Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 48

— Как же горько, — открыла рот Цзян Синсин. — А-а, невыносимо горько!

Шан Цзе был готов. Он достал из сумки леденец «Чжэньчжибан», снял прозрачную упаковку и протянул его Цзян Синсин:

— Награда.

— Ого! — воскликнула она, протянув руку за конфетой, но Шан Цзе вдруг убрал её и сам положил леденец себе в рот. Его левая щека тут же надулась.

Цзян Синсин с презрением посмотрела на него:

— Забавно, да, разыгрывать меня?

— Мне кажется, забавно, — ответил Шан Цзе, слегка приподняв уголок губ. Он обхватил её затылок и поцеловал, передавая ей свой сладкий язык и переплетаясь с ней.

— Вот это и есть награда.

Несколько дней в больнице Шан Цзе выдумывал самые нелепые причины, лишь бы остаться рядом с Цзян Синсин.

Утром у него разболелся нос, а днём — палец.

Цзян Синсин взяла его длинные, стройные пальцы с чётко очерченными суставами и сказала:

— Тело мистера Шана, конечно, не как у обычных людей. Даже болеть умеет избирательно. Интересно, как именно болит палец? Расскажи-ка поподробнее.

Шан Цзе посмотрел на свой белый, словно зелёный лук, указательный палец и с полной серьёзностью пояснил:

— Судорога.

— Покажи, как судорога.

Тогда он едва заметно... согнул свой длинный палец.

Цзян Синсин: …

Вдруг почувствовала нечто откровенно эротическое.

Потому что его пальцы и правда были очень красивы. Хотя дело не столько в красоте, сколько в их… длине!

Так или иначе, каждый день Шан Цзе находил себе новую «болезнь», лишь бы провести ещё несколько дней в больнице вместе с ней.

Сотрудники компании думали, что босс всё ещё за границей, и Шан Цзе воспользовался этим, чтобы устроить себе небольшой отпуск.

Раньше он редко позволял себе подобную роскошь — отдыхать исключительно ради отдыха. Даже когда он отдыхал, это было лишь для того, чтобы набраться сил перед новыми рабочими свершениями.

А теперь он начал ощущать прелесть самой жизни и то, насколько приятно быть рядом с любимой женщиной, которая заботится о тебе, знает, когда тебе холодно или жарко.

По крайней мере, теперь он жил как настоящий человек.

Хотя… эта женщина иногда вела себя как ребёнок: у неё постоянно возникали странные идеи, она была настоящей драматичной актрисой, превосходно играла и умела врать, глядя прямо в глаза.

В общем, Шан Цзе любил её. Благодаря ей жизнь стала милой, и он сам стал немного милее.

Доктор Лоуренс назначил Шан Цзе сеанс гипноза в своей клинике, чтобы попытаться пробудить глубоко спрятанные воспоминания и найти корень возникновения второй личности.

Клиника находилась у подножия горы. В сумерках золотистое закатное солнце окутало горные хребты тёплым сиянием, лёгкий ветерок ласково шелестел листвой, а птицы возвращались в лес.

В кабинете Лоуренс одним движением задёрнул плотные шторы, и комната погрузилась в мягкий полумрак. Единственным источником света осталась приглушённая ночная лампа под толстым абажуром.

Затем он зажёг благовония для умиротворения и расслабления, и атмосфера в помещении стала по-настоящему спокойной и гармоничной.

Шан Цзе вышел из переодевалки в свободной бежевой клетчатой футболке и шортах. Без привычного строгого костюма он выглядел непринуждённо и расслабленно.

Однако, когда Лоуренс уставился на него, Шан Цзе мгновенно почувствовал это и резко повернул голову, бросив на врача холодный, пронзительный взгляд.

В его карих глазах сквозила врождённая острота и настороженность — казалось, стоит ему лишь взглянуть, как все твои тайны окажутся на свету.

Его подавляющая аура невольно вызывала напряжение.

Поэтому Лоуренсу было трудно представить, как та женщина вообще уживается с ним. Неужели кто-то способен жить рядом с таким волком?

Он мало знал ту женщину — за несколько их встреч она производила впечатление самой обычной девушки: весёлой, общительной, искренней и открытой.

Но разве этого достаточно, чтобы Шан Цзе так страстно к ней привязался? Вторая личность была одержима ею, а теперь и первая, рациональная, тоже пала жертвой.

Лоуренс не мог этого понять.

Шан Цзе лёг на кушетку, наклонённую под углом сорок пять градусов, и спокойно произнёс:

— Начинайте.

Лоуренс сел рядом и спросил:

— Ты вспомнил что-нибудь о похищении в двенадцать лет?

Шан Цзе закрыл глаза:

— Ничего.

— Вторая личность появилась именно после того инцидента. Значит, в те дни с тобой произошло нечто, что и стало причиной раскола. Если ты вспомнишь это, это сильно поможет в лечении.

Но Лоуренс тут же добавил:

— Скорее всего, это воспоминание крайне болезненно. Именно поэтому твой мозг создал защитный механизм — вторую личность, чтобы оградить тебя от травмы. Но если ты сумеешь вспомнить и вынести эту боль, второй личности больше не будет смысла существовать.

Шан Цзе открыл глаза:

— То есть, если я вспомню, что произошло, и смогу выдержать эту боль, я выздоровею?

— Теоретически — да, — ответил Лоуренс, приглушая свет в комнате. — Девочка из твоих снов, вероятно, связана с тем событием. Ты не видел её более десяти лет, но в последнее время она постоянно появляется в твоих снах. Значит, что-то или кто-то пробудил эти воспоминания.

— Кто-то или что-то? — переспросил Шан Цзе.

— Точно сказать не могу. Но что-то определённо послужило триггером, разбудившим глубоко спрятанное в твоём сознании.

Шан Цзе покачал головой — он действительно не знал, что это могло быть.

— Это неважно, — сказал Лоуренс. — Главное, что твоё состояние уже улучшается.

— Тогда начинайте.

Лоуренс начал сеанс гипноза, и вскоре Шан Цзе погрузился в состояние, похожее на сновидение.

Ему привиделась комната, напоминающая заброшенную фабрику: вокруг валялись холодные стальные конструкции, всё покрыто пылью.

Из-за двери доносился звонкий детский голосок:

— Раз, два — хлопаем мы всегда! Летит ребёнок на самолёт… Два, два — хлопаем опять! Два друга в прятки стали играть…

Голос звучал приглушённо, будто сквозь толстую дверь.

Вдруг дверь распахнулась, и в комнату хлынул яркий свет. Шан Цзе зажмурился от боли — солнечные лучи резали глаза.

Из ослепительного сияния к нему подошла хрупкая девочка. Он прикрыл глаза локтем, но лица её всё равно не разглядел.

— Три, три — хлопаем мы в такт! Три друга едят мармелад…

— Кто ты?! — крикнул он.

Девочка подошла ближе и погладила его по щеке:

— Не плачь, братик. Мне совсем не больно.

Внезапно по её лбу медленно поползла алый ручеёк крови, извиваясь, как дождевой червяк, по белоснежной коже щёк.

**

— Луис! Луис, очнись!

Шан Цзе резко пришёл в себя от тревожных криков Лоуренса. Как только сознание вернулось, он вскочил и схватил врача за воротник.

— Ух ты, Луис, успокойся!

От волнения Лоуренс даже перешёл на английский, хотя его китайский был безупречен.

— Она ранена! — дышал Шан Цзе прерывисто, на лбу выступила испарина, а в обычно холодных глазах читалась паника. — Нужно спасти её! Она ранена!

— Луис, это всего лишь сон. Всё уже кончилось. Прошло больше десяти лет, — мягко увещевал его Лоуренс, положив руку на плечо. — Это прошлое.

Шан Цзе постепенно пришёл в себя, взял предложенное полотенце и вытер пот со лба.

Он пошатываясь подошёл к кулеру, налил стакан ледяной воды и залпом выпил. Вода стекала по его подбородку и шее, проникая под ворот футболки.

Лоуренс молча наблюдал, как тот выпил три стакана подряд, прежде чем немного успокоиться.

— Луис… — осторожно спросил он. — Как ты себя чувствуешь?

Шан Цзе крепко сжал стакан, на тыльной стороне его бледной руки проступили синеватые вены.

— Сердце болит, — глухо произнёс он.

Да, именно сердце. Так больно, что он едва мог себя контролировать… Так больно, что ему хотелось немедленно вырвать ту хрупкую девочку из сна и обнять, защитить.

Он не понимал, откуда взялась эта боль. Если бы она была чужой, его сердце никогда не сжалось бы так мучительно.

В ту же ночь Шан Цзе поспешил в особняк «Боланьвань», где жили его родители.

Мэй Юй явно не ожидала внезапного визита сына. Она быстро спустилась вниз и удивлённо воскликнула:

— Почему не предупредил заранее? У твоего отца сегодня собрание клуба, наверняка вернётся поздно.

— Ничего страшного, — сказал Шан Цзе, усаживаясь. — Я пришёл не к отцу.

Мэй Юй заметила, что сын взволнован и, видимо, торопится по важному делу, и приказала слугам:

— Принесите молодому господину стакан ледяного чая с мятой и лимоном.

— Слушаюсь, госпожа.

Когда слуги ушли, в гостиной остались только мать и сын.

— Говори, в чём дело? — села рядом Мэй Юй. — Раньше ты никогда не был таким необдуманным.

Шан Цзе не стал ничего скрывать от матери и рассказал ей обо всём — и о гипнозе, и о сне.

Лицо Мэй Юй становилось всё мрачнее.

По выражению её лица Шан Цзе понял: она что-то знает.

— Мама, ты что-то недоговариваешь о том похищении?

Мэй Юй посмотрела на сына и тяжело вздохнула:

— Эти ужасные воспоминания лучше забыть. Я не хочу, чтобы ты снова страдал.

— Лоуренс сказал, что только если я сам вспомню всё, болезнь отступит, и я стану нормальным человеком.

Мэй Юй с сомнением произнесла:

— Ты правда… хочешь знать, кто та девочка?

Шан Цзе решительно кивнул.

— Но даже если узнаешь — что это изменит? Ей тогда было совсем мало, она наверняка ничего не помнит.

Шан Цзе не знал, что изменится. Но сейчас он отчаянно хотел узнать, кто она.

Мэй Юй вздохнула:

— Помнишь младшую сестрёнку из семьи Шэнь?

— Помню, — коротко ответил Шан Цзе. — В детстве была милашка, а выросла — стала раздражать.

Семьи Шан и Шэнь были старыми друзьями. Группа «Шэнь» по влиянию в Цзянчэне уступала только корпорации Шан. Две семьи тесно сотрудничали, имели взаимные доли, и связи между ними были многообразны и прочны.

Младшая дочь Шэней, избалованная принцесса по имени Шэнь Нианьнянь, была младше Шан Цзе на несколько лет.

В его воспоминаниях она была весёлой, доброй девочкой, без малейших признаков капризности, в отличие от других барышень из знатных семей. Она вела себя как мальчишка, обожала бегать за ним и звать «старший брат», поэтому Шан Цзе любил с ней играть.

Но со временем она изменилась — стала капризной и грубой. Хотя по-прежнему искала поводы встретиться с ним, Шан Цзе уже не желал с ней общаться.

Почему мать вспомнила именно Шэнь Нианьнянь? Неужели она как-то связана с похищением?

И правда, Мэй Юй сказала:

— Мне до сих пор очень жаль… В тот день семья Шэнь устраивала день рождения Шэнь Нианьнянь в Кленовом парке. Если бы я не повела тебя туда, возможно, ничего бы не случилось.

Шан Цзе нахмурился:

— Какое отношение это имеет к семье Шэнь?

— Там собралось много гостей. Ты гулял с Шэнь Нианьнянь за рощей, а взрослые не уследили…

Шан Цзе резко встал:

— Ты хочешь сказать, что жертвами похищения были не только я?!

— Похитители на самом деле охотились за дочерью Шэней. Просто вы в тот момент были вместе… — голос Мэй Юй дрожал от вины. — И именно поэтому я все эти годы чувствую себя виноватой.

Она возлагала всю вину за случившееся на свою собственную невнимательность. Если бы она крепче держала сына рядом, беды бы не было.

— А что было потом? — спросил Шан Цзе. — Выплачивали ли вы выкуп?

— Нет. Похитители продержали вас несколько дней. Полиция обыскала весь Цзянчэн, но найти вас не могла. Только на пятую ночь вас обнаружили в заброшенной фабрике на южной окраине. Похититель исчез. Через несколько дней его тело выловили в реке.

http://bllate.org/book/7880/732869