Готовый перевод I Hid You Again and Again / Я прятал тебя снова и снова: Глава 3

В этот момент за Цзян Лу подъехала машина. Чэнь Муян проводила её взглядом, пока та не скрылась в салоне автомобиля. Ветерок растрепал ей волосы, и она поправила их, не отводя глаз от уезжающего авто — до тех пор, пока оно окончательно не исчезло из виду. Но даже тогда она продолжала смотреть в ту сторону.

Она тянула время.

Вдруг ей стало немного жаль: следовало просто вызвать такси и уехать самой. Но теперь, если предложить это, выглядело бы слишком нарочито.

Пока Чэнь Муян размышляла в одиночестве, Сюй Чэнь вдруг спросил:

— Откуда ты с ней так сдружилась?

— Что? — переспросила Чэнь Муян, решив, что ослышалась. Обернувшись, она увидела, что Сюй Чэнь уже ушёл.

Она не поняла смысла его слов и не стала вникать глубже, а просто поспешила за ним.

У машины Сюй Чэня их уже ждал водитель. Чэнь Муян и Сюй Чэнь сели на заднее сиденье. Между ними свободно поместился бы ещё один человек.

Всю дорогу Сюй Чэнь читал документы и ни разу не обратился к Чэнь Муян. Та решила закрыть глаза и притвориться спящей.

Машина ехала медленно. Когда они добрались до дома Чэнь Муян, было уже поздно, и во всём жилом комплексе горел свет.

Чэнь Муян отстегнула ремень безопасности и поблагодарила Сюй Чэня:

— Спасибо.

Сюй Чэнь вежливо, но холодно кивнул.

Чэнь Муян уже собиралась выйти, когда вдруг услышала, как Сюй Чэнь произнёс её имя:

— Чэнь Муян.

Она слегка замерла и обернулась.

Сюй Чэнь хмурился, будто что-то обдумывая. Чэнь Муян ждала, но он так и не сказал ничего больше.

Её ресницы дрогнули, и она тихо произнесла:

— Сюй Чэнь, я не хотела появляться перед тобой. Если бы я знала, что ты тоже там будешь сегодня, я бы не пошла. Я помню.

Она помнила каждое слово, сказанное в день расставания.

На лице Сюй Чэня мелькнула едва уловимая горькая усмешка. Он забыл, что хотел напомнить Муян держаться подальше от Цзян Лу, и вместо этого сухо бросил:

— Раз помнишь, и хорошо.

Чэнь Муян кивнула и решительно открыла дверь, выйдя из машины.

Снаружи начался мелкий, частый дождь. Она быстро побежала к подъезду.

Сюй Чэнь остался в машине и смотрел, как силуэт Чэнь Муян растворяется во мраке. Затем повернулся к водителю и спокойно сказал:

— Поехали.

* * *

Вернувшись домой, она приняла душ и некоторое время сидела на диване в полной прострации. Квартира ещё не была полностью приведена в порядок, а вещи из чемодана так и не разложены.

С мокрыми волосами она открыла ручную сумку, которую принесла с собой. С момента прилёта она даже не заглядывала внутрь. Как только расстегнула застёжку, на пол выпала глянцевая обложка журнала.

Она не помнила, чтобы брала этот журнал. Наверное, соседка по рейсу случайно положила его в её сумку.

На обложке красовался мужчина с густыми бровями, глубокими глазами, высоким прямым носом и сжатыми тонкими губами. Его выражение лица напоминало то, с которым он провожал её домой.

Чэнь Муян вздохнула и машинально потянулась, чтобы выбросить журнал в мусорное ведро, но в последний момент передумала и снова взяла его в руки, пристально глядя на лицо на обложке.

Через некоторое время она встряхнула головой, вернув себя в настоящее, и всё же швырнула журнал в корзину. Затем достала из сумки записную книжку подруги и занялась делом.

«Муян, пожалуйста, передай эту коробку моей семье. Там указан номер телефона моего брата…»

Чэнь Муян сидела на полу и смотрела на ящик с личными вещами своей подруги Се Ци, а также на аккуратный почерк в записной книжке.

— Се Цзюэ, — прочитала она имя и невольно улыбнулась. Кто же так называет ребёнка? Записав адрес и контактные данные, она отложила книжку в сторону.

* * *

Башня «Цзинъюнь».

В конференц-зале царила зловещая тишина. Перед каждым из присутствующих стояла чашка кофе, уже успевшая остыть, а главное кресло всё ещё оставалось пустым. Высокопоставленные менеджеры лишь переглядывались, не осмеливаясь произнести ни слова.

Стенные часы показывали восемь сорок пять. Совещание, назначенное на восемь утра, задерживалось уже на сорок пять минут.

На самом деле встреча не была особо важной, но… Сюй Чэнь опаздывал впервые.

Гуань Мяо тихо вошла в офис, надеясь незаметно добраться до своего места, однако…

— Госпожа секретарь!

Гуань Мяо вздрогнула и поздоровалась с коллегой:

— Сяо Линь, доброе утро.

«Плохо дело! — подумала она. — Ведь я прекрасно знала, что сегодня утром совещание, а всё равно опоздала!»

Стажёр Сяо Линь держала в руках стопку распечатанных документов и направлялась в зал. Гуань Мяо остановила её:

— Сяо Линь, кто сегодня поднимался на двадцать восьмой этаж?

Двадцать восьмой этаж занимал кабинет генерального директора.

Сяо Линь покачала головой и тихо ответила:

— Только кофе возили. Господин Сюй ещё не приходил.

Гуань Мяо не поверила своим ушам:

— Неужели господин Сюй до сих пор не появился?

Сяо Линь кивнула.

Гуань Мяо облегчённо выдохнула и похлопала девушку по плечу:

— Иди, занимайся своими делами.

Как только та ушла, Гуань Мяо отправила сообщение помощнику гендиректора, Лян Бо:

[Лян, вы, случаем, не застряли в пробке?]

Лян Бо: [Пошли за кофе. Господин Сюй будет через пятнадцать минут.]

Гуань Мяо немедленно вскочила и побежала вниз за кофе.

Через несколько минут она уже спешила обратно в башню «Цзинъюнь», держа в руках кофе и размышляя: «Я ведь окончила престижный университет и уже два года покупаю здесь кофе. Когда же, наконец, меня переведут в отдел маркетинга?»

Размышляя об этом, она добралась до офиса и поспешила на этаж кабинета гендиректора.

— Пропустите, пропустите! — кричала она на бегу. Увидев Лян Бо у дверей конференц-зала, она протянула ему кофе: — Лян, ваш кофе.

Лян Бо молча принял стаканчики и быстро вошёл в зал.

Сюй Чэнь уже слушал отчёты руководителей подразделений.

Лян Бо стоял рядом, но мыслями был далеко — вспоминал утреннюю поездку за Сюй Чэнем и гадал, где тот вчера был, раз так много выпил.

Однако сейчас Сюй Чэнь ничем не выдавал вчерашнего похмелья. Он внимательно слушал докладчиков, хмурясь — явно был недоволен представленной информацией.

Лян Бо уже догадывался, в чём дело.

Сюй Чэнь месяц провёл в командировке, и местные топ-менеджеры, похоже, расслабились без него.

Действительно, спустя несколько минут Сюй Чэнь прервал одного из руководителей:

— Нет. Отель должен быть завершён в установленные сроки. Если не успеваете — работайте параллельно. Не нужно ждать окончания внешней отделки, чтобы начинать проектирование интерьеров. Начинайте прямо сейчас. Потом предоставьте мне скорректированный план.

Все знали, что Сюй Чэнь не терпит возражений. Хотя некоторые сомневались в реализуемости такого подхода, никто не осмелился возразить.

— Расскажите о ходе сделки по приобретению «Цянь Юэ», — сказал Сюй Чэнь, листая документы.

Другой руководитель немедленно представил отчёт.

На этот раз Сюй Чэнь выслушал докладчиков до конца, но лицо его оставалось суровым — новости были явно неутешительными.

«Цянь Юэ» — известная сеть отелей, которая три месяца назад была выставлена на продажу из-за финансовых трудностей. На неё претендовали многие инвесторы, но главным конкурентом «Цзинъюнь» считалась группа «Се Ань».

Выслушав отчёт, Сюй Чэнь ничего не сказал, лишь распорядился продолжать отслеживать ситуацию с покупкой «Цянь Юэ».

После этих двух вопросов остальные темы казались пустяками. Сюй Чэнь не стал их обсуждать и объявил совещание закрытым. Все присутствующие сразу поняли, что сегодня у него плохое настроение, и поспешно покинули зал, решив не беспокоить его ничем, кроме действительно срочных дел.

Вернувшись в кабинет, Сюй Чэнь увидел, что за ним следует Лян Бо.

— Господин Сюй.

Сюй Чэнь поднялся.

Лян Бо протянул ему приглашение:

— Церемония открытия гостевого дома госпожи Тан.

Сюй Чэнь кивнул:

— Положите сюда.

Лян Бо положил приглашение на стол и уже собрался уходить, но Сюй Чэнь добавил:

— Подготовьте подарок.

— Понял. Тогда я выйду.

Сюй Чэнь кивнул.

Когда Лян Бо вышел, Сюй Чэнь вынул сигарету, прикурил и глубоко затянулся.

Голова всё ещё слегка болела, и эта боль напомнила ему, с кем он столкнулся прошлой ночью. Брови его нахмурились ещё сильнее.

Она вернулась.

В супермаркете было полно народу.

Чэнь Муян катила тележку и медленно двигалась вдоль полок с товарами.

Прошла уже неделя с момента возвращения в страну, и она наконец-то перестроилась после смены часовых поясов. Дома в холодильнике почти ничего не осталось, поэтому она решила закупиться впрок.

Пока она выбирала продукты, в кармане зазвонил телефон.

Это был звонок от редактора.

Она ответила, но даже не успела произнести «Жуань-цзе», как та опередила её:

— Муян, я правда не за тем звоню, чтобы торопить тебя со сдачей рукописи.

Услышав слово «сдача рукописи», Чэнь Муян сразу почувствовала, как голова заболела.

Три года назад, в свободное от основной работы время, она написала роман, который получил хорошие отзывы и даже принёс ей премию для начинающих авторов. После этого она уволилась с должности редактора в финансовом издании и полностью посвятила себя литературе.

Однако последние два года она училась и ничего не публиковала.

Три месяца назад её первый редактор связалась с ней и спросила, есть ли у неё новые идеи. Как раз в тот период Чэнь Муян разрабатывала сюжет романа о горных восхождениях, поэтому поделилась им с Жуань Юй. Та высоко оценила задумку и попросила прислать начало текста для оценки. Чэнь Муян согласилась, но из-за недавней суеты даже материалы не успела собрать — ни единого слова не написала.

— Жуань-цзе, — после паузы сказала Чэнь Муян, — я ещё не готова.

Жуань Юй, похоже, ожидала такого ответа, и не стала настаивать. Вместо этого она нерешительно произнесла:

— Муян… на самом деле, я позвонила, потому что мне нужна твоя помощь.

— А? В чём дело? — Чэнь Муян взяла с полки пачку овсянки.

— Дело в том, что у одной моей подруги открывается гостевой дом. На церемонии должен был играть учитель гуциня, но он внезапно отказался. Я помню, что ты умеешь играть, поэтому подумала — не поможешь ли?

Чэнь Муян удивилась и скромно ответила:

— Ну, умею… но давно не трогала инструмент… пальцы совсем одеревенели…

Жуань Юй была уверена в обратном:

— Какая одеревенелость! Помню, в первый раз, когда я услышала, как ты играешь на гуцине, я была поражена до глубины души!

От такой похвалы Чэнь Муян невольно рассмеялась:

— Большое спасибо! Давай так: я встречусь с ней, и если ей покажется, что я не справлюсь, найдёт другого музыканта.

Жуань Юй тут же воспользовалась моментом:

— Отлично! Тогда договорились. Я организую вам встречу.

— Хорошо, — Чэнь Муян с трудом согласилась.

* * *

Жуань Юй рассказала, что её подругу зовут Тан Маньнин, и она открыла гостевой дом в горах недалеко от города S. На выбор места, дизайн и оформление Тан Маньнин потратила массу сил и времени, поэтому к открытию относилась с особым трепетом.

На следующий день Чэнь Муян приехала в виллу Тан Маньнин, поговорила с ней и сразу понравилась хозяйке. Договорённость была достигнута на месте.

— Госпожа Чэнь, в тот день придётся вас потрудить, — вежливо проводила её Тан Маньнин к выходу. — Я заранее пришлю кого-нибудь за вами.

— Спасибо, госпожа Тан. Тогда я пойду, — попрощалась Чэнь Муян. Едва выйдя за ворота виллы, она получила сообщение от Жуань Юй в WeChat.

chenmuy: [Да. Я согласилась с госпожой Тан.]

Жуань Юй: [Большое спасибо! Обязательно угощу тебя обедом по возвращении.]

Отправив ответ, Чэнь Муян заметила свободное такси и села в него, уезжая из жилого комплекса.

Дома её ждал звонок от Шэнь Яньфань, всегда горячей и энергичной.

— Муян, детка, я вернулась! — радостно воскликнула та. Она только что прилетела из Европы.

— Ну как? Привезла с собой какого-нибудь иностранного красавца? — Чэнь Муян сняла обувь, шутливо спрашивая.

Шэнь Яньфань прочистила горло:

— Ну… знаешь… мне кажется… отечественные красавцы всё же больше соответствуют моему вкусу.

Чэнь Муян рассмеялась — она знала, что подруга просто любит поговорить.

— У тебя в ближайшие дни будет свободное время? Я привезла тебе подарок, может, заскочу?

— Не надо. Через пару дней я поеду в Чжоучжэнь, тогда сама тебя навещу. Ты же работаешь дизайнером интерьеров и вместе с партнёрами открыла студию. У тебя и так постоянные переработки, а сейчас отпуск — не хочу, чтобы ты ещё и в город S ездила.

— Ладно. Да и вообще, похоже, я простудилась, боюсь заразить тебя.

И тут же последовал чих.

— Серьёзно? Может, сходишь в больницу?

— Ерунда. А ты как? Встретила Цзян Лу?

На этот вопрос Чэнь Муян вспомнила всё, что произошло в тот день.

Она помолчала несколько секунд и тихо ответила:

— Да… потом расскажу. Мне нужно потренироваться на гуцине.

— Ты снова играешь на гуцине? — удивилась Шэнь Яньфань.

— Помогаю подруге. Потом объясню.

— Хорошо. Жду тебя в Чжоучжэне.

— Договорились, — сказала Чэнь Муян и повесила трубку. Затем она достала гуцинь и погрузилась в работу.

http://bllate.org/book/7878/732702