Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 2

Когда речь заходит об этом легендарном президенте корпорации Шан, СМИ неизменно упоминают одно слово —

холостяк.

Журналисты единодушны: в этом мире нет ни одной женщины, достойной его.

Однако именно этот молодой миллиардер внезапно исчез — всего через сорок восемь часов после выписки из клиники!

Личный врач Шан Цзе, мистер Лоуренс, заявил перед прессой нечто шокирующее.

У Шан Цзе диагностировано расстройство диссоциативной идентичности. В его теле живут две личности: одна — он сам, холодный и решительный Шан Цзе.

А вторая…

Доктор Лоуренс замялся. Лишь под настойчивыми расспросами журналистов он наконец вынужден был признаться:

— Вторая личность крайне опасна. Он… он, возможно… особенно увлечён девушками.

Лоуренс долго колебался, прежде чем свести всё к двум словам:

— Сексуальная зависимость.

Да, вторая личность страдает сексуальной зависимостью и испытывает непреодолимое, почти одержимое влечение к интимной близости.

Именно поэтому Шан Цзе все эти годы оставался холостяком.

Строгий целибат. Полный отказ от любых физических контактов с женщинами.

Годы напролёт он сдерживал вторую личность с помощью лекарств. Недавно его состояние улучшилось, и он прекратил приём препаратов. Но никто не ожидал…

…что сразу после выхода из больницы вторая личность проявится. Он спокойно велел своему водителю Линьчуаню выйти из машины и сам уехал — полностью исчезнув с радаров.

Rolls-Royce Phantom нашли в заброшенном складе в бедном районе. А вторая личность Шан Цзе бесследно растворилась.

*

Поздней ночью по телевизору передавали новости о пропавшем наследнике.

Цзян Синсин не обращала на это внимания — она усердно репетировала роль придворной служанки по сценарию.

Хотя ей досталась лишь эпизодическая роль, она старалась вникнуть в образ персонажа, максимально точно передать внутреннее состояние, эмоции и мировосприятие этой служанки.

В животе снова заурчало. Она заглянула в холодильник, нашла пакетик лапши быстрого приготовления и решила сварить её, чтобы хоть как-то утолить голод.

В этот момент за дверью залаяла её большая золотистая собака.

Она жила в складском помещении на крыше дома, и вход сразу выводил на открытую террасу. Обычно здесь царила тишина, поэтому любой посторонний звук вызывал тревогу. Собаку она завела специально — для безопасности. Золотистый ретривер тут же начинал лаять, стоит кому-то появиться на крыше.

Неужели вор?

Но кто станет воровать у неё? Она же так бедна, что снимает склад на крыше!

Цзян Синсин задвинула засов и приоткрыла дверь.

За дверью лил мелкий дождик, а перед ней стоял высокий мужчина под чёрным зонтом. Он чуть приподнял край зонта, обнажив тонкие, изящные губы.

Его уголки губ изогнулись в хищной, соблазнительной улыбке.

— Здравствуйте, я Шан Цзе.

Автор примечает:

Это лёгкая и приятная история о сладкой и заботливой любви с участием властного президента корпорации. Пишется без напряжения — читайте без напряжения.

— Здравствуйте, я Шан Цзе.

Когда он произнёс эти слова, зонт приподнялся ещё выше, и его прекрасные миндалевидные глаза, казалось бы, спокойные, на самом деле таили в себе смертельную угрозу.

— Здравствуйте, — настороженно ответила Цзян Синсин. — Вам что-то нужно, господин?

Безымянный палец его левой руки непроизвольно подёргивался. Он приподнял бровь и пристально посмотрел на неё.

На ней была пижама с зайчиками, а её большие, чистые глаза смотрели на него с наивным недоумением.

— Ты меня помнишь?

Цзян Синсин растерянно покачала головой.

Шан Цзе поднял пакет из аптеки:

— Вчера моя машина тебя задела, ты поранила руку. Я специально принёс тебе лекарство.

Цзян Синсин широко распахнула глаза и внимательно его осмотрела.

Под серым небом его кожа казалась почти прозрачной, а высокий нос и идеальные черты лица явно не были свойственны обычным людям с улицы.

Только богатые семьи, живущие в роскоши, могли вырастить такого совершенного мужчину.

«Неудивительно, что его глаза показались мне знакомыми, — подумала она. — Это ведь владелец того Rolls-Royce!»

— Вы лично пришли принести мне лекарство?

Неужели это сюжет из романа про властного президента корпорации?!

Шан Цзе понизил голос:

— Можно войти и поговорить?

— Конечно, — Цзян Синсин тут же сняла засов и почтительно впустила этого владельца Rolls-Royce в дом.

Очевидно, богатство само по себе создаёт ауру, которая вызывает доверие и симпатию.

Цзян Синсин почти не раздумывая впустила незнакомца, совершенно не задумываясь, правильно ли это. Ведь они встречались всего раз, да и сейчас уже одиннадцать тридцать ночи, на улице моросит дождь…

«Разве богатый человек может быть плохим?»

— Ой, моя лапша на плите! — вспомнила она и бросилась на кухню, чтобы переложить почти выкипевшую лапшу в миску и поставить на стол.

Шан Цзе тем временем осматривал её жилище. Комната была крошечной — всего пятьдесят квадратных метров, совмещённые спальня и гостиная, маленькая кухня и санузел.

На туалетном столике стояли баночки с косметикой, на полках — стопки старых книг по театральному искусству и актёрскому мастерству.

Стена была освещена розовым ночником, придававшим комнате романтическое сияние, а между гостиной и спальней висела занавеска из мерцающих бусин.

Цзян Синсин, заметив гостя, включила все лампы, и комната мгновенно наполнилась светом.

— Чтобы экономить электричество, — смущённо улыбнулась она. — Прошу вас, садитесь.

Шан Цзе опустился на диван, но что-то укололо его. Он нащупал рукой и вытащил чёрное кружевное бельё.

Цзян Синсин тут же вырвала его из рук и запихнула в переполненный шкаф:

— Простите… У меня обычно никто не бывает.

— Ничего страшного.

Щёки Цзян Синсин слегка порозовели, и она совершенно не заметила, как безымянный палец его левой руки снова начал нервно подёргиваться.

— Господин, вам что-то нужно от меня?

— Подойди сюда.

— Э-э…

Цзян Синсин подошла. Неожиданно он взял её за руку. Она испугалась и попыталась вырваться, но он перевернул её ладонь и обнажил пластырь на запястье.

Он аккуратно снял пластырь. Рана не кровоточила, но на коже ещё виднелись несколько царапин длиной с ноготь.

Мужчина взял ватную палочку, окунул в мазь и осторожно нанёс на повреждённое место.

— Ай! — вскрикнула она от боли и попыталась отдернуть руку, но он крепче сжал её запястье: — Не двигайся.

Его ладонь была тёплой, и разница температур делала прикосновение особенно ощутимым.

Он нахмурился, его длинные ресницы опустились, закрывая глаза, и тёмно-карие зрачки сосредоточенно следили за раной, пока он наносил лекарство.

— Каждый сантиметр женской кожи следует беречь.

— Господин, вчера вы говорили иначе. Вы сказали: «Каждый сантиметр кожи актрисы следует беречь», а не «женской».

Мужчина фыркнул с лёгким презрением:

«Он ничего не понимает».

Закончив обработку раны, Цзян Синсин вырвала руку и неловко спросила:

— Так вы пришли только ради лекарства?

Ведь владелец Rolls-Royce лично пришёл принести мазь — это же прямо как в романах про властных президентов корпорации!

Хотя, конечно, деньги были бы куда полезнее.

Мужчина отрицательно покачал головой:

— Конечно нет.

«Ну вот, я и знала — хорошее никогда не случается со мной», — подумала она.

— Смотрела новости?

— Какие новости? — растерялась Цзян Синсин. — Я всё время репетировала и не смотрела телевизор.

Шан Цзе небрежно откинулся на спинку дивана, его длинные ноги были расставлены с лёгкой небрежностью, будто он чувствовал себя здесь как дома.

Цзян Синсин тем временем быстро открыла браузер и стала искать информацию о Шан Цзе.

Самый молодой наследник корпорации Шан, входит в десятку самых богатых людей мира, мужчина номер один, за которого мечтают выйти замуж женщины Цзянчэна…

На экране телефона тот Шан Цзе был в строгом костюме, с бесстрастным лицом, холодный и сдержанный.

А перед ней сидел человек с игривыми глазами, в которых плясали искорки опасности.

Хотя выражение лица не совпадало, внешность была идентичной. Да, это точно он.

— Вчера мой брат подал заявление в полицию о моём исчезновении, а мой личный врач объявил всем СМИ, что я психически болен и крайне опасен.

Как раз в этот момент Цзян Синсин дочитала эту новость.

Пропал без вести, двойная личность, крайне опасен, сексуальная зависимость…

— На самом деле сегодня в больнице мой брат и личный врач тайно сговорились, чтобы запереть меня в психиатрической клинике и избавиться от меня. Тогда он станет единственным наследником корпорации Шан.

Пока он рассказывал, Цзян Синсин с аппетитом хлебала лапшу.

«Что за мыльная опера про борьбу за наследство?!»

— Я воспользовался моментом и сбежал, — продолжал он, спокойно скрестив ноги. — Сейчас меня ищут и полиция, и люди моего брата. Если они меня поймают, меня запрут навсегда. До самой смерти.

Цзян Синсин сделала глоток горячего бульона и с недоверием спросила:

— Господин Шан, чем я могу вам помочь?

— Мне нужно место, где можно спрятаться. И… — он сделал паузу и внимательно посмотрел на неё, — умная, надёжная… женщина.

Цзян Синсин моргнула, не понимая, почему обязательно должна быть женщина, а не мужчина.

Шан Цзе прямо сказал:

— Мне нужна твоя помощь.

Цзян Синсин поставила миску и растерянно произнесла:

— Вы хотите спрятаться у меня? Но мы же почти не знакомы! У вас нет других друзей?

— Сейчас я никому не доверяю. Мои прежние друзья, скорее всего, уже подкуплены братом. Да и вообще… у меня нет друзей.

Как жалко.

Цзян Синсин подумала, что, хоть она и бедна, зато у неё есть несколько хороших подруг из театральной труппы, с которыми они вместе мечтают о лучшей жизни.

А этот миллиардер, стоящий на вершине мира, оказался в одиночестве, не найдя никого, кому можно довериться.

Видимо, даже самые великие правители обречены на одиночество.

И вдруг этот «одинокий император» приблизил лицо к Цзян Синсин, и его черты начали увеличиваться прямо перед её глазами.

Она на секунду задержала дыхание.

«Опасность!» — вспомнились слова из новости.

«Это же опасная игра в соблазнение!»

Его «опасный» взгляд скользнул по её лицу.

Сердце Цзян Синсин заколотилось, дыхание перехватило.

— Я никому не верю, но вижу, что тебе срочно нужны деньги. А у меня их очень много.

— Э-э…

Он точно попал в больное место.

Цзян Синсин всё ещё колебалась, когда Шан Цзе неожиданно провёл пальцем по её чёлке, открывая полумесяцем бледный шрам.

Она подняла глаза, не понимая, чего он хочет.

Пальцы Шан Цзе нежно коснулись этого рубца, и в его глазах появилась невиданная мягкость. Нет, даже больше — в них мелькнула тоска.

— Я сделаю тебя звездой. На самой вершине славы — я вознесу тебя туда.

*

Из ванной доносился шум воды — мужчина принимал душ. Цзян Синсин принесла одеяло и расстелила его на диване.

«Я сошла с ума! Позволила незнакомцу принимать душ в моей квартире и даже оставить его на ночь!»

Хотя он предложил такие условия, от которых невозможно отказаться: несметные богатства, карьеру знаменитости, всё, о чём она мечтает.

Но сейчас, когда он сам в бегах, всё это лишь пустые обещания.

Цзян Синсин села и начала анализировать ситуацию:

Есть два варианта. Первый — он говорит правду. Его брат и врач действительно сговорились, чтобы заполучить наследство, и тогда его жизнь в реальной опасности.

Второй вариант — он действительно страдает расстройством личности и сексуальной зависимостью, как сообщают СМИ. Тогда в опасности окажусь я.

При этой мысли Цзян Синсин вскочила, обошла квартиру и нашла деревянную палку, которую использовала как реквизит на сцене. Осторожно, на цыпочках, она подкралась к двери ванной.

http://bllate.org/book/7880/732823