Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 32

Она перестала плакать и вдруг почувствовала, что хочет бросить своего новоиспечённого мужа!

Шан Цзе не знал, о чём думает Цзян Синсин, но чувство вины в нём росло с каждой секундой, и он увеличил сумму развода до тридцати миллионов:

— Ожерелье «Око Демона», стоимостью двадцать миллионов, — раз ты получила его от меня, можешь оставить себе.

Цзян Синсин: …

«Что делать, что делать! Как же заманчиво… Пятьдесят миллионов! Господи, какой муж стоит таких денег?»

Она подняла глаза и посмотрела на лицо Шан Цзе. Та же знакомая, красивая внешность, но взгляд и выражение лица — совершенно чужие.

Даже мимика изменилась.

Ей вдруг вспомнились вчерашние слова Шан Цзе, повторявшиеся снова и снова:

— Не уходи от меня…

И в этот миг она поняла тревогу второй личности. Тот боялся не того, что первая личность упрямится и потребует развода, а того, что предложенная им баснословная сумма заставит любую нормальную женщину не устоять перед искушением.

Цзян Синсин подняла глаза и посмотрела на Линьчуаня, подавая сигнал о помощи. Но тот лишь безмолвно выразил своё бессилие и сделал вид, что ничего не замечает.

— Господин Шан, — сказала Цзян Синсин, нарушая собственные чувства, — мы с вами только вчера поженились. Мне не нужны ваши деньги… Я вышла за вас замуж, потому что люблю вас.

Обращение изменилось: «муж» превратилось в «господин Шан», «ты» — в «вы».

Но когда она произнесла слово «люблю», сердце Шан Цзе всё равно предательски дрогнуло.

Всё изменилось с тех пор, как он пришёл в себя — в том числе и он сам.

Шан Цзе безучастно прислонился к краю дивана, его тёмно-карие глаза пристально смотрели на стоявшую перед ним женщину.

Он умел мгновенно распознавать ложь и притворство, но сейчас ясно видел: эта женщина не лгала.

Она действительно любила его.

Но он не мог этого принять.

— Я не могу состоять в браке. Надеюсь, госпожа Цзян поймёт это.

Цзян Синсин покачала головой — она не понимала.

Тогда Шан Цзе терпеливо пояснил:

— Моё нынешнее физическое и психическое состояние не позволяет мне иметь семью. Я не знаю, что будет завтра, и потому не могу нести ответственность ни за жену, ни за будущих детей.

Он говорил чётко и разумно, и перед этим мужчиной Цзян Синсин чувствовала, что всё, что бы она ни сказала или сделала, будет ошибкой.

Она молча достала красную книжечку:

— Господин Шан… мы уже… поженились.

Увидев свидетельство о браке, Шан Цзе почувствовал, как у него разболелась голова.

Пока она не согласится на развод, она останется его женой — и по закону, и по факту. Это нельзя изменить. Вчерашний испуганный крик девушки и пятно крови на простыне сегодня утром ясно давали понять: эта наивная девушка отдала ему самое ценное, что у неё было.

— С медицинской точки зрения, — сказал он, — все решения, принятые мной в период лечения, недействительны. В том числе и брак.

— Я… не хочу разводиться с вами, — сказала Цзян Синсин, глядя на него открытым, честным взглядом. — Я очень вас люблю.

Шан Цзе: …

Всё, чему его учили в течение всей жизни — высшее образование, богатый жизненный опыт, — ничто не подсказало ему, как реагировать, когда перед тобой стоит женщина, которая тебя любит, причём твоя собственная жена, только что ставшая таковой, искренне признаётся в чувствах… а ты в это время предлагаешь ей развод. Как же это мерзко!

Линьчуань снова напомнил Шан Цзе, что пора на работу, и тот должен решить всё быстро.

Шан Цзе без колебаний поднялся. Цзян Синсин тоже встала и инстинктивно потянулась, чтобы поправить ему воротник пиджака и проводить к двери.

Перед такой нежной и заботливой женой Шан Цзе всё равно заставил себя быть жестоким:

— Госпожа Цзян, сегодня к вам домой приедет адвокат, чтобы обсудить условия развода. После этого прошу вас покинуть особняк «Ванцзян». Конечно… если вам негде жить, можете пока остаться здесь.

— Место для жилья у меня есть, — поспешила ответить Цзян Синсин. — Мой прежний дом ещё стоит, я соберу несколько вещей и уеду. Но, господин Шан, я правда не хочу разводиться. Пожалуйста, подумайте ещё раз.

Шан Цзе: …

Он с трудом подавил рвущееся наружу чувство и сказал:

— Простите, госпожа Цзян, но, боюсь, ваше нежелание здесь ни при чём. До свидания.

Шан Цзе вышел из комнаты. На залитом солнцем газоне золотистый ретривер радостно бросился к нему, виляя хвостом, подпрыгнул на задних лапах и, подняв зад, захотел поиграть.

Но Шан Цзе даже не обратил на него внимания. Собака с энтузиазмом прыгнула в пустоту, растерянно склонила голову и жалобно завыла:

— У-у…

Цзян Синсин подошла, присела и погладила пса по голове:

— Да-мао, папа нас бросил.

Шан Цзе: …

Чувство вины за то, что он бросает жену и «ребёнка» — пусть даже собачьего, — усилилось. Он и вправду был первым в мире мерзавцем!

Когда Шан Цзе работал, он был невероятно сосредоточен.

За четыре часа его мозг, работающий на пределе, разобрался с горой накопившихся документов, провёл совещание с топ-менеджментом по вопросу покупки акций зарубежной компании, а за последние сорок минут принял нескольких важных клиентов — всё это с высокой эффективностью и качеством…

Даже сотрудники внизу не могли не заметить: сегодня босс какой-то другой.

На самом деле ничего не изменилось — просто сейчас он был самим собой.

В то же время Шан Цзе с удивлением обнаружил, что вторая личность, пока он был в изоляции, не устроила, как он ожидал, хаос в компании. Наоборот — всё шло чётко и слаженно, каждый процесс работал как часы, и ему не пришлось преодолевать никакого сопротивления, возвращаясь к делам.

Однако вместо облегчения Шан Цзе почувствовал тяжесть в груди. Его лицо потемнело.

Это ощущение было похоже на то, будто его заменили.

Раньше вторая личность выходила наружу только чтобы устроить беспорядок, и основной личности приходилось потом всё расхлёбывать. А теперь тот справляется так хорошо, что, даже если основная личность исчезнет, ничего не изменится.

От такой мысли было неуютно.

Шан Цзе потер переносицу и машинально взял стопку документов. На второй странице он увидел знакомый неразборчивый почерк:

— «Ну как, шокирован? Без тебя компания прекрасно функционирует. Ты не уникален и не незаменим. Впредь не смей называть меня ничтожеством!»

Шан Цзе фыркнул и перевернул страницу. Там, в том же месте, были нарисованы рожицы — свинья и человек. Над свиньёй значилось «ты», над человеком — «я», а между ними — двойная стрелка:

— «Смирился бы уже. Хотя мне самому признавать это мерзко, но ты — это я. Все ошибки, которые я совершал, на самом деле были тем, что ты, трус, хотел сделать, но не смел признать. Девушка, которую я люблю, — та, кого хочешь любить ты».

А на третьей странице не было ни угроз, ни грубых слов — только одна строка:

— «Будь с ней добрее. Не ругай её и не позволяй ей грустить».

…

Шан Цзе с силой захлопнул папку и оттолкнул кресло, которое покатилось далеко в сторону и остановилось у панорамного окна. Он повернулся и посмотрел вниз на город, усеянный небоскрёбами. В его глазах мелькнула тень злобы.

— Чёрт возьми.

В этот момент, когда его настроение достигло дна, в кабинет вошёл Линьчуань.

Шан Цзе взял себя в руки и спокойно спросил:

— Как тебе он всё это время?

Линьчуань честно ответил:

— Очень изменился.

— Да?

— Стал сдержаннее, — пояснил Линьчуань. — Видимо, теперь у него есть то, чего он боится потерять.

— Боится? — холодно усмехнулся Шан Цзе. — У него есть что-то, чего он боится?

— Ради госпожи Цзян он и сидит на вашем месте, — объяснил Линьчуань.

Раньше, стоило ему появиться, он тут же исчезал куда-нибудь в неизвестном направлении.

— Значит, ты его даже уважаешь? — ледяным взглядом посмотрел Шан Цзе на Линьчуаня.

Под этим пронзительным, хищным взглядом Линьчуаню стало не по себе:

— Я ваш помощник.

(«Пусть вы и не хотите признавать, но тот неуправляемый, дерзкий и бесшабашный тип — это ваша собственная тёмная сторона. Всё, что он делает, — это то, чего хотите вы», — эти слова Линьчуань проглотил.)

Вместо этого он сказал:

— Сегодня частный адвокат приехал в особняк, но госпожи Цзян там не оказалось. Он не смог с ней встретиться и просил передать вам, босс.

— Уехала?

— Нет, собака осталась.

Шан Цзе: …

— Куда она делась?

— Не знаю, господин Шан, — ответил Линьчуань. — Возможно, как муж, вы могли бы позвонить и спросить у неё сами.

— Не нужно постоянно напоминать мне, что я её муж, — бросил Шан Цзе.

— С юридической точки зрения, вы им являетесь, — парировал Линьчуань.

Шан Цзе занёс свёрнутую папку, чтобы ударить его, но Линьчуань ловко уклонился и отступил на два шага:

— Босс, я пойду.

Дверь кабинета тихо закрылась. Шан Цзе раздражённо вздохнул.

Все вокруг становятся всё менее управляемыми.

Всё из-за того парня.

Он закрыл глаза, успокоился и набрал номер Цзян Синсин.

На другом конце было шумно. Она ответила, продолжая разговаривать с кем-то:

— Хорошо, сейчас подойду…

Похоже, она занята.

— Муж, ты меня искал? — спросила она.

Это «муж» прозвучало так естественно и непринуждённо, будто вырвалось само собой.

Сердце Шан Цзе потеплело, но он нарочито грубо поправил её:

— Это Шан Цзе.

— А, извините, господин Шан, — тут же исправилась она. — Вы меня искали?

Она так быстро признала ошибку — послушная и покорная.

Шан Цзе лениво спросил:

— Где ты?

— Режиссёр Гу Е порекомендовал мне пойти на киношный коктейль. Там много режиссёров, я подумала — вдруг кому-то понравлюсь и дадут роль…

Шан Цзе фыркнул про себя. Если бы она только попросила его, он с радостью помог бы. Дать ей шанс — для него пустяк. Зачем самой унижаться и бегать за людьми?

Она ведь знает: без сильной поддержки и связей в этом мире её, без опоры и покровительства, будут встречать холодно.

Но раз она не обратилась к нему, Шан Цзе не собирался проявлять инициативу.

— Сегодня ты заставила адвоката ждать зря, — напомнил он, не забыв о цели звонка.

Цзян Синсин хлопнула себя по лбу:

— Простите, господин Шан, сегодняшний коктейль очень важен.

Она так легко извинилась, что у Шан Цзе не осталось повода сердиться.

— Назови точное время, когда сможешь встретиться с адвокатом.

На другом конце Цзян Синсин помолчала, потом робко сказала:

— Господин Шан… я правда не хочу разводиться с вами. Правда.

Её голос был мягким, почти молящим, и странное дело — сердце Шан Цзе вдруг смягчилось.

Он слегка откашлялся и смягчил тон:

— Это неизбежно. Моё психическое состояние сейчас не позволяет мне состоять в браке. Надеюсь, вы поймёте, госпожа Цзян.

— Ладно… тогда поговорим об этом позже. Мне пора, господин Шан, до свидания.

Шан Цзе: …

Не стала умолять? Так легко сдалась? А ведь говорила, что любит его и не хочет расставаться?

Неужели женщины так переменчивы?!

— Возвращайся пораньше и не пей.

Это вырвалось у него совершенно инстинктивно.

Но, сказав это, он сразу почувствовал неловкость — будто и вправду превратился в заботливого мужа.

— Я имею в виду… в особняке «Ванцзян» после десяти вечера действует комендантский час. Если не вернёшься — спи в конуре.

Он добавил это, но сразу понял: лучше бы не добавлял. Теперь звучало ещё страннее — почти как флирт.

Цзян Синсин немного подумала и с досадой ответила:

— Эм… господин Шан, не пить — невозможно, ведь я иду просить. Но могу пообещать: буду пить поменьше. Всё, пока!

Шан Цзе повесил трубку и почувствовал себя нелепо.

«Обещает пить поменьше, будто я действительно переживаю».

**

Шан Цзе задержался на работе до поздней ночи. Вернувшись домой, он обнаружил, что Цзян Синсин до сих пор не вернулась.

Он посмотрел на часы — уже десять.

Какой коктейль может длиться так долго? Но тут же подумал: «А какое мне до этого дело?»

http://bllate.org/book/7880/732853