Готовый перевод I Hid You Again and Again / Я прятал тебя снова и снова: Глава 22

Шэнь Яньфань только что вышла из душа и, вытирая волосы, сказала:

— Эта командировка прошла довольно гладко, поэтому я вернулась раньше. А ты? Как дела? Расскажи скорее про премьеру! Сфотографировалась хоть?

Чэнь Муян «мм» кивнула и сначала сделала глоток воды:

— Потом покажу.

— Что случилось? — спросила Шэнь Яньфань, заметив, что у Чэнь Муян подавленное настроение.

Чэнь Муян покачала головой:

— Ничего. Просто устала. Яньфань, я пойду посплю немного. Закажи, пожалуйста, ужин.

— Хорошо. Иди.

Чэнь Муян вернулась в комнату и сразу закрыла за собой дверь, укутавшись в одеяло.

Неизвестно, было ли это от усталости за последние дни или оттого, что простудилась у Сюй Чэня, — всё тело ломило, и, едва коснувшись подушки, она провалилась в сон.

* * *

— Сюй Чэнь!

Сюй Чэнь вошёл в бар, и Тан Минлан помахал ему рукой.

— Ты чего в районе аэропорта шлялся? — спросил Тан Минлан, наливая Сюй Чэню вина.

Сюй Чэнь молча сделал глоток.

Тан Минлан посмотрел в телефон и спросил, когда придут Линь Синь и Гао Минь.

Гао Минь сегодня ужинала по делам и приедет позже, а Линь Синь уже парковался.

Тан Минлан отпил вина и, собравшись заговорить с Сюй Чэнем, вдруг застыл, уставившись на чью-то фигуру.

— Сюй Чэнь.

— Что?

— Смотри туда.

Сюй Чэнь прищурился.

Тан Минлан тоже стал серьёзным:

— Когда Се Цзюэ вернулся?

— Позавчера, — равнодушно ответил Сюй Чэнь.

Тан Минлан небрежно продолжил:

— Куда он ездил? Уж полгода, наверное, как уехал?

— Не знаю.

Тан Минлан цокнул языком:

— Ты что, порох жуёшь?

Сюй Чэнь промолчал.

Тан Минлан понял, что сегодня у Сюй Чэня плохое настроение, и решил не лезть на рожон. В этот момент он заметил входящего Линь Синя.

— Линь Синь, иди сюда!

Линь Синь важно вошёл и уселся, удивлённо взглянув на Сюй Чэня, который молча пил вино. Он переглянулся с Тан Минланом — оба поняли: сегодня Сюй Чэнь не в духе.

— Подожди немного. Мне нужно выйти по звонку, — сказал Тан Минлан и вышел.

Линь Синь налил себе вина и сел рядом с Сюй Чэнем:

— Что случилось?

Сюй Чэнь промолчал, закурил.

Линь Синь усмехнулся:

— Неужели не получилось за кем-то ухаживать?

Сюй Чэнь молчал.

Линь Синь снова спросил:

— Получил отказ от госпожи Чэнь?

Сюй Чэнь наконец взглянул на Линь Синя.

Линь Синь самодовольно заявил:

— Думаешь, ты так хорошо всё скрываешь? Давай, расскажи мне.

Сюй Чэнь слабо улыбнулся:

— О чём рассказывать?

— Да о тебе и госпоже Чэнь! До чего дошли? — Линь Синь придвинулся ближе. — За руки держались? Целовались? Или…

Сюй Чэнь молча отпил вина.

Линь Синь цокнул:

— Или даже руки не дотронулся?

Сюй Чэнь поперхнулся:

— А ты-то какое право имеешь меня судить? Неужели у тебя такой богатый опыт?

Линь Синь почесал нос:

— Я о тебе говорю. Не лезь ко мне.

Сюй Чэнь фыркнул, выпустил дым и сказал:

— Во всяком случае, опытнее тебя.

Линь Синь заинтересовался и стал вытягивать из него информацию:

— Эй, скажи честно, ты вообще когда-нибудь встречался? Я никому не проболтаюсь.

Все трое — Линь Синь, Тан Минлан и Гао Минь — учились в частной школе и потом уехали учиться за границу. Только Сюй Чэнь в старших классах из-за ссоры с родителями пошёл в школу в провинции, а университет окончил в Китае. Поэтому друзья всегда были любопытны насчёт его прошлого, но Сюй Чэнь никогда не рассказывал, а Гао Минь держала язык за зубами. Так они и не узнали ничего толком.

Сюй Чэнь помолчал и наконец тихо произнёс:

— Да. Встречался.

Линь Синь воскликнул:

— Чёрт!

Тан Минлан, который незаметно вернулся, услышал только два слова — «встречался».

— Кто встречался? — спросил он.

Линь Синь глубоко затянулся:

— Сюй Чэнь. Встречался.

Тан Минлан не сразу понял, но, дойдя до бокала, вдруг осознал:

— Правда встречался?

— Сюй Чэнь встречался с кем? — раздался голос у входа.

Все обернулись.

Фу Чжэн уверенно вошёл в бар.

Тан Минлан поднялся:

— Наконец-то вернулся!

Фу Чжэн передал пиджак ассистенту и улыбнулся:

— Ещё чуть — и вы меня совсем забыли бы?

Тан Минлан расхохотался:

— Не волнуйся, не забудем. Сяо Куй постоянно твоё имя упоминает.

От мысли о младшей сестре Фу Чжэну стало не по себе.

Раз Фу Чжэн только что вернулся, друзья устроили ему встречу, и разговор естественно крутился вокруг него.

Сюй Чэнь весь вечер был мрачен, но всё же поддерживал компанию.

Когда пришла Гао Минь и увидела унылого Сюй Чэня, она спросила:

— Опять поссорился с Муян?

Сюй Чэнь горько усмехнулся, вспомнив её вчерашнее «трудовые отношения». За ночь злость прошла, и теперь он лишь чувствовал абсурдность ситуации.

Гао Минь вздохнула:

— Иногда вы очень похожи. Оба упрямы, как ослы.

Сюй Чэнь задумался над её словами.

Похоже, в этом есть доля правды.

— Гао Минь! — позвал Фу Чжэн.

Гао Минь подошла и поздоровалась с ним.

Сюй Чэнь остался один на диване, выпуская дым. Подумав немного, он встал.

— Куда? — спросил Тан Минлан.

Сюй Чэнь не ответил и попросил Лян Бо подать машину.

— Куда едем, босс? — спросил Лян Бо.

Сюй Чэнь немного посидел в машине и сказал:

— К Чэнь Муян.

Лян Бо молча завёл автомобиль.

Они доехали до дома Чэнь Муян. Сюй Чэнь не собирался выходить — просто хотел убедиться, что она уже дома.

В её окне на мгновение погас свет.

Сюй Чэнь нахмурился, но вскоре из подъезда вышли две фигуры.

Это были Чэнь Муян и Шэнь Яньфань.

Проспавшись, они решили пойти поужинать.

Сначала они выбросили мусор, и Чэнь Муян встретила агента Вана, который привёл клиентов смотреть квартиру. Они немного поболтали.

Шэнь Яньфань скучала и огляделась вокруг, вдруг заметив знакомую машину.

А?

Разве это не… машина того самого Сюй-лао?

Шэнь Яньфань подумала, что ошиблась, и подошла поближе.

Сюй Чэнь понял, что Шэнь Яньфань, кажется, его заметила, и сказал Лян Бо:

— Поехали.

Лян Бо развернулся.

— Яньфань, ты чего там? — спросила Чэнь Муян.

Шэнь Яньфань потерла глаза:

— Ничего. Показалось, будто кого-то знакомого увидела.

Чэнь Муян не стала расспрашивать:

— Пошли.

Шэнь Яньфань обняла её за руку:

— Пойдём в хот-пот?

— Хорошо.

После праздников Шэнь Яньфань переехала в соседнюю комнату.

Изначально Чэнь Муян сняла двухкомнатную квартиру. Хозяин оказался добрым человеком, и арендная плата была даже ниже, чем за однокомнатные квартиры поблизости. Поэтому Чэнь Муян сразу подписала договор на два года. Вторая комната сначала использовалась как кладовка, но теперь её привели в порядок для Шэнь Яньфань.

После ужина в хот-поте обе вернулись домой отдыхать.

Чэнь Муян после дневного сна не чувствовала сонливости и села за стол читать книгу, но никак не могла сосредоточиться.

«Неужели я сегодня была слишком чувствительной? Может, перегнула палку?» — думала она.

Она глубоко вздохнула и постаралась больше не думать об этом.

На следующий день Чэнь Муян проснулась с настоящей простудой и вынуждена была сходить в больницу. У неё оказался высокий уровень воспаления, и врач назначил три дня капельниц.

Когда Чэнь Муян получила лекарства в аптеке и направлялась в процедурный кабинет, её окликнули:

— Госпожа Чэнь?

Она обернулась, немного растерялась и, всмотревшись, узнала Линь Синя.

— Простудились? — спросил он.

Чэнь Муян кашлянула и кивнула.

— Идёмте, здесь слишком много народу. Я отведу вас в VIP-кабинет.

— Спасибо, но я здесь подожду.

Линь Синь улыбнулся:

— Не надо. А то Сяо Куй узнает и точно меня отругает. Пошли.

Он уже пошёл вперёд, и Чэнь Муян пришлось последовать за ним.

В кабинете врач поставил ей капельницу.

Чэнь Муян вежливо сказала:

— Линь Синь, если у вас дела, можете идти.

— Хорошо, — ответил он, закинув ногу на ногу и уткнувшись в телефон.

Чэнь Муян больше ничего не сказала.

Сюй Чэнь получил фотографию от Линь Синя, когда как раз разбирал документы.

Линь Синь: [Не упусти шанс!]

Сюй Чэнь слегка усмехнулся.

Гуань Мяо, заметив выражение лица босса, мгновенно уловила «кислый запах любви» и, выйдя с папкой, спросила у Лян Бо:

— Лян, босс влюбился?

Лян Бо: «…»

Сюй Чэнь закурил, долго смотрел на присланную фотографию, затем взял ключи, лежавшие рядом, и отправил Чэнь Муян изображение.

У Чэнь Муян на экране всплыло сообщение.

Она удивилась.

После вчерашнего она думала, что он не захочет с ней общаться.

Она открыла сообщение.

На фото были её ключи.

Чэнь Муян: [Спасибо. Оставьте на обеденном столе, я завтра заберу.]

Сюй Чэнь: [Некоторое время не буду там.]

«…»

Сюй Чэнь: [Заберите сами в мой кабинет.]

«…»

Сюй Чэнь: [Где вы? Привезу лично.]

«…»

Сюй Чэнь: [Это часть сотруднических льгот.]

Увидев последние четыре слова, Чэнь Муян невольно рассмеялась — он явно использовал её же фразу против неё.

У Чэнь Муян не было веских причин отказываться, поэтому она честно написала, что находится в больнице. Отправив сообщение, она почувствовала головокружение и решила закрыть глаза, чтобы отдохнуть. Не заметив, как уснула, она проснулась от мягкого голоса:

— Чэнь Муян, просыпайтесь.

Она открыла глаза — перед ней стоял Сюй Чэнь.

— Очень плохо себя чувствуете? — спросил он.

Чэнь Муян покачала головой:

— Уже лучше.

Сюй Чэнь отдал ей ключи и немного посидел рядом.

Чэнь Муян взглянула на его лицо — невозможно было понять, зол он или нет. Она не стала спрашивать.

О вчерашнем инциденте оба молчали.

Чэнь Муян не знала, о чём думает Сюй Чэнь, и не хотела гадать. Ей и так было непросто держать себя в руках, не до его мыслей.

После капельницы Сюй Чэнь предложил отвезти её домой. Чэнь Муян чувствовала сильную усталость и не отказалась.

От простуды её особенно клонило в сон, да ещё и пробки на дорогах — она не выдержала и прикорнула на заднем сиденье.

Сюй Чэнь повернулся и увидел, как её голова касается окна. Он тихо сказал водителю:

— Езжай помедленнее.

Посидев немного, он осторожно наклонился и тихо позвал:

— Чэнь Муян?

Она не ответила.

Сюй Чэнь понял, что она спит, аккуратно наклонил её голову к себе на плечо.

Рядом слышалось её слабое дыхание.

«Пусть будут трудовые отношения, — подумал он. — Главное, что теперь она рядом, а не где-то далеко, как все эти годы».

Остальное — у него хватит терпения.

Доехав до её дома, он, пока она не проснулась, вернул её голову обратно на подголовник и разбудил:

— Чэнь Муян, мы приехали.

Она открыла глаза, потерла виски, узнала свой дом, взяла лекарства и сказала:

— Спасибо.

Сюй Чэнь «мм» кивнул и, прежде чем она вышла из машины, добавил:

— Возьмите несколько дней отпуска. Отдыхайте как следует.

Чэнь Муян вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Сюй Чэнь больше ничего не сказал.

Поднимаясь по лестнице, Чэнь Муян думала, что, возможно, действительно была слишком чувствительной. Голова кружилась, и, едва войдя в квартиру, она уже не могла ни о чём думать.

Чэнь Муян редко болела, но, когда заболевала, выздоравливала не меньше десяти дней. К счастью, в эти дни Сюй Чэнь, похоже, был очень занят и не искал с ней контакта. Чэнь Муян спокойно лечилась, и тревога, вызванная встречей со старым Ху, постепенно улеглась.

Тётя узнала, что она больна, и специально позвонила, спрашивая, всё ли в порядке. Чэнь Муян заверила, что всё нормально, но тётя всё равно не успокоилась и велела Чэнь Хань навестить её.

Чэнь Муян давно не видела Чэнь Хань, поэтому не отказалась. Чэнь Хань захотела привезти с собой Сяо Цзя, и Чэнь Муян с радостью согласилась.

В субботу утром Чэнь Хань и Сяо Цзя приехали к ней прямо из университета.

— Сестра, налей воды. Я выдохлась, — Чэнь Хань без церемоний уселась на диван.

Сяо Цзя была вежливее и даже принесла фрукты:

— Сестра Муян.

— Привет, Сяо Цзя, — сказала Чэнь Муян. Она знала эту соседку по комнате Чэнь Хань — весёлую и воспитанную девушку, которая ей очень нравилась.

http://bllate.org/book/7878/732721