить автограф — разве это унизительно?

Она была ещё совсем новичком в шоу-бизнесе и плохо понимала все эти тонкости.

У Лу Сяодао не было времени объяснять:

— Если так хочется автограф, я сама схожу попрошу. Только, ради всего святого, не лезь сама — а то великий актёр решит, что мы в жизни знаменитостей не видели!

— Ладно.

И вот Лу Сяодао, держа в руках блокнот Цзян Синсин, осторожно подошла к Шэнь Чуяню и попросила автограф.

Тот оказался крайне любезен: взял ручку и не только расписался, но и написал добрые пожелания.

Цзян Синсин тайком разглядывала его. Ему было чуть за тридцать. Он только что переоделся в полицейскую форму — чёрный мундир идеально облегал фигуру. В этот момент он наклонился, подворачивая рукава, и его профиль казался особенно строгим и мужественным.

Кожа у Шэнь Чуяня была слегка загорелой, возможно, потому что он часто играл роли суровых героев, и со временем эта внешность стала его визитной карточкой — в нём чувствовалась подлинная честность и благородство.

К тому же он явно отлично владел боевыми искусствами — это было заметно невооружённым глазом.

Шэнь Чуянь почувствовал её взгляд, поднял голову и встретился с ней глазами. Несколько секунд они смотрели друг на друга, пока он не улыбнулся — мягко и тепло.

Цзян Синсин поспешно ответила ему улыбкой, чувствуя, как сердце забилось чаще: её поймали за тем, что она тайком разглядывает великого актёра!

— Держи, автограф достала, — сказала Лу Сяодао, протягивая блокнот.

— Мне кажется, он всё понял, — прошептала Цзян Синсин. — Только что улыбнулся мне прямо в глаза.

— Ну ещё бы не понял! — фыркнула Лу Сяодао. — Твой восхищённый взгляд так и сверкал маленькими звёздочками!

Цзян Синсин открыла блокнот. На первой странице чётким, сильным почерком были выведены строки:

«Меня поместили в центр сцены, и я не солгал».

Шэнь Чуянь — для Цзян Синсин.

Эта фраза была взята из книги Станиславского «Работа актёра над собой».

Сердце Цзян Синсин замерло: «Точно… он всё понял!»

Лу Сяодао продолжала восторженно болтать:

— Какой же он добрый! И голос такой тихий, низкий, бархатистый…

Цзян Синсин щёлкнула её по лбу:

— Да ты совсем с ума сошла! Хватит тут мечтать!

— Я-то с ума сошла? А кто сейчас будет играть с великим актёром и, боюсь, сама растеряется?

Цзян Синсин приподняла бровь:

— Я профессиональная актриса. Не стану же я терять голову только потому, что мой партнёр красив!

В конце концов, дома у неё есть муж — президент Шан Цзе, красота которого просто не от мира сего. Так что вся эта красота вокруг — лишь для любования, а вовсе не для того, чтобы в неё влюбляться.

Тут Лу Сяодао вдруг задумчиво произнесла:

— Синсин-цзе, знаешь, мне кажется, ты немного похожа на великого актёра Шэнь Чуяня.

Цзян Синсин обернулась:

— Правда?

— Да, очень даже! Чем дольше смотрю, тем больше замечаю сходство.

Шэнь Чуянь, конечно, невероятно красив, так что быть похожей на него — приятно. С самого первого взгляда на него Цзян Синсин почувствовала странную теплоту и родство — теперь она решила, что всё дело в том, что он ей просто очень нравится внешне.

**

Актёры заняли позиции, и началась съёмка первой сцены.

Действие открывалось на шумном рынке. Её героиня, Цзоу Жун, покупала рыбу, положив ребёнка в корзину. Обернувшись, она обнаружила, что корзина пуста — ребёнка нет.

Она сошла с ума от горя, метаясь по рынку и приводя всё в смятение. В конце концов она добралась до участка. Вся дрожа, с побледневшими губами, она еле выдавила:

— Малыша украли...

Полицейский Шэнь Чуянь, изображавший местного стража порядка, лениво закинул ноги на стол и спросил:

— В чём дело?

Цзян Синсин, безжизненно глядя перед собой, дрожащими губами прошептала с сильным провинциальным акцентом:

— Малыша украли.

Шэнь Чуянь равнодушно протянул лист бумаги:

— Время, место, обстоятельства исчезновения — всё чётко опишите.

Цзян Синсин дрожащей рукой взяла ручку, долго смотрела на неё и наконец пробормотала:

— Я... я не умею писать.

Шэнь Чуянь раздражённо махнул рукой:

— Почему сразу не сказала? Зря время тратишь!

Цзян Синсин не выдержала — сорвалась. Она бросилась к нему, вцепилась в его воротник и закричала, захлёбываясь слезами:

— Иди скорее ищи моего малыша! Его украли! Ты же полицейский! Ищи! Беги!

— Эй! Отпусти меня!

Шэнь Чуянь оттолкнул её:

— Успокойся! Мы обязательно поможем, но сначала расскажи всё спокойно!

Коллеги подбежали и оттащили Цзян Синсин. Её лицо было в слезах и соплях, волосы растрёпаны. Она сжалась в комок у стены и беззвучно рыдала.

Чувства раскаяния, страха, тревоги и ужаса перед возвращением домой окончательно сломили эту простую женщину из деревни.

Позже, в комнате отдыха, Шэнь Чуянь подошёл к ней с чашкой тёплой воды:

— Мы уже отправили патрули на рынок, где ты потеряла ребёнка. Не волнуйся так сильно — нервы тебе сейчас ни к чему. Лучше иди домой и поговори с семьёй. Ну, не плачь.

Цзян Синсин съёжилась в углу, словно испуганная птица.

— Ты ещё совсем молодая, наверное, первый ребёнок? — Шэнь Чуянь сел рядом и мягко добавил: — Здесь часто теряются дети, но потом их всегда находят и приводят в участок. Не переживай, ничего страшного не случится. Даже если потеряешь — народная полиция обязательно вернёт тебе малыша.

Цзян Синсин медленно подняла на него заплаканные глаза:

— Ты не обманываешь?

Шэнь Чуянь заверил:

— Не обманываю.

Именно из-за этого обещания полицейский Шэнь Чуянь искал ребёнка этой женщины целых десять лет.

**

Первая сцена прошла удивительно гладко. Возможно, благодаря тщательной проработке сценария оба актёра полностью прочувствовали своих персонажей, и их дуэт получился настолько органичным, что съёмка завершилась без единого дубля.

Шэнь Чуянь давно слышал о таланте Цзян Синсин, но сегодня она буквально поразила его.

После окончания съёмки он сам подошёл к ней:

— Я смотрел твой «Город Белого Дня». Ты там великолепна.

Цзян Синсин смутилась и покраснела:

— Спасибо за комплимент, старший.

— А сериал «Сладкий апельсин», говорят, тоже очень хорош, хотя я его не видел — такие юношеские дорамы не по мне.

Цзян Синсин с досадой воскликнула:

— Прошу вас, не смотрите!

В этот момент вмешалась Лу Сяодао:

— Господин Шэнь, настоятельно рекомендую вам посмотреть фильм «Тайны главного евнуха во дворце»! Это настоящий шедевр нашей Синсин-цзе! После него вы всю ночь не уснёте, я вам га—

Она не договорила — Цзян Синсин зажала ей рот ладонью, и остальные слова превратились в невнятное «мммм».

Шэнь Чуянь неловко улыбнулся:

— У меня следующая сцена, пойду готовиться.

— Удачи, господин Шэнь!

— Не называй меня «господином», — мягко сказал он. — Ты примерно того же возраста, что и моя сестра. Можешь звать меня просто Чуянь-гэ, или даже просто по имени, если так тебе удобнее.

Цзян Синсин снова покраснела:

— Чуянь-гэ...

Шэнь Чуянь, глядя на её румяные щёчки, подумал: «Какая стеснительная девочка».

С первого же взгляда на неё он почувствовал необъяснимую близость — будто она и правда его младшая сестра. Хотя его родная сестра Шэнь Нианьнянь была капризной и давно жила за границей, и их отношения никогда не были особенно тёплыми.

Но даже после такого короткого знакомства в голове Шэнь Чуяня уже крутились самые разные мысли.

Когда он ушёл, Лу Сяодао принялась насмешливо подражать Цзян Синсин:

— «Чуянь-гэ»... Как же мило и нежно прозвучало!

— Лу Сяодао! Сегодня я впервые поняла, какая ты противная! Хочешь, уволю?

Лу Сяодао тут же сдалась:

— Прости! Только не уволь! А то кто потом будет ходить за автографами?

— Хм.

— Но вообще... скажи, разве не странно? Сколько актрис снималось вместе с Шэнь Чуянем, но никому он не позволял называть себя «Чуянь-гэ». А тебе — особая честь!

— Правда? — Цзян Синсин пожала плечами. — Мне просто показалось, что он очень добрый человек.

— Да, он действительно замечательный, — согласилась Лу Сяодао, — но... как бы это сказать... внешне открытый, а на самом деле держит дистанцию, особенно с актрисами. Посмотри, за все эти годы хоть раз ходили слухи о его романах?

Цзян Синсин покачала головой. Действительно — ни разу.

Лу Сяодао подвела итог:

— Вот это и называется благородством. Совсем не как те актёры, которые после каждой съёмки заводят новую «девушку».

Услышав это, Цзян Синсин стала уважать Шэнь Чуяня ещё больше.

Когда Лу Сяодао ушла, к Цзян Синсин подошёл другой «друг». Он совершенно не стеснялся присутствия съёмочной группы и направился прямо к ней.

На нём была белая рубашка и тёмные брюки. Рубашка аккуратно заправлена, лишь немного выбивалась снизу. Воротник плотно облегал длинную шею, кожа на которой была необычайно белой. Рукава были закатаны, обнажая изящные запястья.

С тех пор как на банкете их «дружба» с Шан Цзе стала достоянием общественности, тот перестал скрываться и иногда открыто навещал её на съёмочной площадке, чтобы поговорить.

Правда, ни один журнал не осмеливался писать о них — не потому что не хотел, а потому что боялся.

Любой папарацци, посмевший распространить слухи о личной жизни Шан Цзе, на следующий день мог обнаружить, что его издание закрыто навсегда.

— Ты как сюда попал?! — удивилась Цзян Синсин.

— Рабочий день закончился. Решил заглянуть.

Цзян Синсин отвернулась и повернулась к нему спиной:

— Я ещё не сняла грим!

На ней был грим Цзоу Жун: кожа потемнела, щёки покраснели, поры стали заметны, появились чёрные точки. Одежда была серой и мешковатой, словно мешок.

В таком виде встречаться с Шан Цзе было стыдно.

Она подняла сценарий и прикрыла им лицо:

— Ты же занятой человек! Весной столько дел! Не ходи сюда, пожалуйста!

Шан Цзе уселся на стоявший рядом стул и спокойно произнёс:

— Только что наблюдал за съёмками. Кто-то там орал, как зарезанная свинья, и ещё вытер сопли на своего партнёра по сцене. Не пойму, почему мне стало так неловко.

Уши Цзян Синсин покраснели, и она в отчаянии закричала:

— Перестань! Это же работа! Для роли нужно! И вообще, тебе-то чего неловко?

— Вот именно, — Шан Цзе посмотрел на неё с невозмутимым выражением лица. — Ты унижаешься, а мне неловко. Почему?

— А?.. — Цзян Синсин ждала продолжения.

— Наверное... потому что наша капуста, какой бы ни была, всё равно остаётся нашей.

Цзян Синсин: ...

Ну извини уж, ваше величество.

— Да ладно, это же игра. Чуянь-гэ точно не обиделся.

Шан Цзе чуть приподнял уголок губ:

— Чуянь-гэ?

Цзян Синсин замерла, но тут же спохватилась:

— То есть... Шэнь Чуянь.

— Я услышал, — спокойно сказал Шан Цзе, чуть прищурившись. — Вы ведь совсем недавно познакомились. Уже так близки?

— Нет-нет, я ошиблась! — Она опустила сценарий и с жалобным видом посмотрела на него. — Я просто так сказала.

— А?

— Больше не буду! — Она подползла ближе и потянула его за край рубашки. — Господин Шан, вы же великий человек! У вас в животе целый корабль помещается! Неужели станете ревновать?

http://bllate.org/book/7880/732876