Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 35

— Это я самовольно впустил собаку, — без промедления включился управляющий и спокойно произнёс: — Она стояла под дождём, и мне её стало невыносимо жаль. Я и впустил. Но не беспокойтесь, молодой господин: я уже вымыл её — пол не испачкает.

— Впредь этого не повторяй, — сказал Шан Цзе и, развернувшись, поднялся по лестнице.

Цзян Синсин поблагодарила управляющего:

— Огромное спасибо вам.

Тот горько усмехнулся про себя: «Без разрешения господина Шан Цзе я бы и в помине не осмелился впускать собаку в дом — даже если бы у меня было сто жизней!»

Но господин Шан Цзе упрям, и он не смел возразить.

*

В просторной ванной комнате слуга наполнил для Цзян Синсин большую квадратную ванну горячей водой. Она напоминала термальный бассейн и даже была оснащена гидромассажем.

Цзян Синсин погрузилась в воду и полностью расслабилась. Горячая вода постепенно согревала её ледяную кожу, а щёки покрылись нежным румянцем.

...

Служанка постучала в дверь ванной:

— Госпожа, вы уже почти час в ванне.

Ответа не последовало. Тогда служанка постучала в дверь спальни Шан Цзе.

Тот как раз читал перед сном, стараясь уснуть.

— Молодой господин, госпожа… уже целый час в ванне и ни звука. Не уснула ли?

Шан Цзе: …

Неужели теперь из-за таких пустяков его беспокоят!

— Зайдите и проверьте, — раздражённо бросил он. — Не всё же мне решать!

Служанка тут же выбежала и через полминуты снова вернулась, топая по коридору:

— Молодой господин, госпожа действительно уснула! И так сладко спит!

Шан Цзе: …

Он отложил книгу и холодно взглянул на служанку:

— И что?

Служанка замялась:

— Может, вам самому пойти и вынести её? А то простудится же.

— Неужели я вас теперь не могу попросить сделать это? — раздражённо спросил Шан Цзе.

Служанка неуверенно ответила:

— Молодой господин, раньше вы никогда не позволяли нам прикасаться к госпоже. Каждый раз, когда она пьяная, вы сами её купали.

Шан Цзе: …

Ну всё, хватит!

Он потерёл лоб, явно озадаченный:

— Вытащите её из воды. Не заставляйте меня повторять в третий раз. И… — он замолчал на мгновение, — не дайте ей простудиться.

Служанка, получив приказ, тут же умчалась.

Через несколько минут дверь снова распахнулась. Шан Цзе с силой хлопнул тяжёлой книгой по столу:

— Что ещё?!

Девушка вздрогнула от резкого звука и инстинктивно отшатнулась.

Шан Цзе поднял глаза и увидел, что на этот раз перед ним не служанка, а Цзян Синсин.

Её чёрные влажные пряди ниспадали на плечи, а тонкие бретельки ночной рубашки обнажали белоснежные округлые плечи. Лицо её было слегка румяным от горячей ванны.

Шан Цзе заметил, что под тонкой тканью не было бюстгальтера — лишь два смутных очертания.

Горло его пересохло. Он отвёл взгляд и спросил:

— Что тебе нужно?

— Ничего, — беззаботно ответила Цзян Синсин, вошла в комнату и села перед зеркалом с феном в руках, начав сушить волосы.

Шан Цзе невольно следил за её движениями, будто зверь, чью территорию нарушили, и настороженно спросил:

— Ты что делаешь?

Фен гудел, заглушая слова. Она сидела к нему спиной и, казалось, не слышала его вопроса.

Шан Цзе отвернулся. Ему вдруг показалось, что он ударил кулаком в мягкую вату — вся сила ушла в никуда.

Она уже привыкла считать его спальню своей, а себя — его женой, поэтому так естественно вошла сюда сушить волосы.

Наконец, гул фена стих. Шан Цзе потерёл виски и устало сказал:

— Иди спать в свою комнату.

Цзян Синсин как раз наносила увлажняющий крем, растирая его по рукам. Услышав его слова, она взглянула на него и, к его удивлению, слегка смутилась.

— Хорошо.

Она встала и легла прямо на его тёмно-синюю постель, укрывшись одеялом, и тайком бросила на него взгляд.

Шан Цзе понял: она, видимо, подумала, что он торопит её лечь в постель ради чего-то другого!

Он не знал, что с ней делать, и, сдерживая раздражение, сказал:

— Я имел в виду — иди спать в свою собственную кровать.

Цзян Синсин удивлённо заморгала:

— Но это и есть моя кровать.

Шан Цзе подошёл к постели и, глядя на неё сверху вниз, холодно произнёс:

— Мы лишь формально женаты.

Цзян Синсин опустила голову, её глаза забегали в разные стороны — она явно нервничала. Пальцы теребили край одеяла, и она тихо пробормотала:

— Совсем не формально.

Ведь ещё вчера вечером кто-то, не сдерживая страсти, целовал её и шептал, как сильно её любит, будто хотел слиться с ней в одно целое.

Взгляд Цзян Синсин сейчас был такой, будто она смотрела на настоящего негодяя, бросившего её после близости.

И Шан Цзе, к своему удивлению, почувствовал лёгкое угрызение совести.

— Госпожа Цзян, позвольте пояснить: я не могу заниматься с вами… — он замялся и подобрал более вежливое выражение: — Я не могу спать с вами. Моё нынешнее состояние здоровья не позволяет мне быть с женщиной — даже с собственной женой.

Почему, произнося эти слова, он чувствовал себя так виновато?

Цзян Синсин посмотрела на него ещё обиженнее:

— А вы помните, что было вчера?

Шан Цзе вспомнил ту ночь — первую в своей двадцативосьмилетней жизни, когда он позволил себе увлечься страстью. Как забыть?

Девушка тогда тихо всхлипывала под ним, томно стонала, царапала ему спину и просила быть нежнее, медленнее…

А ощущение, будто молния пронзила всё тело, тоже невозможно забыть.

Кончики ушей Шан Цзе вдруг вспыхнули красным.

Цзян Синсин, увидев его реакцию, поняла: он точно вспомнил. Значит, это действительно один и тот же человек. Она склонна считать его просто больным — возможно, у него амнезия.

— Госпожа Цзян, я не привык спать с кем-то в одной постели.

Цзян Синсин не сдержала лёгкого смешка. Раньше-то кто каждый раз залезал к ней под одеяло и обнимал её, чтобы уснуть?

Шан Цзе почувствовал, как её улыбка словно бьёт ему в лицо. Уши горели ещё сильнее.

В общем, что бы он ни говорил, Цзян Синсин упрямо оставалась в его постели. Даже когда он приказал слугам увести её, те, глядя на юную госпожу, не осмелились подойти.

В конце концов, Шан Цзе сдался. Он подошёл, схватил её за руку и потянул с кровати. Цзян Синсин вцепилась в одеяло и не хотела уходить, тогда он просто перекинул её через плечо вместе с одеялом и вынес в гостевую комнату.

Гостевая была поменьше главной спальни, но уютно обставлена. Цзян Синсин болталась у него на плече, голова свисала у него на бедро, и от качки у неё закружилась голова.

— Всего второй день брака, а вы уже меня обижаете!

— Я тебя не обижаю, — спокойно ответил Шан Цзе. — Это ты меня обижаешь.

— Где это?

— Госпожа Цзян, пожалуйста, перестаньте меня соблазнять, хорошо?

Цзян Синсин: …

Может ли мужчина, говорящий такие вещи таким вежливым тоном, быть дьяволом?

Чёрт, как же она его любит!

Когда Шан Цзе наклонился, чтобы уложить её на кровать, Цзян Синсин обвила руками его шею. Он потерял равновесие и рухнул вместе с ней на мягкое ложе.

Затем она закрыла глаза и первой поцеловала его в губы.

Зрачки Шан Цзе резко сузились. Он чувствовал, как её нежные губы медленно двигаются по его рту, мягко вбирая его в себя. Он не смел пошевелиться, позволяя девушке неуклюже целовать себя.

Это был его первый в жизни поцелуй от девушки — такой тонкий, нежный… и он не мог пошевелиться.

В голове у него словно взрывались искры, будто он — сломавшийся робот, полностью парализованный и лишённый сил, чтобы отстранить девушку.

Хотя… не все части тела были безучастны.

Цзян Синсин держала его лицо в ладонях и целовала около трёх минут. Потом она моргнула и, глядя на окаменевшего мужчину, тихо пробормотала:

— Ты даже не умеешь целоваться в ответ?

Ей ещё и ответный поцелуй подавай!

Гортань Шан Цзе судорожно сглотнула, а кадык нервно дёрнулся.

В темноте девушка опустила глаза, зевнула:

— Ладно, не хочешь — не целуй.

Шан Цзе: …

Он помолчал, не двигаясь, словно потерял связь с реальностью.

Тут её белая ступня протянулась и ткнула его в живот:

— Уходи, я хочу спать.

Шан Цзе: …

Его юная супруга меняет настроение быстрее, чем погода! Он же только начал… собираться с мыслями!

После того как Шан Цзе ушёл, Цзян Синсин упала в постель и, под действием выпитого вина, провалилась в глубокий сон. Она даже не знала, сколько раз Шан Цзе ночью принимал холодный душ.

На следующее утро она спустилась по лестнице с растрёпанными волосами и сонными глазами.

В гостиной царила напряжённая атмосфера. Шан Цзе уже был одет безупречно: белая рубашка идеально облегала его торс. Он прислонился к дивану, держа в руках финансовый отчёт.

Цзян Синсин заметила в гостиной незнакомца — мужчину лет тридцати в строгом костюме и золотых очках. Он сидел рядом с Шан Цзе, держался прямо, а рядом лежал чёрный портфель.

Увидев, что она спустилась, Шан Цзе слегка приподнял подбородок:

— Сначала иди поешь.

На столе стояли горячее молоко, овощи и тосты. Цзян Синсин направилась к столу, но Шан Цзе добавил:

— Лучше сначала переоденься.

Она развернулась и послушно пошла наверх.

Она не ожидала гостей и была одета слишком небрежно.

Шан Цзе смотрел ей вслед: белая майка обтягивала округлые ягодицы, и она даже не надела бюстгальтера. Думает, что это её собственный дом?

Цзян Синсин переоделась в полупрозрачную юбку и подошла к столу, взяв бутерброд. Краем глаза она косилась в гостиную.

Из разговора между мужчинами она уловила слово «развод».

Неужели… это адвокат?

Она машинально жевала бутерброд, не чувствуя вкуса, и тревожное предчувствие сжимало сердце. Съев пару кусочков, она отложила еду.

— Поели? — спросил Шан Цзе.

— Да, — ответила она, подошла к дивану и села рядом.

Шан Цзе представил её гостю:

— Это мой личный адвокат, господин Сунь.

Мужчина кивнул:

— Госпожа Цзян, рад познакомиться. Меня зовут Сунь.

— Очень приятно, господин Сунь, — вежливо ответила она.

— Госпожа Цзян, господин Шан пригласил меня для оформления развода по обоюдному согласию. Он также сообщил мне, что вы не хотите разводиться. Верно?

Цзян Синсин моргнула и посмотрела на Шан Цзе. В его спокойных глазах не было ни тени эмоций.

— Я согласна на развод.

Шан Цзе повернулся к ней с лёгким удивлением. Разве не она ещё вчера твёрдо заявила, что никогда не разведётся?

Адвокат тут же оживился:

— Отлично! Это значительно упростит процедуру. Господин Шан готов выплатить вам тридцать миллионов в качестве компенсации, плюс ожерелье «Око Демона», стоимостью двадцать миллионов. Если у вас нет возражений, подпишите, пожалуйста, соглашение о разводе.

Цзян Синсин взяла в руки холодный, бездушный документ и ручку.

Она понимала: упорство здесь бесполезно. Шан Цзе за несколько лет вывел корпорацию Шан на вершину индустрии — он обладал железной волей и хищническими методами. Неужели он потерпит, чтобы какая-то девчонка «вцепилась в него мёртвой хваткой»? У него слишком много способов заставить её сдаться. Лучше уйти с достоинством, чем устраивать позорный финал.

Пусть всё, что происходило в эти дни, останется лишь сном.

В этот момент Шан Цзе вдруг почувствовал лёгкую панику. Он знал: это чувство не его собственное, а исходит от того «кого-то» в тёмной комнате внутри него. Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и подавил эту сильную эмоцию.

— Куда мне подписывать? — спросила Цзян Синсин у адвоката.

Господин Сунь указал на пустое место в документе:

— Сюда.

http://bllate.org/book/7880/732856