Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 46

Цзян Синсин, прижавшись к его груди, тихо пробормотала во сне что-то невнятное, обвила руками его шею и слегка вдохнула его запах:

— Муж, мне нравится твой запах.

Ох!

Ничто не бывает так опасно, как невольное кокетство.

Лицо Шан Цзе пылало. Его пальцы нервно сжимали ручку двери. Линьчуань с тревогой подумал: а вдруг босс от волнения распахнёт дверь — тогда точно беда.

Он тут же припарковал машину у обочины и, проявив завидную сообразительность, выскочил наружу:

— Босс, я пойду.

Шан Цзе: …

Впервые в жизни его так и потянуло повысить Линьчуаню зарплату.

Когда Линьчуань ушёл, дрожащая рука Шан Цзе осторожно легла на поясницу Цзян Синсин. В этот момент она начала просыпаться и, ещё сонная, посмотрела на него.

— Уже приехали?

Её томный, чуть хрипловатый голос словно коготками царапнул ему сердце. Он едва заметно улыбнулся и, опустив глаза на неё, сказал:

— Ещё нет. Можешь ещё немного поспать.

Ощутив в его взгляде скрытый смысл, Цзян Синсин окончательно проснулась и поспешно замахала руками:

— Н-нет… больше не буду спать.

— Точно не будешь?

— Ага.

— Тогда давай немного поиграем.

— Во что?

Она не успела договорить, как Шан Цзе притянул её к себе и поцеловал.

…

В последнее время тело Цзян Синсин постоянно ощущало какую-то неописуемую ноющую слабость, и порой даже ноги подкашивались.

Через две недели она сидела перед зеркалом, пока визажист наносил ей специальный грим для съёмок. В этот момент пришло сообщение от Шан Цзе:

«Несколько дней мне нужно уехать за границу. Просмотр фильма с тобой придётся отложить до моего возвращения. Хорошо?»

Его сообщения всегда были безупречно официальными — точно так же, как и он сам: аккуратный, сдержанный, даже знаки препинания никогда не ставил неправильно.

Цзян Синсин ответила:

«Буду ждать твоего возвращения. -3-»

Шан Цзе: «Если что-то случится, звони мне или Линьчуаню в любое время.»

Цзян Синсин: «Хорошенько.»

Шан Цзе: «А?»

Цзян Синсин: «А чего „а“?»

На экране появилось уведомление «Собеседник печатает…», и так продолжалось целую минуту.

Цзян Синсин уже подумала, не сочиняет ли он там целое сочинение, но в итоге Шан Цзе прислал всего одну фразу:

«Ты… будешь скучать по мне?»

Цзян Синсин чуть не рассмеялась. Визажист тут же предупредил:

— Пожалуйста, сдержитесь, иначе придётся перекладывать весь макияж.

— Извините-извините.

Цзян Синсин приняла серьёзный вид и, глядя на тревожный и в то же время чрезвычайно формальный вопрос на экране, ответила:

«Это зависит от того, насколько я буду занята.»

Шан Цзе: «Всё же искренне надеюсь, что ты найдёшь время думать обо мне. Я тоже буду скучать.»

Цзян Синсин: …

Да что это за переписка такая официальная! Словно они обсуждают контракт на несколько десятков миллионов!

Она вспомнила, как однажды Линьчуань втихомолку сказал ей, что у господина Шан помимо деловых контактов почти нет никакого общения, особенно с женщинами, и он совершенно не умеет ухаживать за дамами.

В этом плане первая и вторая личности сильно отличались.

У второй личности было прекрасное общение с людьми — он даже знал по именам всех четырёх садовников и помнил их вкусы.

Первая же личность была крайне неуверенна в социальных ситуациях.

Цзян Синсин улыбнулась и написала ему:

«Ладно, буду скучать. -3-»

Шан Цзе: «【улыбка】»

Конечно, его «【улыбка】» означала именно дружелюбную, доброжелательную улыбку.

Сегодня на съёмках сериала «Сладкий апельсин» снимали сцену, где второстепенная героиня падает в воду.

Апельсин узнала, что её возлюбленный Вэнь Ижань признался в чувствах её лучшей подруге Линь Шу. Тогда Апельсин пригласила Линь Шу на берег реки, чтобы поговорить: если Линь Шу тоже любит Вэнь Ижаня, она добровольно откажется от него.

Но вдруг произошёл несчастный случай. Линь Шу и без того относилась к Апельсин с лёгкой враждебностью, и её вопросы вывели ту из себя. Во время ссоры Линь Шу нечаянно упала в воду.

Апельсин, не раздумывая, бросилась за ней и вытащила подругу на берег.

Но едва они выбрались, как подруга Линь Шу — Цяо Цзя — начала обвинять Апельсин, заявив, что та из зависти столкнула Линь Шу в воду.

Всё произошло за какие-то десять минут, но снять эту сцену качественно было непросто.

Цзян Синсин умела плавать, но не любила воду: во-первых, у неё был холодный темперамент, и она легко простужалась; во-вторых, плавала она не очень хорошо.

Чтобы справиться с ролью, она даже брала несколько уроков у инструктора. Хотя плавала всё ещё не идеально, для съёмок этого хватало.

Сегодня не было солнца. Небо затянуло тучами, а лёгкий ветерок колыхал густые заросли камыша у озера в студенческом городке, заставляя их волнообразно колебаться.

Две девушки стояли у озера и разговаривали.

— Апельсин, я и представить не могла, что Вэнь Ижань вдруг признается мне в чувствах. Мы ведь почти не общались.

В глазах Апельсин читалась подавленная боль, смешанная с завистью:

— А ты… тоже его любишь?

Глаза Линь Шу загорелись:

— Такой замечательный парень, как Вэнь Ижань… кого он только не привлечёт?

Руки Апельсин сжались в кулаки. Зависть и печаль, проступавшие в её ореховых глазах, становились всё явственнее.

Она не кричала, не рыдала — просто молчала. А ведь именно безмолвная боль часто трогает зрителей сильнее, чем громкие эмоции.

Даже режиссёр не удержался и похвалил игру Цзян Синсин.

Изобразить боль и сдержанность непросто. Новички часто не справляются с передачей таких эмоций, и их персонажи кажутся фальшивыми и поверхностными.

Цзян Синсин же мастерски передала суть этих чувств. Её ясные, выразительные глаза словно умели говорить!

Камера сфокусировалась на её лице на несколько секунд, запечатлев все оттенки эмоций, а затем медленно отъехала.

Девушки на берегу начали спорить. Согласно сценарию, Линь Шу случайно падает в воду, а Цзян Синсин прыгает следом и тащит её к берегу. Подруга Линь Шу — Цяо Цзя — кричит с берега:

— Боже! Апельсин столкнула Линь Шу в озеро! Быстрее сюда! Апельсин убивает её!

Актриса, игравшая Цяо Цзя, была та самая Сун Сяосяо, которая ранее не прошла на главную роль.

— Апельсин убивает! Помогите!

— Стоп!

Режиссёр рявкнул на Сун Сяосяо:

— Кого ты только что назвала по имени?!

Сун Сяосяо опомнилась:

— Ой, режиссёр, простите! Я так разволновалась, что назвала настоящее имя, а надо было — Апельсин!

Лицо режиссёра стало ледяным:

— Переснимаем.

Цзян Синсин и Линь Шу снова вошли в воду. Линь Шу изо всех сил вырывалась, а Цзян Синсин крепко держала её за запястье и тащила к берегу.

— Боже мой! Апельсин столкнула Линь Шу в озеро! Быстрее сюда! Апельсин убивает её!

— Стоп! Стоп! — снова закричал режиссёр. — Что за «боже мой»? Кто в здравом уме, увидев, как кто-то падает в воду, будет использовать милое междометие?! Ты вообще умеешь играть?

— Простите, простите, режиссёр! Ещё один шанс, пожалуйста! Я всё сделаю правильно!

Сун Сяосяо извинялась, но в глазах её не было и тени раскаяния. Она с удовольствием наблюдала за Цзян Синсин, промокшей до нитки.

Хотя сейчас было лето, солнца не было, да и ветерок дул с озера. Цзян Синсин в мокрой одежде дрожала от холода.

Ветерок дунул — она чихнула и покраснела носом.

Но как только режиссёр давал команду «Мотор!», Цзян Синсин тут же входила в роль и безупречно повторяла сцену.

Сун Сяосяо снова закричала:

— Боже! Апельсин столкнула Линь Шу в озеро! Быстрее сюда! Апельсин убивает её!

Не договорив, она сама рассмеялась:

— Ой, не могу! Опять рассмеялась.

Цзян Синсин отпустила руку Линь Шу и, стоя по пояс в воде, раздражённо посмотрела на Сун Сяосяо.

Вот и всё — сцена снова сорвана.

Сун Сяосяо поспешила оправдаться:

— Извините, извините, режиссёр! Не удержалась.

Режиссёр вышел из себя:

— Ты вообще умеешь играть? Если не хочешь — я заменю тебя! Всё равно это всего лишь эпизодическая роль. Желающих полно!

— Режиссёр, я обязательно постараюсь! Дайте ещё один шанс!

— Последний! Если провалишь — уйдёшь!

Цзян Синсин чихнула несколько раз подряд. Ассистенты принесли ей куртку, чтобы согреться, но она отказалась:

— Давайте снимать дальше. Не будем задерживать график.

Она снова вошла в воду. На этот раз Сун Сяосяо не устраивала больше никаких провокаций — режиссёр уже злился всерьёз.

Это был её первый выход на сцену, и если её заменят, это будет настоящая катастрофа.

Шум на берегу привлёк толпу студентов. Мокрая Апельсин вытащила Линь Шу на берег и набрала 120.

Линь Шу воды не наглоталась, но сильно испугалась и дрожала всем телом.

Сун Сяосяо в роли Цяо Цзя громко кричала:

— Посмотрите все! Эта жирная свинья не только уродлива, но и злая! Узнав, что Вэнь Ижань любит Линь Шу, она столкнула её в озеро, чтобы убить!

Апельсин не стала оправдываться и только спросила Линь Шу с беспокойством:

— Ты как? Тебе плохо?

Линь Шу не ответила и продолжала изображать жертву.

В этот момент подбежал Вэнь Ижань, резко оттолкнул Апельсин и прижал Линь Шу к себе:

— Ты в порядке? Как ты упала в воду? Ты же не умеешь плавать! Что бы случилось, если бы…

Глаза Линь Шу покраснели:

— Ижань…

— Не бойся. Я здесь.

Он снял свою куртку и накинул ей на плечи:

— Тебе холодно?

— С тобой мне не холодно.

Никто не заметил, что Апельсин тоже промокла до нитки.

— Как ты упала? — спросил Вэнь Ижань.

Линь Шу подняла глаза на Апельсин и тихо сказала:

— Мы поссорились, и Апельсин случайно толкнула меня… Но я уверена, она не хотела этого.

Взгляд Вэнь Ижаня мгновенно стал полон презрения и отвращения.

Услышав эти лживые слова, Апельсин широко раскрыла глаза — она не могла поверить, что добрая Линь Шу способна на такое.

— Линь Шу, ты сама упала! Я тебя спасла! Как ты можешь так говорить?!

Линь Шу прижалась к плечу Вэнь Ижаня и прошептала:

— Наверное, и правда сама упала… Ладно, не хочу об этом. Это не вина Апельсин, ведь она меня спасла.

— Я не толкала её! Это не я!

Под обвиняющими взглядами толпы тело Апельсин начало дрожать.

Цзян Синсин идеально передала гнев и отчаяние героини — казалось, что Апельсин и есть она сама, и её боль — это боль Цзян Синсин.

В отличие от неё, как Вэнь Ижань, так и Линь Шу играли бледно.

Самым живым персонажем в этой сцене оставалась только Апельсин.

Именно она держала всю сцену.

В этот момент подбежал Ся Цзе и, сняв куртку, накинул её на плечи Апельсин.

— Ся Цзе…

Он свирепо оглядел всех вокруг:

— Расступитесь.

И увёл Апельсин прочь.

Тут Вэнь Ижань сказал:

— Разве не нужно извиниться за то, что столкнула человека в воду?

Ся Цзе рявкнул:

— Пошёл ты со своими извинениями!

…

Даже под градом обвинений Апельсин не заплакала. Но когда Ся Цзе позже утешал её и пытался развеселить, Цзян Синсин наконец не сдержалась и горько зарыдала.

Эта сцена стала поворотной точкой для Апельсин — с этого дня она перестала любить Вэнь Ижаня.

Поэтому эмоциональная дуга героини здесь имела огромное значение.

Цзян Синсин полностью оправдала ожидания режиссёра и блестяще исполнила эту сцену.

Однако после съёмок она, как и ожидалось, простудилась, и съёмочная группа дала ей несколько дней отдыха, чтобы она могла поправиться.

http://bllate.org/book/7880/732867