Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 25

Действительно, он стоял так высоко над всеми, держа в руках капитал и власть. Но когда Цзян Синсин полюбила его, он был всего лишь никчёмным ничтожеством без гроша за душой. А она оставалась самой собой — какой бы ни была, — и ему этого хватало: он любил её, и этого было достаточно.

Вдруг перед Цзян Синсин словно распахнулось просторное поле: сердце стало ясным и лёгким. Она стояла у окна и провожала взглядом автомобиль Шан Цзе, который постепенно исчезал в утренней дымке.

Вскоре горничная принесла тщательно отутюженное платье и аккуратно повесила его на стойку у зеркала.

— Как я вчера вечером вернулась домой? — спросила Цзян Синсин.

Горничная, которая выглядела совсем юной и казалась очень добродушной, улыбнулась:

— Молодой господин принёс вас на руках. Вы ещё стошнили ему прямо на одежду, но он и бровью не повёл — сразу отвёл вас в ванную и сам всё убрал. Никогда раньше не видела, чтобы он так заботился о ком-то.

— Он сам меня купал?

Щёки горничной слегка порозовели. Она кивнула:

— Не разрешил нам даже прикоснуться к вам. Сам всё сделал. Не волнуйтесь, мы ничего не видели.

Цзян Синсин: …

Чего ей волноваться? Всё, что можно было увидеть — и то, чего не следовало, — уже увидел этот мужчина.

Горничная помогла Цзян Синсин привести себя в порядок и ловко заплела ей игривую косу-«скорпион».

— Молодой господин явно в вас влюблён. Никогда не замечала, чтобы он так трепетно относился к кому-либо.

У Цзян Синсин проснулся интерес к сплетням:

— Он раньше никогда не приводил девушек домой?

— Госпожа Цзян, я не льщу молодому господину, но с тех пор как он переехал сюда, вы — единственная женщина, которая ночевала в этом доме. Даже госпожа Мэй здесь не остаётся на ночь. Только настоящая хозяйка может жить здесь.

Цзян Синсин и в мыслях не держала стать женой Шан. Кто знает, что будет завтра? Сам Шан Цзе, вероятно, не имел об этом понятия, так откуда ей знать?

Горничная внимательно разглядывала Цзян Синсин. На первый взгляд, та не была той красавицей, от которой невозможно отвести глаз. Более того, на левом виске у неё остался розоватый шрам — своего рода изъян. Но удивительным образом лицо её становилось всё привлекательнее при ближайшем рассмотрении. Каждое её движение бровей, каждый смех или вздох были живыми, насыщенными эмоциями.

Именно в этой способности передавать чувства и заключалась её главная сила.

Горничная начала понимать, почему молодой господин так очарован ею. Её прелесть — не во внешности, а в особом обаянии, в том, что делает женщину по-настоящему интересной.

Цзян Синсин, конечно, не догадывалась, насколько горничная её ценит. Просто собравшись, она покинула дом.

Последние дни Мин Цзинь постоянно жаловалась ей: Вэнь Ян безответственно относится к репетициям. Премьера спектакля «Русалочка» вот-вот состоится, а он всё время не в форме, даже текст роли не выучил. Как же играть? Если провалится — репутации театральной труппы «Иньчжу» конец.

Сегодня Вэнь Ян позвонил Цзян Синсин и предложил встретиться — мол, есть важный разговор. Она как раз хотела поговорить с ним о проблемах труппы, поэтому пришла вовремя.

Они договорились встретиться в кафе на углу Северной улицы.

Зимнее солнце грело приятно. Вэнь Ян сидел за столиком во дворике кафе и лениво грелся на солнышке. Когда Цзян Синсин подошла, он поднял на неё взгляд:

— Синсин… Ты сегодня особенно красива. Совсем не такая, как раньше.

Возможно, дело было в изящной косе, которую заплела горничная, в дорогих кремах для лица и в платье от люкс-бренда, название которого Цзян Синсин даже не знала. Поэтому Вэнь Ян и заметил перемену.

Раньше он бы и не взглянул на неё всерьёз.

— Вэнь Ян, зачем ты специально меня вызвал? Что случилось?

Вэнь Ян потер ладони и заговорил примирительно:

— Послушай, Синсин, теперь ты с большим боссом корпорации Шан, тебе достались такие крупные роли… В будущем у тебя будет всё, что пожелаешь. Перед тобой — блестящая карьера.

— Ты же знаешь меня, — ответила Цзян Синсин. — Я много лет пробивалась, и только сейчас начало что-то получаться. Пока дают роль — буду стараться играть как можно лучше.

— У тебя точно всё получится, — уверенно сказал Вэнь Ян. — Шан Цзе — кто он такой? В его руках половина капитала всей индустрии развлечений! Раз решил тебя продвигать — станешь звездой первой величины. Оскар? Да он одним словом сделает тебя лауреаткой!

Цзян Синсин нахмурилась. Эти слова вызвали у неё инстинктивное отвращение — они звучали оскорбительно и фальшиво.

Она попросила у Шан Цзе лишь один шанс. А воспользуется ли она им, станет ли знаменитостью — зависит только от неё самой. Но Вэнь Ян представил это так, будто она использует Шан Цзе ради карьеры.

— Вэнь Ян, ты специально меня вызвал, чтобы сказать именно это? — холодно спросила она.

Вэнь Ян неловко улыбнулся и с трудом начал:

— Дело в том, Синсин… Мы ведь столько лет вместе работали в труппе, почти как старые друзья. Раньше… я всегда к тебе хорошо относился. Помнишь, в университете я тебе завтраки носил?

Конечно, помнила. Он завтраки носил многим девушкам, и Цзян Синсин была одной из «счастливиц». А потом нашёл себе более красивую и успешную цель — и тут же забыл о ней. А ведь она тогда даже сердцем дрогнула от этой недолгой «заботы».

Теперь же это казалось ей отвратительным.

Неужели он специально пришёл сегодня, чтобы вызвать у неё тошноту?

— Говори прямо, что тебе нужно, — сказала Цзян Синсин, решив больше не ходить вокруг да около.

— Режиссёр Лю Шань набирает главного героя для нового фильма. Я… я надеялся, ты могла бы попросить молодого господина Шан помочь мне получить эту роль. Для него — всего лишь слово сказать, а для меня — бесценная возможность!

Цзян Синсин наконец поняла: Вэнь Ян осознал её отношения с Шан Цзе и пришёл просить заступничества.

Лю Шань — режиссёр крупных проектов, крайне требовательный. Его партнёрами обычно становятся актёры с «Оскаром» или хотя бы с премией «Золотой лотос». Такую роль нельзя получить просто по протекции.

— Ты проходил кастинг?

— Конечно! Целыми днями готовился.

— Прошёл?

Вэнь Ян неловко усмехнулся:

— Если бы прошёл, стал бы я здесь сидеть и просить тебя? Синсин, я всегда относился к тебе как к родной сестре. Обязательно помоги! Попроси Шан Цзе — он точно согласится, если ты скажешь.

— Мин Цзинь говорила, что в последнее время ты вообще не ходишь на репетиции.

— Ну… Я ведь готовлюсь к кастингу на главную роль у Лю Шаня. Некогда.

Лицо Цзян Синсин стало ещё холоднее:

— Ты дал слово сыграть принца в «Русалочке». До премьеры считанные дни, билеты уже проданы. Что будет, если ты не выйдешь на сцену? Ведь в театре нет вторых дублей — одна ошибка, и спектакль испорчен.

— Да ладно тебе! — грубо оборвал он. — Кто вообще ходит на эти любительские постановки? Максимум — несколько десятков зрителей. Сколько с этого взять? Какие перспективы?

— Раз уж ты принял предложение, должен делать всё на совесть. Разве ты забыл, что сказала нам бабушка, передавая труппу? Пока ты актёр — играй честно, даже если в зале никого нет…

— Хватит мне нравоучений! — перебил Вэнь Ян. — Это всё устаревшие идеалы. В современном мире театр — тупик. Я хочу стать звездой! Что в этом плохого?

— Тогда иди и пробуйся! — Цзян Синсин вспылила. — Если пройдёшь — снимайся. Не пройдёшь — не вини никого!

Вэнь Ян со злостью швырнул чашку на стол:

— Теперь ясно: ты неблагодарная маленькая стерва! Раньше я жалел тебя — сироту без семьи, заботился, как мог. А теперь, когда прошу помощи, ты отмахиваешься и даже оскорбляешь! Решила презирать старого друга, с которым прошла через трудности?

Раз уж маски сорваны, Цзян Синсин решила высказаться начистоту:

— Ты жалел меня и заботился обо мне… Это было искренне?

Взгляд Вэнь Яна уклонился. Он неуверенно пробормотал:

— Конечно.

— Какой же ты добрый человек, — с горькой усмешкой сказала Цзян Синсин. — Ты просто держал меня в запасе: некрасивая, зато покладистая — идеальная послушная подружка. Но потом нашёл кого-то красивее — и тут же отбросил меня. Думаешь, я этого не замечала?

Вэнь Ян явно смутился — она попала в больное место.

— Ты… ты врёшь! Я не такой!

Цзян Синсин взяла сумочку и встала:

— Ты такой или нет — мне больше безразлично. В труппе я уважала тебя как ответственного актёра и называла «Вэнь Ян-гэ». Теперь вижу — не заслуживаешь этого. Хочешь, чтобы Шан Цзе помог тебе? Иди к нему сам. А если я вдруг вспомню, как меня использовали в качестве запасного варианта, и скажу пару слов не в твою пользу… Не исключаю, что тебя отправят на вечную зимовку где-нибудь в Антарктиде. Хочешь проверить?

Несколько дней подряд Вэнь Ян звонил Цзян Синсин, не переставая извиняться. Говорил, что наговорил глупостей, которые не отражают его истинных чувств, и умолял простить его, вспомнить старую дружбу и помочь.

Но Цзян Синсин стала относиться к нему с ещё большим презрением.

Мин Цзинь жаловалась, что Вэнь Ян давно хотел уйти из труппы, но в кино не берут: внешность не та, на главную роль не тянет, а массовку терпеть не хочет. Так и болтался без дела.

Если бы он просто ушёл — проблем нет, труппа не держит никого насильно. Но он же дал согласие сыграть принца в «Русалочке»! А теперь не ходит на репетиции, а до премьеры — рукой подать. Билеты уже проданы. Где искать замену принцу в считанные дни?

Поэтому Цзян Синсин твёрдо решила: ни за что не поможет ему. В итоге она просто заблокировала его в мессенджере.

Постепенно Вэнь Ян перестал беспокоить её.

Поняв, что через Цзян Синсин ничего не добиться, он направился прямо в головной офис корпорации Шан.

Офис располагался в финансовом центре — среди множества современных зданий выделялась самая высокая тёмно-серая стеклянная башня, устремлённая в небо. Она стала символом всего делового района.

Когда Вэнь Ян оказался в этом районе, вокруг него сновали люди в строгих костюмах: кто с портфелями, кто по телефону. Всё дышало скоростью большого города.

А он, в чёрной куртке и джинсах, стоял у стеклянных дверей офиса и робко заглядывал внутрь — как чужак, совершенно не вписывающийся в обстановку.

— Вам кого? — вышел охранник.

— А… я к вашему боссу, Шан Цзе, — Вэнь Ян поправил воротник, пытаясь выглядеть увереннее. — Он на месте?

Охранник с подозрением оглядел его:

— На месте, но… к Шан Цзе не каждого пускают. У вас запись?

— Мы знакомы! Запись не нужна. Скажите ему моё имя — он сразу поймёт.

— Ладно, уходите. У Шан Цзе сейчас деловая встреча, ему не до вас.

— Да я правда знаю его! Честно!

Охранник посмотрел на него, как на шута:

— Да я тоже его знаю. Просто он меня — нет.

— Тогда я запишусь на приём. Можно?

Охранник, видя, что тот не уходит, велел ему подойти к ресепшену и оставить заявку.

Именно в этот момент Шан Цзе вошёл в здание вместе с несколькими директорами. Увидев его, Вэнь Ян громко закричал:

— Шан Цзе! Шан Цзе, это же я!

Девушки на ресепшене и охранники замерли в изумлении и поспешили его остановить:

— Господин, нельзя так громко кричать!

— Я знаком с вашим боссом! Мы давние друзья!

При этих словах сотрудники растерялись: вдруг он и правда знаком с Шан Цзе?

Шан Цзе услышал шум и бросил на Вэнь Яна ледяной взгляд. Не обращая на него внимания, он равнодушно произнёс:

— Не знаю такого. Выставьте его.

http://bllate.org/book/7880/732846