Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 5

— Голодна, — сказала Цзян Синсин, взяв палочки и маленькими глотками доедая рис, не переставая при этом поглядывать на него.

— Госпожа Цзян, если вы и дальше будете так пристально разглядывать меня, — Шан Цзе положил палочки, — мне придётся всерьёз заподозрить, что вы ко мне неравнодушны.

Цзян Синсин поспешно отвела взгляд:

— Да что вы! Просто вы едите так аппетитно.

Раньше она всегда обедала в одиночестве. А теперь в доме внезапно появился мужчина — и в воздухе повеяло тихой, уютной теплотой. Неудивительно, что после работы она сразу же торопится домой.

Увидев, как он доел все кусочки мяса из своей миски, Цзян Синсин переложила ему свои.

Шан Цзе заметил её дрожащие палочки, слегка приподнял брови и без колебаний принял мясо, съев его.

Цзян Синсин облегчённо выдохнула: он даже не поморщился. И тут же вылила весь свой рис ему в миску:

— Ешь побольше.

Какая заботливая женщина.

Шан Цзе был уже под тридцать. Он встречал немало женщин: льстивых, невинных, умных… Все они приближались к нему с какой-то целью, прятались за маской, старались понравиться — и становились скучными до невозможности.

Но перед ним сейчас стояла другая. В ней было что-то такое, от чего ему становилось легко и спокойно. Даже если у неё есть свои цели, он готов принять их с радостью.

— Заботитесь обо мне? — спросил он.

Она нарочито легко ответила:

— Вы каждый день столько тренируетесь, боюсь, вдруг умрёте от голода. А потом у кого я буду требовать своё будущее?

Раз он живёт у неё дома, она обязана за него отвечать.

— Всё, чего ты хочешь, я тебе дам, — улыбнулся Шан Цзе, быстро доел и направился в комнату.

Услышав его обещание, Цзян Синсин успокоилась и неторопливо доела ужин. У её ног стояла бутылка пива, наполовину ещё полная. Она подняла её и сделала глоток.

Этот парень вытащил из шкафа весь её запас и выпил до дна. Когда он уедет, она обязательно потребует компенсацию.

После того как Цзян Синсин всё убрала и вошла в комнату, ей показалось, что там стало просторнее: диван и стол вынесли наружу, и привычного уюта больше не было.

Едва переступив порог, она увидела полуголого мужчину, лежащего на её кровати. В руках он держал её модный журнал и листал его.

Страница была раскрыта на фотосессии модели в откровенном нижнем белье. Шан Цзе спокойно оценивал фигуру девушки и даже слегка покачал головой, прежде чем перевернуть страницу.

Цзян Синсин вновь вспомнила новости: «вторая личность, сексуальная зависимость».

Она не могла понять, кому верить — правде или лжи.

Если Шан Цзе говорит правду, она ни за что не должна позволить его отправить обратно. Невозможно представить, чтобы такой человек провёл всю жизнь в психиатрической лечебнице — это было бы настоящим кощунством.

Но если он лжёт… тогда он, возможно, крайне опасен.

«Зависимость от искусственного интеллекта, сильные, циклические и постоянные сексуальные импульсы. Если эти потребности не удовлетворяются, наступает мучительное состояние…»

Она вспоминала объяснение из «Байду Байкэ», не замечая, как безымянный палец левой руки Шан Цзе снова задёргался сам по себе.

Тот закрыл журнал и медленно прикрыл глаза, будто пытаясь успокоиться. Это усилило тревогу Цзян Синсин. Ей всё больше казалось, что этот господин Шан совершенно не похож на того холодного и сдержанного человека, которого она видела по телевизору и в СМИ.

Шан Цзе вдруг сел и вынул что-то из сумки. Цзян Синсин инстинктивно схватила фруктовый нож, лежавший рядом.

Шан Цзе: «???»

Цзян Синсин посмотрела на нож, потом на пачку сигарет в его руке и смущённо улыбнулась:

— Господин Шан, выходите курить, пожалуйста.

Шан Цзе швырнул пачку на тумбочку:

— Ты мне не доверяешь?

— Нет, конечно нет! — ответила она. — Я просто собиралась почистить вам яблоко.

— В твоём доме найдётся хоть что-нибудь съедобное, кроме лапши быстрого приготовления? Даже фруктов нет.

Цзян Синсин: …

Ладно, хватит притворяться. Лучше сказать прямо.

— Я… немного сомневаюсь в вас. Потому что вы сейчас совсем не похожи на того Шан Цзе, которого все знают. — Она положила нож. — Врач сказал, что у вас расстройство множественной личности, вторая личность… э-э… очень похотливая. Я не знаю, кому верить. Раз вы живёте у меня, я должна быть осторожной.

Шан Цзе небрежно встал и подошёл к ней. Его пальцы приподняли её подбородок, заставив встретиться с его взглядом.

— Есть парень?

— Н-нет…

— Тогда чего боишься?

— Не в этом дело! — Цзян Синсин отвела лицо, не решаясь смотреть на его красивые черты. — Я не такая раскрепощённая, чтобы вступать с вами в отношения без… э-э… романтической привязанности.

Произнеся последние три слова, она вся покраснела.

Как стыдно! В обычной жизни она никогда так не разговаривала с мужчинами, разве что в кино. Такие слова вслух — неприлично!

Тонкие губы Шан Цзе изогнулись в улыбке, а его миндалевидные глаза, приподнятые снаружи и внутри, засверкали насмешливым блеском:

— Значит, ты хочешь сначала со мной встречаться.

— А?!

Откуда такие выводы? Она ведь этого не говорила!

Хотя… Шан Цзе — такой красивый и богатый парень, о котором она раньше и мечтать не смела. Отказаться трудно.

Но нет! У неё есть принципы!

— Господин Шан, вы ошибаетесь. Я просто хочу, чтобы вы выполнили своё обещание, когда вернётесь.

Шан Цзе пожал плечами:

— Тогда всё просто. Ты хочешь чего-то от меня — зачем тебе знать, кто я на самом деле? Достаточно помнить одно: я дам тебе всё, чего ты желаешь.

Она задумалась.

Действительно… Зачем усложнять? Вторая личность, борьба за наследство между братьями — всё это не её дело. Главное — она его приютила, а он обещал ей блестящее будущее. Всё гораздо проще.

— Тогда, господин Шан, раз нам предстоит долго жить вместе, давайте установим правила. — Она посмотрела на него. — Вы не должны… делать со мной таких вещей.

Шан Цзе усмехнулся и многозначительно спросил:

— Каких вещей?

— Ну… — голос Цзян Синсин стал тише комара, — тех… которые бывают между мужчиной и женщиной.

Глядя на её смущение, Шан Цзе почувствовал нежность и трепет.

— Это твой дом. Будем жить по твоим правилам. Устраивает?

Цзян Синсин энергично закивала:

— Спасибо за понимание, господин Шан!

— Ты хочешь сначала встречаться, а потом переходить к более близким отношениям. Для меня это не проблема.

— А?

Что-то не так… Она ведь не говорила, что хочет встречаться! И какие «более близкие отношения»? Никаких отношений не будет!

Увидев его насмешливую ухмылку, Цзян Синсин решила сдаться. Спорить с ним бесполезно — всё равно ничего не выйдет. Ладно, пусть будет так.

Бедная Цзян Синсин, почти без гроша за душой… Что ей остаётся? Она не святая мученица. Если придётся выбирать между выживанием и золотой ногой, протянутой ей вдруг из ниоткуда, она, конечно, ухватится за неё.

Вечером у Цзян Синсин было время для пробы. Шан Цзе сидел на кровати, скрестив ноги, и с интересом наблюдал, как она в одиночку разыгрывает сцену соблазнения евнуха. Он так смеялся, что несколько раз чуть не упал с кровати.

— Какие же ты берёшь дрянные роли?

Цзян Синсин обессиленно опустилась на кровать:

— «Тайные дела главного управляющего во дворце».

Шан Цзе ещё громче расхохотался:

— С таким актёрским мастерством ты снимаешься в этих пошлых фильмах третьего сорта?

Да, это были именно фильмы третьего сорта. Цзян Синсин прекрасно знала, что это не шедевры, а дешёвые картинки для сайтов низкого качества.

Но что ей делать? Хотя бы снимают! В нормальных кинопроектах даже массовку отбирают тщательно, а у неё на лице шрам — её сразу отсеивают на первом же этапе.

— Эй, я просто пошутил… Почему у тебя глаза покраснели?

Шан Цзе поспешно притянул её к себе. Глядя на её красные глаза, он почувствовал боль в сердце и большим пальцем осторожно вытер слёзы.

— Что мне делать… — голос Цзян Синсин дрогнул.

Все накопившиеся переживания, стресс от работы, насмешки окружающих — всё обрушилось на неё сразу. Её хрупкое тело задрожало:

— С моим лицом я никогда не стану главной героиней… Мне остаётся только сниматься в таких… таких дешёвках.

И она зарыдала.

Шан Цзе: …

Он никогда не утешал девушек. Обычно они сами льнули к нему, стараясь угодить.

Но сейчас, слушая её всхлипы, он чувствовал, будто в горле застряла жевательная резинка — ни проглотить, ни выплюнуть.

— Ладно, — он откинул её редкую чёлку. — Кто сказал, что ты некрасива? Ты… очень сексуальна.

Да, сексуальна…

С первого взгляда он не мог думать ни о чём другом, кроме как овладеть ею.

Цзян Синсин смотрела на него сквозь слёзы:

— Вы…

Она всхлипнула:

— Вы меня утешаете? Вы такой добрый, господин Шан.

Её боль — её собственная. Не стоит тащить других в свои страдания. Она это понимала.

— Я не умею утешать, — палец Шан Цзе нежно гладил её щёку, стирая слёзы. — Но если нравлюсь — скажу прямо. Мне нравится твоя луна. С первой же секунды, как я тебя увидел, мне захотелось тебя.

Цзян Синсин: …

Он старался её утешить, и она должна была растрогаться… Почему же ей хочется его ударить?

— Так что не сдавайся. Продолжай сниматься.

Цзян Синсин отстранила его руку:

— Спасибо, господин Шан. Я больше не плачу.

Шан Цзе с облегчением кивнул. Наконец-то успокоил. Целая эпопея! Пришлось даже раскрыть все карты.

Но ничего не поделаешь — раз уж он так её любит, не может видеть, как она плачет.

Цзян Синсин умылась и вышла из ванной:

— Господин Шан, я продолжу пробу. Только не смеитесь надо мной, ладно?

Шан Цзе выпрямился:

— Одной играть скучно. Возьми меня за партнёра — будет гораздо лучше.

Цзян Синсин подумала — и согласилась. В одиночку она теряла ощущение сцены. А если представить, что он — главный управляющий Пан, может, получится отлично.

— Господин управляющий Пан, пожалейте рабу, — сказала Цзян Синсин, ползя к нему по кровати.

— Господин Пан, умоляю… не убивайте меня. Велите — и я всё сделаю. — Она прижалась к его груди, расстегнув воротник, обнажив плечо. На лице — слёзы, взгляд — полная беззащитность.

Взгляд Шан Цзе стал всё темнее. Он заворожённо смотрел на неё, пока она не прервала:

— Э-э, господин Шан, вам нужно сказать реплику.

— А, точно. — Он взглянул в сценарий и прочитал: — «Ах, какая прелестная девочка. Стань моей — и богатства твои навеки».

Прочитав, он передёрнулся:

— Чёрт, какие мерзкие слова.

Цзян Синсин закрыла глаза и прижалась к его груди, дрожащим голосом произнеся:

— Раба… всё исполнит.

Шан Цзе опустил глаза. Её длинные ресницы слегка дрожали, выражение страха и отчаяния было настолько живым, будто каждая клеточка её кожи умела играть. Она полностью растворилась в роли.

Он невольно обнял её за тонкую талию.

Едва он коснулся её, как её чувствительное тело дрогнуло в ответ.

Шан Цзе снова заглянул в сценарий, прочистил горло и продолжил:

— Раз не хочешь, не стану тебя принуждать. Насильно мил не будешь. Да и не люблю я насильничать… Чёрт, какой пошлый фильм третьего сорта.

Цзян Синсин не сбилась с роли. Она оставалась в образе и тихо умоляла:

— Господин Пан, раба… впервые делает такое. Нет опыта… но желание есть.

С этими словами она начала расстёгивать пуговицы на воротнике — одну за другой… пока ткань не сползла до груди.

Под ней было обтягивающее бельё, подчёркивающее округлые формы.

Цзян Синсин, профессиональная актриса, сохраняла полное самообладание даже тогда, когда Шан Цзе уже усадил её себе на колени. Она продолжала играть, не сбиваясь.

http://bllate.org/book/7880/732826