Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 17

К визажистке подошла Цзян Синсин, чтобы та нанесла ей грим. В этой сцене Бай Цинцин уже работала женской шпионкой и под видом певицы каждую ночь бывала в кабаре и на танцах, пытаясь выведать секреты у мужчин самых разных кругов.

Для съёмки требовался яркий, театральный макияж.

Визажистка откинула чёлку Цзян Синсин и увидела шрам на её лбу. Брови её слегка нахмурились.

Цзян Синсин прекрасно понимала: этот шрам действительно портит внешность. Ведь Бай Цинцин — знаменитая красавица Шанхая, а разве может красавицей считаться женщина со шрамом на лице?

— А этот полумесяц на лбу… можно его замаскировать? — спросила она.

— Постараюсь, попробую, — ответила визажистка.

Она нанесла на лицо Цзян Синсин один слой пудры за другим, пока кожа не стала мертвенной белизны. Но родимое пятно оказалось слишком заметным — скрыть его не удавалось.

В этот момент в гримёрку вошли Цяоцяо и другие девушки. Цяоцяо нарочно села рядом с Цзян Синсин и с лёгкой издёвкой в голосе сказала:

— Даже если ты и добилась роли нечестным путём, привлекши внимание режиссёра, всё равно твои врождённые недостатки не позволят удержать шанс. Посмотрим, как ты сегодня опозоришься.

Цзян Синсин не обратила на неё внимания и задумалась, вспоминая свой многолетний опыт в театре… Вдруг ей пришла в голову идея:

— Цвет этого пятна довольно светлый. А нельзя ли нарисовать поверх него какой-нибудь узор?

Визажистка сразу поняла, что она имеет в виду:

— Отличная мысль! Давай нарисую здесь восковую сливу. Её ярко-красный оттенок перекроет пятно.

Но Цзян Синсин покачала головой:

— Восковая слива — символ холодной отрешённости. А Бай Цинцин притворяется певицей и танцовщицей, вращается в мирских кругах. Ей не подходит такой образ. Лучше… нарисуй красную розу. Красная роза — яркая, чувственная, даже вульгарная. Это как раз подходит её роли и вкусам мужчин, которые приходят сюда развлекаться.

Взгляд визажистки на Цзян Синсин изменился. Сначала она думала, что та — просто протеже режиссёра, получившая роль по блату. Но теперь стало ясно: у неё есть собственное видение персонажа, и оно гораздо глубже, чем у тех актрис, которые лишь копируют внешность без понимания сути роли. Цзян Синсин действительно талантлива.

Не теряя времени, визажистка взяла кисть для художественного грима и, следуя контуру шрама, нарисовала на лбу Цзян Синсин яркую, соблазнительную красную розу.

Когда Цзян Синсин надела перьевое платье кабаре, в ней сразу же проявилась вся чарующая аура женщины эпохи республиканского Китая, привыкшей к жизни в мире удовольствий.

Пробы начались. Бай Цинцин вышла из комнаты на третьем этаже, держа в руке тонкую сигарету. Лунный свет проникал через окно в конце коридора. Она остановилась в этом свете, изящно затянулась дымом, и в её бровях читалась ленивая расслабленность, но в этой лени сквозила ненависть и горечь.

Она никогда раньше не курила, но ради этой пробы Цзян Синсин заставила себя научиться. Ведь разница между тем, как дым проходит через рот, не попадая в лёгкие, и тем, как он вдыхается внутрь, огромна.

После первой глубокой затяжки в её глазах появилась дымка томного опьянения — это был настоящий актёрский мастерство.

В этом таинственном лунном свете, среди клубов дыма, алый цветок розы на её лбу, меняясь вместе с каждым её выражением, создавал невероятную художественную выразительность.

В этот момент она словно перенеслась на сто лет назад, в бурный Шанхай, где была и той самой женщиной, чья судьба не принадлежала ей самой, а зависела от воли других, — певицей и танцовщицей, и одновременно — таинственной шпионкой Бай Цинцин, которая играла с могущественными силами, как с шахматными фигурами.

Неподалёку Шан Цзе не отрывал взгляда от Цзян Синсин на сцене.

В его тёмных, как ночное небо, глазах отразилось изумление.

Теперь он понял, почему эта женщина так страстно стремится к актёрской профессии. Даже со шрамом на лице она не сдавалась.

Потому что только в театре она могла по-настоящему быть собой. И тогда она была самой прекрасной и живой!

Все присутствующие были поражены, включая тех актрис, которые ещё недавно с презрением смотрели на неё. Теперь они искренне восхищались её игрой.

Режиссёр Гу Е был особенно взволнован. Изначально он дал Цзян Синсин шанс на пробы лишь под давлением инвесторов, которые чётко обозначили: это всего лишь проба, решение остаётся за ним.

Гу Е тогда думал: если она окажется слабой, он просто откажет. Ведь он — режиссёр первого эшелона, и обязан отвечать за качество своего фильма.

Но игра Цзян Синсин превзошла все ожидания!

Из всех, кто проходил пробы за эти дни, она была ближе всех к образу Бай Цинцин! С того самого момента, как она ступила на площадку, она и была Бай Цинцин!

Гу Е немедленно принял решение: главную женскую роль получает Цзян Синсин.

Девушки, пришедшие на пробы, тут же окружили её с поздравлениями, мгновенно сменив презрительные ухмылки на льстивые улыбки. Теперь они надеялись заручиться её поддержкой и получить хотя бы второстепенные роли.

Цяоцяо, хоть и злилась внутри, всё равно подошла с фальшивой улыбкой:

— Синсин, ты просто молодец! Я ведь сразу поняла, что у тебя талант. Ещё на съёмках «Евнуха» я видела — ты не из тех, кто навсегда останется в тени. Когда станешь знаменитостью, не забывай нас, подружек!

Цзян Синсин слегка растянула губы в явно натянутой усмешке и, не отвечая, направилась в гримёрку.

Дело не в том, что она специально презирала Цяоцяо. Просто та так откровенно и унизительно лебезила, что вызывала отвращение.

Цзян Синсин радовалась и не позволяла таким людям испортить себе настроение. Она весело зашагала в гардеробную, чтобы переодеться. Только сняла пиджак — как её сзади крепко обняли.

Объятия были твёрдыми, горячими.

Цзян Синсин испугалась и уже собиралась закричать, но мужчина прикрыл ей рот ладонью.

— Тс-с.

Она узнала голос Шан Цзе и сразу расслабилась. Обернувшись, она слегка шлёпнула его:

— Ты чего?! Я чуть с ума не сошла от страха!

Шан Цзе по-прежнему улыбался с лёгкой дерзостью. Его пальцы коснулись её воротника, и Цзян Синсин вдруг осознала: сняв перьевое платье Бай Цинцин, она осталась в обтягивающем чёрном кружевном боди и чулках.

Каждая линия её тела проступала отчётливо.

Она инстинктивно отступила и прикрыла грудь руками, щёки её залились румянцем:

— Ты… почему ты всегда любишь подкрадываться? В прошлый раз — в женский туалет, теперь — в гардероб!

— Думаешь, мне это нравится? — сказал Шан Цзе. — Если я начну открыто за тобой ухаживать, Лоуренс тут же упекёт меня в больницу. И, возможно, ещё подключит к аппарату с микротоками.

Цзян Синсин широко раскрыла глаза:

— Это же жестоко!

— Так что будь умницей, не капризничай, — сказал он и нежно обнял её, прижав к себе. — Поздравляю, будущая королева экрана.

Цзян Синсин догадывалась: скорее всего, именно Шан Цзе помог ей получить этот ценный шанс на пробы. Она искренне поблагодарила:

— Всё благодаря тебе. Спасибо.

— Я лишь попросил Гу Е дать тебе шанс. А брать его или нет — решала ты сама, — он лёгким щелчком стукнул её по лбу. — Ты сама всё заслужила.

Цзян Синсин откинула чёлку и спросила:

— Красиво?

Шан Цзе провёл пальцем по её лбу, где теперь вместо шрама распускалась аленькая роза. Цветок был соблазнительным и загадочным — очень красивым.

Но он покачал головой:

— Мне не нравится.

Цзян Синсин немного расстроилась:

— Визажистка сказала, что это отлично скрывает мой недостаток.

— Недостаток? — Он снова покачал головой. — Ты вообще понимаешь, в чём твоя проблема?

Цзян Синсин недоумённо нахмурилась.

Шан Цзе наклонился к ней, его ладонь нежно обхватила её лицо. Его тёмно-карие глаза уставились на шрам, теперь скрытый розой, и в них читалось откровенное восхищение:

— Он чертовски сексуален.

С этими словами он нежно поцеловал её.

Цзян Синсин почувствовала, будто её ударило током.

Никто никогда не называл Цзян Синсин сексуальной.

Раньше даже комплиментов о её красоте от мужчин было немного, кроме разве что от Цзян Чжи и Лу Уйцюэ. Но и им она в ответ говорила «очаровательный» и «обаятельный» — чисто формальные комплименты, без малейшей искренности.

А теперь Шан Цзе смотрел на неё с таким обожанием, будто она — единственная женщина на свете. Цзян Синсин даже засомневалась: не ударился ли он головой или у него, может, проблемы со зрением?

— Господин Шан, — сказала она, — ты должен понимать: я обычная женщина, даже не из тех, кого можно назвать красивой.

Она пыталась донести до него свою обыденность и ничтожность.

— А? — Его рука скользнула с её тонкой талии на спину, плотнее прижимая её к себе.

Цзян Синсин пыталась отстраниться:

— Поэтому… я не понимаю, что тебе во мне нравится.

— Не важно, что именно мне в тебе нравится, — ответил Шан Цзе. — Важно то, что сейчас я тебя люблю. Разве нет?

Цзян Синсин задумалась. Он прав — она всё время пыталась заглянуть слишком далеко вперёд, а между ними стояла самая большая преграда: у него нет времени.

— Ты… — Шан Цзе покачал головой с лёгкой усмешкой. — Ты слишком робкая. Ты меня обожаешь, но ведёшь себя, как испуганная мышка — дрожишь и боишься подойти ближе. Даже когда пробуешь — делаешь это осторожно, как на цыпочках.

— Я не мышка!

Ей стало не по себе. Он так точно прочитал её мысли, что она чувствовала себя перед ним прозрачной.

Она замолчала.

Шан Цзе поднял её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза.

Его тёмно-карие глаза, казалось, проникали сквозь неё, заставляя сердце трепетать.

Он наклонился, будто собираясь поцеловать её. Цзян Синсин инстинктивно зажмурилась.

Но Шан Цзе лишь приблизился к её губам и лёгким движением языка слизнул каплю помады с уголка рта.

— Видишь? Ты меня любишь.

Разоблачённая, она смутилась, но всё равно возразила:

— Вовсе нет.

Шан Цзе не стал спорить. Взглянув на часы, сказал:

— Я вырвался из совещания. Мне пора возвращаться. Сегодня вечером зайду к тебе.

— Куда?

Шан Цзе открыл дверь гардеробной, уголки его губ приподнялись в нежной улыбке:

— Домой.

**

Вернувшись домой, Цзян Синсин сразу же вытащила из шкафа чёрный пакет. В нём лежали его пепельница, бритва, мужской шампунь и гель для душа, рубашки, футболки, трусы — всё, что он оставил. Она хотела выбросить это, но каждый раз, доходя до мусорного ведра, не могла заставить себя.

Это была последняя ниточка, связывающая их. Если выбросить — всё исчезнет навсегда.

Хорошо, что не выбросила. Если бы он пришёл и не нашёл своих вещей, кто знает, как бы разозлился.

Цзян Синсин взглянула на часы — ещё рано, магазин, наверное, не закрыт. Она накинула пальто и поспешила в супермаркет. Купила несколько банок пива, а заодно и продуктов на ужин.

Проходя мимо полки с презервативами, она замедлила шаг. Те две нераспечатанные коробки, которые она тогда выбросила…

Позже ей казалось это всё нелепым и невероятным — как она вообще согласилась на такое.

Она ещё не решила, но… на всякий случай.

Цзян Синсин взяла с полки коробку и бросила в корзину.

Дома она принялась приводить квартиру в порядок. Выключила основной свет, включила розовую ночную лампу и поставила на стол подсвечник.

Но тут же передумала: зачем ужин при свечах? Не выглядит ли это слишком романтично? Будто она специально ждёт его возвращения.

Поколебавшись, она убрала подсвечник обратно в шкаф.

«Ладно, ладно, — подумала она. — Буду вести себя как с обычным другом. Всё должно идти естественно. Не надо фантазировать!»

Она приготовила его любимые блюда, расставила на столе и сделала фото. Отредактировав его фильтром, отправила Шан Цзе:

«Хочешь? 【подмигивает】»

Шан Цзе как раз вышел из совещания и собирался зайти в личные покои, чтобы принять душ, привести себя в порядок и предстать перед ней в безупречном виде.

http://bllate.org/book/7880/732838