Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 40

— Бросайте меня и выходите из рядов одиноких псов! Ха-ха!

К тому же Укун с Туанцзы хоть милыми могут быть, а вы, два здоровенных волкодава, разве не будете пугать людей?

Тётя вышла из курятника за домом и сказала Лу Бо:

— Ты правильно сделал, что взял обезьянку. Этот сорванец так расшумелся у нас дома, что куры теперь боятся возвращаться в гнёзда и несут яйца!

Лу Бо обернулся и строго посмотрел на Укуна:

— Никаких шалостей!

Укун почесал ухо, защёлкал и указал лапкой в сторону курятника. Этот хитрец прицелился на яйца. Лу Бо вспомнил: при первой встрече Укун даже угостил его птичьими яйцами, так что кражи яиц не удивляют.

— Будешь получать по одному яйцу в день, но воровать нельзя! — строго отчитал его Лу Бо. — Воришка — не хороший ребёнок!

Укун защёлкал, пытаясь торговаться, но, увидев суровое лицо Лу Бо, подошёл поближе и начал ему перебирать волосы, будто искал блох…

— Прочь! У меня нет блох! Ты весь мой стильный причёсок растрепал! — Лу Бо рассмеялся сквозь досаду. Эта обезьянка даже льстить пытается! Ведь у обезьян взаимное вычёсывание — знак дружбы.

Укун сложил лапки, как будто кланялся, и жалобно посмотрел на Лу Бо.

— Ладно… Два яйца в день! Садись крепче — поехали! — Лу Бо шлёпнул обезьянку по попе и завёл открытый трёхколёсный грузовичок, с ветерком отправляясь на базар!

Нынче урожай уже убрали, и крестьяне довольно свободны. Сегодня базарный день, и множество людей с детьми пришли на рынок. Толпы заполнили площадь. Фермеры, желающие торговать, пришли ещё раньше — все временные прилавки у входа на рынок давно заняты. Здесь продают всевозможные сельхозпродукты, домашнюю птицу и скот, лекарственные травы.

Лу Бо, не имея опыта, приехал поздно и смог припарковаться лишь в самом дальнем углу. Он снял с кузова бутылки домашнего вина, расстелил на земле полиэтиленовую плёнку и выставил товар.

Укун и Туанцзы прыгнули с тележки и уселись по обе стороны от Лу Бо.

В деревне теперь в основном живут пожилые люди, так что и на рынке почти все продавцы — старики. Рядом с Лу Бо расположился дядюшка лет пятидесяти-шестидесяти, торгующий дикоросами: цветками жасмина и хризантемы, лианой циссуса, травой хуэйсяньцао…

— Молодой человек, а что ты продаёшь? — спросил он с любопытством. На рынке редко встретишь кого-то столь юного, да ещё с обезьяной и кошкой!

— Виноградное вино! Сам делал! — весело ответил Лу Бо. Он был полон уверенности: говорят же, «аромат вина не боится глухого переулка» — какая разница, что место не самое лучшее?

Услышав «виноградное вино», старик потерял интерес. Как и большинство местных крестьян, он предпочитал крепкую водку — вот это даёт жару!

На базар пришли в основном соседи из близлежащих деревень — в основном пожилые и дети. Пока дядюшка уже продал немало дикоросов, у прилавка Лу Бо почти никто не останавливался.

Иногда кто-то подходил из любопытства, но, услышав про виноградное вино, качал головой и уходил.

Похоже, даже ароматному вину не всегда удаётся преодолеть глухой переулок! Лу Бо нахмурился. Так дело не пойдёт — нужно что-то предпринять!

Его взгляд упал на Укуна. Вот оно! Живая реклама!

— Укун! Твоя очередь! — Лу Бо открыл бутылку и дал обезьянке пару глотков. Щёчки Укуна быстро покраснели, а большие глаза стали мутными от опьянения.

— Проходите, не проходите мимо! — закричал Лу Бо. — Обезьяна исполняет пьяный кулачный танец!

Укун не подвёл: он начал кувыркаться и размахивать лапами перед прилавком. Лу Бо достал телефон и включил песню «Служу стране с верностью». Под громкие звуки музыки движения обезьяны выглядели почти как настоящее боевое искусство.

Спектакль сработал! Вокруг прилавка собралась толпа — старики и дети с восторгом наблюдали, аплодировали и снимали видео на телефоны.

Лу Бо, скрестив руки, гордо стоял в стороне. Да он просто гений торговли!

Когда музыка закончилась, Укун поклонился зрителям — и снова раздался гром аплодисментов.

— Как здорово! Столько лет не видел такого представления!

— Да! Парень, твоя обезьянка отлично обучена! Ты, наверное, профессиональный дрессировщик?

— А эти дикоросы твои? Сколько стоят?

Раньше продавцы дикоросов часто брали с собой обезьян: те устраивали представление, собирали толпу — и тогда начинали продавать товар.

Теперь все решили, что Лу Бо и соседний дядюшка — партнёры.

Зрители, насмотревшись на Укуна, почувствовали, что не купить ничего — неловко. И толпа хлынула к прилавку старика.

Тот радостно улыбался до ушей, а улыбка Лу Бо застыла на лице.

— Я не продаю дикоросы! Я продаю виноградное вино! — громко объявил он.

Люди наконец поняли и удивлённо подошли к его прилавку:

— Ты продаёшь вино, а зачем тогда обезьяну показываешь?

Кто сказал, что продавец вина не может выступать с обезьяной? Хотя… нет! Он вовсе не дрессировщик!

Лу Бо никогда не любил «дрессировщиков». В детстве он часто видел, как по улицам ходил человек с обезьяной на цепи, продавая лекарства. Если обезьянка отказывалась выполнять трюки, её били кнутом.

Он тогда стоял в толпе, но сердце его сжималось от жалости к несчастному зверьку.

Толпа росла, спрашивали цены, но вина почти не покупали.

Зато спрашивали:

— Обезьянка такая послушная, даже без поводка не убегает. Продаёшь? За сколько?

Лу Бо энергично мотал головой:

— Не продаю! Не продаю!

Кто-то пригляделся к Туанцзы:

— Какая красивая кошка! Голубая! Такая круглая и пушистая! Дам триста — продаёшь?

— Не продаю! Не продаю! — Лу Бо начал унывать.

— Ничего не продаёшь! Тогда зачем вообще вышел на рынок? — раздражённо бросил покупатель и ушёл.

— Я же продаю вино!

Когда люди поняли, что ни обезьянка, ни кошка не продаются, они решили, что Лу Бо вводит их в заблуждение, и постепенно разошлись.

Похоже, сегодня не день для торговли. Лучше убираться домой…

Лу Бо уныло начал собирать бутылки. Рядом старик уже распродал весь товар, радостно пересчитывал деньги и складывал их в потрёпанную тканевую сумку.

— Молодой человек, сегодня я здорово поживился благодаря тебе! Дай номер — в следующий раз снова торговать вместе!

— …

Лу Бо ещё не успел ответить, как из толпы выскочил парень и закричал:

— Это он! Это точно он!

Человек, кошка и обезьяна одновременно обернулись. А, старый знакомый!

Хотя у парня теперь фиолетовые волосы, Лу Бо сразу узнал в нём Фань Цзывэя — того самого, кто лазил к нему в дом воровать, пытался отравить гору и был похищен Укуном.

Лу Бо проигнорировал его и продолжил грузить ящики в тележку.

Фань Цзывэй подошёл с компанией подростков с яркими волосами и указал на Укуна:

— Ещё скажешь, что обезьяна не твоя! Теперь у меня есть доказательства! Ты должен заплатить мне за лечение и моральный ущерб, иначе я подам в суд!

— О? Ты уже знаешь про моральный ущерб? — Лу Бо приподнял бровь и усмехнулся. — Что, мало ещё побоев?

Укун вовремя зарычал и замахал лапами на подростков.

Фань Цзывэй на полшага отступил, сжался, но тут же выпятил грудь и громко заявил:

— Ты меня запугиваешь! Я пойду жаловаться!

— О… Отлично! Уже научился защищаться законом? — насмешливо улыбнулся Лу Бо. — Жалуйся! Жду!

Он махнул рукой — Укун и Туанцзы запрыгнули в кузов.

Укун ещё и показал Фань Цзывэю, как хлещут кнутом, оскалившись, как злодей из старого фильма.

Фань Цзывэй попытался броситься вперёд, но его остановил высокий парень с жёлтыми волосами, явно лидер компании. Тот похлопал Фаня по плечу и важно сказал:

— Сохраняй спокойствие! Сейчас правовое общество — надо действовать по закону.

Затем вызывающе ухмыльнулся Лу Бо:

— Верно ведь, старший брат Лу?

Лу Бо лишь слегка усмехнулся и не стал отвечать этим хулиганам. Зачем спорить с теми, чьи взгляды лежат в разных мирах? Это всё равно что разговаривать курице с уткой.

Что до угроз — он их не боялся. Да он с детства на страхе вырос!

Лу Бо завёл трёхколёсник и укатил прочь с Укуном и Туанцзы. Пёстрая компания, от которой все держались на расстоянии десяти шагов, пробормотала что-то и направилась в участок.

После многократных визитов в полицию они тоже поумнели: раз все любят вызывать полицию на них, пусть теперь и они научатся защищать себя законом!

Лу Бо вернулся домой и сначала отнёс оставшееся вино на склад.

Младший дядя, увидев его, рассмеялся:

— Вернулся? Не продал, да?

— Ты ведь знал заранее! — недовольно пробурчал Лу Бо.

Дядя покачал головой:

— Вино любят молодые, особенно в интернете. На деревенском базаре кто тебе купит?

— Ты просто задним умом крепок! — проворчал Лу Бо. — Почему не сказал, когда я уходил?

— Ну… Ты так радовался, пусть попробуешь сам! — дядя добродушно хохотнул. Его племянник упрям — не врежется в стену, не поверит.

Лу Бо недовольно поставил бутылки и пошёл возвращать тележку.

Там его остановил седьмой дядюшка:

— Не продал вино, а? Так нельзя торговать.

Неужели все заранее знали, что у него ничего не выйдет, и просто ждали, чтобы посмеяться? Очень уж неприятно!

Лу Бо вернулся домой, налил себе бокал тёмно-красного, прозрачного вина в высокий бокал, взял его за ножку, слегка покрутил — вино оставило на стенках янтарные следы. Он поднёс бокал к носу — аромат вина смешался с цветочными и фруктовыми нотами…

Лу Бо закрыл глаза, вдохнул, сделал глоток. Его вино такое прекрасное — обязательно найдутся те, кто это оценит.

Он наслаждался вкусом, когда снаружи послышался звук полицейской сирены. Лу Бо подумал: «Вот и пришли!»

Он поставил бокал и вышел наружу.

Соседи тоже высыпали поглазеть. Из машины вышли полицейские, один из которых показался Лу Бо знакомым — тот самый молодой офицер, что брал у него показания.

— Поступила жалоба, что вы незаконно содержите диких животных. Мы здесь для проверки!

Полицейские вошли в загородный дом с включёнными регистраторами, а соседи толпились за воротами, перешёптываясь. Никто не верил, что Лу Бо мог что-то натворить, и лица у всех были весёлые.

Лу Бо впустил их без возражений.

Как только стражи порядка вошли в гостиную, они увидели обезьяну, сидящую на диване перед телевизором с гроздью винограда в лапах, закинувшую ногу на ногу и не отрывая глаз от экрана.

Это… прямое доказательство незаконного содержания диких животных?

Регистратор немедленно направили на Лу Бо и Укуна.

Вот и поймали на месте! Лу Бо неловко почесал затылок. Его уже много раз показывали по телевизору, но первый раз — в объектив полицейского регистратора. Теперь точно попадёт в социальные новости!

— «Содержание» — это объективный, пассивный факт, а «содержание в неволе» — такого не было, — невинно указал Лу Бо на Укуна. — Посмотрите сами: где на нём хоть какие-то ограничения свободы?

Полицейские подошли ближе. Укун поднял голову и вежливо поклонился им — «учитель» учил: с гостями надо быть вежливым.

Увидев столь человеческий жест, офицеры на секунду замолчали, затем строго сказали:

— Держать обезьяну как домашнего питомца — тоже незаконно!

— Товарищи полицейские! Да она же не питомец! Она просто использует мой сад как столовую, а дом — как гостиницу! По правде говоря, я даже пострадал! Она съела столько персиков и винограда! — Лу Бо скорбно вздохнул. — Весь посёлок может подтвердить: я просил её вернуться в лес, но она всё равно приходит ко мне за едой и ночлегом. Что я могу поделать?

Он говорил так, будто страдалец, но почему-то звучало больше как хвастовство.

http://bllate.org/book/7877/732653