Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 35

Хуан Сяодун нахмурился и стал уговаривать:

— Может, всё-таки бросим эту затею? Так высоко — слишком опасно. Не стоит рисковать Укуном ради мёда.

— Не волнуйся! Укун — мой самый дорогой ученик! — Лу Бо вытащил из бамбуковой корзины верёвку.

— Но ведь там даже зацепиться не за что! Верёвку всё равно не перебросить!

— К счастью, я заранее подготовился! — Лу Бо достал лук со стрелами и объявил всем: — Когда идёшь в горы, лучше брать с собой побольше всего — вдруг повезёт и найдёшь что-нибудь неожиданное!

— Ты ещё и стрелять из лука умеешь? — Хуан Сяодун не верил своим ушам. Он помнил, что в студенческие годы Лу Бо в спорте ничем не выделялся и всегда был домоседом. Совсем не похож на мастера боевых искусств!

Лу Бо вздохнул:

— Ты меня совсем не знаешь… Разве ты не слышал, что я учился у Ду Гу Цюй Бая?

С этими словами он наложил стрелу на тетиву и, уверенно оттянув её до упора, пустил стрелу вверх. «Свист!» — пронеслось в воздухе, и стрела вонзилась глубоко в ствол сосны на самом краю обрыва.

К стреле была привязана верёвка, и теперь она спокойно покачивалась в воздухе.

Все остолбенели. Наступила полная тишина. Все молча уставились на Лу Бо. Ведь обрыв был высотой более двадцати метров! А стрела вошла в дерево так глубоко, будто её вогнали туда с невероятной силой!

Этот мир стал слишком фантастичным и совершенно ненаучным!

Хуан Сяодун, разинув рот, долго не мог прийти в себя, а потом спросил:

— А кто такой Ду Гу Цюй Бай?

Разве не Ду Гу Цюй Бай — легендарный отшельник-мастер? Или это ещё один скрытый от мира непревзойдённый воин?

Окружённый взглядами изумления и недоверия, внутренний «я» Лу Бо ликовал. С невозмутимым видом он произнёс:

— Ерунда какая.

Помахав Укуну:

— Твоя очередь!

И только потом добавил Хуан Сяодуну:

— Его величество давно ушёл из Поднебесной. Не стоит больше расспрашивать!

Хуан Сяодун помолчал немного, а потом сказал:

— Ты опять несёшь чушь под видом серьёзных речей?

Он поднял глаза и увидел, как Укун, ухватившись за свисающую верёвку, «свист-свист!» — стремительно взлетел вверх и за несколько мгновений оказался на краю обрыва.

— Укун, молодец!

— Великий Учитель — герой!

— Я решил — птиц больше держать не буду! Заведу себе обезьяну! — Хуан Сяодун сиял от восторга.

— Бесполезно… — спокойно отозвался Лу Бо. — Прежде всего, тебе нужно завести обезьяну.

Обрыв был почти вертикальным, но Укун взбирался с невероятной скоростью. Уже через мгновение он достиг середины скалы. Маленький проказник даже устроил представление: повис вниз головой, как в гимнастике, а потом приложил ладонь ко лбу и изобразил «обезьяну, смотрящую на луну».

Да уж, хозяин и питомец — одно к одному: этот задиристый и хвастливый характер у Укуна точно такой же, как у Лу Бо!

— Постойте… — кто-то вдруг сообразил. — Даже если Укун забрался наверх, как он будет добывать соты голыми руками?

— Конечно, не будет, — улыбнулся Лу Бо. — Теперь смотрите на меня!

Когда Укун добрался до вершины обрыва, Лу Бо привязал альпинистскую верёвку к тонкой нити и подал знак. Укун, отлично понимая замысел, начал тянуть тонкую верёвку, постепенно поднимая вверх альпинистскую.

— Почему бы сразу не пристрелить альпинистскую верёвку стрелой?

— Во-первых, альпинистская верёвка слишком толстая — к стреле её не привяжешь. Во-вторых, сама стрела тонкая, и даже если бы удалось её запустить, она не выдержала бы веса человека, — пояснил Лу Бо.

— Но ведь даже если обезьяна подтянет верёвку, как она её закрепит? Без узла же не обойтись!

Хуан Сяодун задумался и с недоверием спросил:

— Неужели ты думаешь, что Укун сам завяжет узел? Он хоть и умён, но всё-таки обезьяна!

— Ошибаешься! Он — Великий Святой! — серьёзно поправил его Лу Бо.

В этот самый момент Укун уже ловко вскарабкался на толстое дерево на вершине обрыва и крепко завязал альпинистскую верёвку вокруг ствола.

— Вот это да…

— Не верю своим глазам!

— А как же запрет на одушевление после основания КНР?! Я больше не верю в науку!

Завязав узел, Укун схватил верёвку и, радостно визжа, полетел вниз по отвесной скале.

— Чи-чи! — Я, Старый Сунь, прибыл!

— Это же настоящее парение в облаках!

— Господин Лу, сколько стоит ваша обезьяна? Называйте любую цену! — один из туристов не мог сдержать волнения. Ведь это же сам Великий Учитель! Кто его не любит!

Лу Бо ещё не успел ответить, как Укун уже подлетел к нему и, раскачиваясь на верёвке, лёгонько ткнул туриста ногой по голове.

— …Укун, не груби, — с лёгким укором сказал Лу Бо и, улыбнувшись туристу, добавил: — Извините, Укун не продаётся.

Хуан Сяодун, ошеломлённый, пробормотал:

— Теперь я поверю во что угодно… Даже если скажешь, что учился у Дунфан Бубай, я поверю!

— Сам ты учился у Дунфан Бубай! — Лу Бо шлёпнул его по плечу. — Очнись! И не забудь снять видео — запечатлей мою героическую внешность!

Когда Укун взбирался, уже кто-то снимал на телефон. Главное, чтобы его самого не пропустили — а то в «Вэйбо» одни фанаты Укуна останутся…

Хуан Сяодун уже был настолько потрясён, что безмолвно достал телефон и даже перестал уговаривать Лу Бо быть осторожным. Теперь он сомневался: либо вся его память — ложь, либо в этого парня всё-таки вселилась чья-то душа из другого мира…

Раз Укун без проблем спустился по этой верёвке, значит, она достаточно прочная. Лу Бо заткнул за пояс тесак, накинул на лицо тонкую ткань и начал подъём.

Скала была крутой и опасной. Даже просто стоя у подножия и глядя вверх на почти вертикальный обрыв, становилось слабо в коленях.

Когда все увидели, как Лу Бо завязал верёвку на поясе и начал карабкаться вверх, они невольно отступили на несколько шагов назад.

А вдруг он упадёт… и приземлится прямо на кого-нибудь из нас? Тогда уж точно погибнешь ни за что!

Когда Укун лез, никто особо не волновался — все просто любовались зрелищем. Но Лу Бо — не обезьяна, он человек!

— Хуань Кэ, с Лу-гэ всё в порядке? Он хотя бы страховку оформил…

— Должно быть, всё нормально, — Хуан Сяодун, глядя на ловкие и сильные движения Лу Бо, ответил неуверенно: — В конце концов, он же преемник Ду Гу Цюй Бая…

— …Неужели ты и правда повёлся? Может, от долгого общения с Лу Бо твой интеллект тоже заразился?

Люди у подножия скалы молча наблюдали, стараясь говорить тише, чтобы не отвлечь Лу Бо и не спровоцировать падение.

Укун и Туанцзы, напротив, совсем не переживали. Укун одной рукой упирался в бок, а другой показывал большой палец сам себе, гордо «чи-чи»-кая:

«Сегодня я — главный герой! Телевизор три дня подряд мой!»

Туанцзы сидела на земле, серьёзно сжав кулачок, и «мяу-мяу!» — возразила:

«Один день! Только один!»

Укун выставил два пальца и начал прыгать от возмущения:

«Чи-чи! Чи-чи!»

«Два дня! Ни днём меньше! Я же рыбу поймал! Я же узел завязал!»

Обезьяна и кошка спорили «мяу-мяу» и «чи-чи», привлекая всёобщее внимание, но люди смотрели на них в полном недоумении.

— Обезьяны и кошки могут понимать друг друга? — с сомнением спросил кто-то.

— Наверное, могут… Сейчас ведь все учат иностранные языки, — неуверенно ответил другой.

Они обсуждали это всерьёз, но Укун и Туанцзы одновременно повернулись к ним и синхронно закатили глаза.

«Глупые люди! Разве вы раньше не видели таких умных обезьян и кошек?!»

— Если я правильно понимаю, нас только что послали, — сказал один.

— Ты всё верно понял…

Пока остальные сомневались в собственном уме и их мировоззрение рушилось, Хуан Сяодун, не отрывавший взгляда от Лу Бо, вдруг радостно закричал:

— Он добрался!

Все подняли головы и увидели, как Лу Бо уже достиг места, где находился пчелиный улей, и теперь, словно огромный паук, цеплялся за скалу.

Лу Бо вставил нож в щель скалы, чтобы зафиксировать тело, затем достал из корзины заранее подготовленные ветки и пух, поджёг их зажигалкой. Сразу же повалил густой дым.

Он начал усиленно дуть дым в сторону улья. Из всего улья раздался гул «ж-ж-ж!», и пчёлы начали разлетаться в разные стороны.

Снизу, издалека, толпа наблюдала за этим плотным роем и чувствовала, как по коже бегут мурашки.

— Хуань Кэ, что Лу-гэ делает? — спросил один из туристов, потирая руки, покрытые «гусиной кожей».

— Дымит пчёл, — улыбнулся Хуан Сяодун и пояснил всем: — В детстве мы так и крали мёд из ульев. Многие сельские ребята так делали!

Люди внизу восхищались зрелищем, но Лу Бо наверху было нелегко, хоть и выглядело всё очень эффектно.

Он задерживал дыхание, терпеливо дожидаясь, пока пчёлы разлетятся. Белая ткань на лице уже почернела от дыма. Только тогда он начал собирать соты.

Дикие пчёлы построили улей в расщелине скалы, и соты плотно прилегали к неровной поверхности — форма их была крайне неправильной, и собирать их было очень трудно.

Лу Бо осторожно подрезал соты у самого основания, но всё равно неизбежно срезал много пчелиных куколок — отличный деликатес! Жаль, что они пропадут зря!

Рука, висящая в воздухе, быстро устала. На спине болталась корзина, набитая разными вещами, а другой рукой он должен был держаться за альпинистскую верёвку для опоры. Вскоре на лбу Лу Бо выступили капли пота. Он прикинул, что уже собрал около пятнадцати килограммов мёда — неплохой урожай! Пора заканчивать!

Лу Бо привязал полную корзину к той самой тонкой верёвке, что была запущена стрелой, и крикнул вниз:

— Сейчас спущу вещи! Поймайте!

— Есть! — радостно отозвался Хуан Сяодун. Ему уже мерещился аромат дикого мёда!

Лу Бо опустил корзину, а затем, крепко ухватившись двумя руками за альпинистскую верёвку и упираясь ногами в скалу, медленно начал спускаться.

— Лу-гэ — герой! Настоящий Человек-паук вживую!

— Да! Лазает по стенам, как по дому!

Лу Бо мягко приземлился на землю и с невозмутимой улыбкой ответил на комплименты:

— Вы преувеличиваете!

Хуан Сяодун уже держал в руках кусок мёда и объяснял всем:

— Смотрите! Это настоящий дикий каменный мёд — внутри белая густая масса. А на улицах или перекрёстках часто продают обычную глину под видом дикого улья и мёда — это всё обман!

— А как отличить подделку? — с интересом спросил кто-то.

— Конечно, это обман! — Лу Бо снял с лица ткань и, вытирая пот со лба, подхватил разговор: — Разве дикие пчёлы станут строить ульи в земле? Да и настоящие дикие соты всегда неправильной формы. Если увидите идеально ровный улей и скажут, что это дикий мёд — сразу уходите.

— Вот оно как! Я и думал, откуда столько «дикого» мёда!

Лу Бо поднял кусок мёда и сказал:

— Именно! Настоящего дикого мёда мало. Сегодня нам просто повезло! Попробуйте — в старину такой каменный мёд поставляли ко двору императора!

— Прямо так есть? А пчёлы на нём…

— Эй, в этом куске даже камешек есть!

— Ого! Тут полно пчелиных куколок!

Туристы с любопытством рассматривали мёд, но есть не решались. Лу Бо и Хуан Сяодун переглянулись — дети села не боялись таких мелочей. Они просто отрезали по кусочку и положили в рот.

— Ну как? Вкусно? — все с нетерпением смотрели на них. Сладкий аромат уже заставил всех выделять слюну.

Лу Бо и Хуан Сяодун ещё не ответили, как Укун уже молниеносно схватил кусок мёда, отскочил в сторону и начал жадно есть.

Он прыгал от удовольствия, «чи-чи»-кал, полуприкрыв глаза, явно наслаждаясь вкусом.

Благодаря такому идеальному «рекламному агенту» объяснять ничего больше не требовалось. Все начали резать маленькие кусочки и пробовать.

— Ах, какой сладкий!

— Приторно-сладкий, но… так вкусно и необычно!

— И лёгкий аромат чувствуется.

Лу Бо, доев свой кусок и слушая отзывы, кивнул и улыбнулся:

— Верно! Главная особенность дикого каменного мёда — нежный, но стойкий аромат. Это высококачественный цветочный мёд. Я просто решил попытать удачу, а она мне улыбнулась! Ха-ха!

— Чи-чи! — Укун показал сам себе большой палец и гордо задрал подбородок: «Хвалите скорее!»

Лу Бо тоже поднял большой палец:

— Да! Всё благодаря нашему Укуну!

Когда дети делают что-то хорошее, их обязательно нужно хвалить!

— Лу-гэ, — спросила одна из туристок с сочувствием, — мы ведь забрали весь мёд. Что теперь будет с пчёлами? Не умрут ли они с голоду?

http://bllate.org/book/7877/732648