Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 27

Е Мао опешил:

— Неужели?! Он ещё и деньги понимает?

С этими словами он вытащил из кармана купюру в сто юаней и, подшучивая над Укуном, спросил:

— Что выберёшь: вот это или целую корзину бананов? Целую корзину, слышишь!

Укун молниеносно вырвал у него деньги и, торжествуя, помчался к Лу Бо.

— Молодец! — похвалил его Лу Бо.

Остальные туристы остолбенели. Фэн Бинь никак не мог поверить, что обезьяна способна быть настолько сообразительной. Он полез в карман, вытащил три десятиюанёвые купюры и обратился к Укуну:

— Давай обменяемся: мои три за твою одну, идёт?

— Чи-чи! — Укун задумался и даже кивнул.

Фэн Бинь самодовольно усмехнулся: «Ну конечно! Как бы умна ни была обезьяна, всё равно она животное. Мои предки потратили миллиарды лет, чтобы добраться до вершины пищевой цепи. Неужели я проиграю какой-то мартышке?»

— Не надо! Великий Учитель, не поддавайся! Он тебя обманывает! — закричала одна из поклонниц Укуна.

Но было уже поздно. Укун и Фэн Бинь одновременно протянули руки. Прежде чем Фэн Бинь успел опомниться, Укун ловко схватил у него три купюры и стремглав взлетел на дерево. Там он победоносно замахал бумажками, и его довольная рожица была просто невыносимо задиристой!

«Вот тебе и „обезьянничать“! Получил по заслугам!»

Все с изумлением наблюдали за происходящим — неужели это правда обезьяна, а не переодетый человек?

— Укун, опять шалишь! — с досадой сказал Лу Бо. — Как можно отбирать чужое? Немедленно верни!

Укун спрыгнул с дерева и, явно неохотно, вернул деньги Фэн Биню. Хм-хм… Отдавать то, что уже в лапах обезьяны, — это настоящая пытка!

— Укун просто пошутил, не обижайтесь! — пояснил Лу Бо собравшимся.

— Ха-ха-ха… Да ладно, не обижаемся! Великий Учитель просто гений!

— Точно! Хотел развести Великого Учителя на деньги? Маловат ещё!

— Ха-ха… Я только что всё это заснял! Выложу в Вэйбо — всем покажу!

— Скинь мне! Я тоже хочу!

Туристы были покорены сообразительностью Укуна. Фэн Бинь на этот раз искренне признал своё поражение — не признать было невозможно!

На обед подали раков-астаков. У пруда, на самодельной печи, туристы сами готовили блюдо, проявляя кулинарную фантазию: острые, с тринадцатью специями, чесночные, с имбирём и зелёным луком… Астаков подвергли ста восьми способам приготовления.

Из деревенского магазинчика привезли десять ящиков пива. Лу Бо хитро прищурился:

— Столько пива всё равно не выпьем. Давайте-ка я сделаю вам пивного утёнка!

Одних астаков было бы слишком однообразно. А пивной утёнок — отличное блюдо для лета.

Лу Синъян вызвался сбегать в деревню и купил несколько упитанных деревенских уток. С чужой помощью их быстро ощипали и выпотрошили. Лу Бо взял в руки нож и ловко разделал тушку на куски.

Сначала он разогрел в казане перец, бадьян, лавровый лист, корицу и имбирь, затем добавил утку и обжарил. Поскольку деревенская утка содержит много влаги, сначала нужно было выпарить лишнюю жидкость, а потом уже влить пиво. Воздух наполнился восхитительным ароматом солодового хмеля…

— Лу-гэ, ты просто мастер! Такой навык владения ножом и кулинарное чутьё — сразу видно, что руку набивал! — восхищённо воскликнул владелец местной забегаловки.

— Да ладно, ничего особенного, — скромно ответил Лу Бо, вытирая пот со лба чистым белым полотенцем. — Просто немного таланта!

Хозяин забегаловки тоже вытер пот и перевёл тему:

— А черепаху продаёшь? Дам четыреста юаней за цзинь.

Лу Бо энергично замотал головой:

— Такую дикую большую черепаху я даже поймать не успел! Её нужно оставить в подарок моему дяде.

Хозяин огорчился, но сказал:

— В следующий раз обязательно предупреди! Я заранее заказываю.

— Договорились! — легко согласился Лу Бо. — Но тут всё зависит от Укуна!

Укун надёжный? Конечно! Благодаря утренней рыбалке на астаков туристы отлично повеселились, наелись досыта и насмотрелись на забавные происшествия. Все остались в полном восторге.

Перед отъездом Лу Бо каждому вручил подарок — набор сушеных овощей.

— Тут цветы цереуса, сушеные бобы, сушеный перец чили — всё сам выращивал и сушил. Надеюсь, не откажетесь! — улыбнулся он.

На маленьком домике пышно цвели цветы цереуса, а за обедом все уже успели оценить вкус овощей с его грядок — просто объедение!

Подарки пришлись всем по душе, и туристы горячо благодарили. Ведь это же настоящие экологически чистые продукты!

Укун снова прославился. Когда Фэн Бинь выпустил в эфир телевизионный репортаж о нём, это вызвало настоящий переполох. Телефон бронирования гостевого дома Лу Бо стал звонить без перерыва, и даже деревенские кафе в округе стали пользоваться невиданной популярностью.

Лу Бо тоже приобрёл известность благодаря Укуну и стал второй звездой деревни после Е Мао. Даже староста пришёл к нему:

— Сяобай! Вы, молодёжь с высшим образованием, такая сообразительная и деятельная! Благодаря тебе жители начали принимать туристов и продавать сельхозпродукцию — все немного подзаработали. Все тебе благодарны!

— Не за что! — серьёзно ответил Лу Бо, подняв голову. — Моя цель — вести деревню к всеобщему процветанию!

— Отлично! У тебя высокая сознательность! — взволнованно похлопал его по плечу староста и добавил: — Раз уж так, почему бы тебе не взять в аренду нашу бамбуковую рощу?

Что? Ту самую рощу из горького бамбука, которая давно никому не нужна и только мешается?

В начале века деревня, откликнувшись на призыв местных властей, запустила проект по выращиванию бамбука как путь к богатству. Поскольку до этого в регионе не было успешного опыта массового выращивания бамбука, все подходили к делу осторожно и не занимали под него пахотные земли.

Поэтому бамбуковая роща в деревне — не сплошной массив, как знаменитые бамбуковые горы или моря бамбука в других провинциях, а скорее узкая полоса вдоль речного берега, извивающаяся среди полей, словно нефритовый пояс.

Бамбук здесь в основном твёрдый хуан и колючий наньчжу — строительные сорта, прочные и пригодные для изготовления коромысел или лесов.

Однако когда бамбук вырос, сбыта для него не нашлось. Ни масштаба, ни однородности сортов — внешние покупатели не заинтересовались. Оставалась лишь мелкая местная розница, но в последние годы частное домостроение пошло на убыль: в уезде уже появились застройщики, возводящие многоквартирные дома. А для высоток в несколько десятков этажей бамбуковые леса не нужны.

Бамбук не продавался, побеги давал мало и к тому же горькие. Местные жители считали их слишком влажными и почти не употребляли в пищу.

Таким образом, эта роща стала настоящей обузой. Но поскольку она росла на берегу реки и не занимала пахотных земель, решили просто оставить её в покое. Лишь изредка кто-то рубил несколько стволов, чтобы сплести корзину или короб.

Теперь же, увидев высокую сознательность Лу Бо, староста решил «вдохнуть жизнь в мёртвое» и заставить эту заброшенную рощу приносить пользу.

Лу Бо ещё не знал, что его «высокая сознательность» навлекла на него беду. Глядя на добродушное лицо старосты, он подумал: «Вот и говорят — деревенские дороги скользки, а люди хитры».

— Если я возьму рощу в аренду… могу ли я её просто вырубить и продать? — улыбнулся он.

Староста замотал головой:

— Нет-нет! Это невозможно! Бамбуковая роща — коллективная собственность деревни. Если бы её можно было просто вырубить и продать, зачем нам тогда искать арендатора? Ты получаешь право на управление и эксплуатацию.

Рощу нужно регулярно прореживать: каждый год вырубать часть слишком густо растущих стволов, иначе весь бамбук будет чахнуть.

Арендовав право управления, Лу Бо получал в своё распоряжение именно эту часть бамбука, предназначенную к вырубке, а также все побеги. Остальное трогать нельзя.

По сути, ему предлагали скупить всю эту нераспроданную продукцию оптом и заодно взять на себя заботы по уходу.

— О-о-о… хе-хе… — Лу Бо почувствовал, что его хотят сделать лохом, и сказал: — Я в этом деле не очень разбираюсь. Думаю, стоит посоветоваться с дядей.

Добродушная улыбка застыла на лице старосты. Лу Вэйго — тот ещё хитрец! Если посоветоваться с ним, выгоды не видать. Даже если удастся сдать рощу в аренду, цена будет мизерной…

Он еле нашёл такого лоха!

Вздохнув, староста сказал:

— Сяобай! Ты уже не мальчик, пора принимать решения самому! Не всё же слушать дядю! Разве у него такая же сознательность, как у тебя? Ты человек дела — действуй решительно!

Лу Бо внешне улыбался, а в душе мысленно посылал старосту куда подальше. Проводив «добродушного» старосту, он сразу же рассказал всё дяде.

Лу Вэйго нахмурился:

— Староста тебя за юнца держит… Эта роща — ни рыба ни мясо. Много её нет, но и мало не назовёшь. Кому ты её продашь? А побеги и вовсе — даром брать не станут. На убыток не иди, не глупи!

Лу Бо почесал затылок и смущённо признался:

— На следующий день староста снова пришёл… Я уже согласился… Дядя, не злись! Он сказал, что в деревне хотят создать фонд помощи детям из бедных семей, но не хватает денег. Мне показалось, что это доброе дело…

— Какие ещё бедные семьи в нашей деревне? Все давно вышли из бедности! — раздражённо перебил Лу Вэйго. — Государство активно помогает: чиновники ездят в деревни, каждому бедняку назначают куратора. У нас несколько одиноких стариков и пару семей, оказавшихся в беде из-за болезней, — все получают пособия, им ежегодно выдают цыплят и телят. Тебе-то что за забота!

Поняв, что его развели, Лу Бо смутился:

— Но я ведь не собираюсь торговать в убыток! Думаю, роща всё же может приносить доход. Я хочу разводить бамбуковых крыс и выращивать бамбуковые грибы. Крысы будут есть бамбук — так мы решим проблему сбыта. А на сбыт крыс у меня есть знакомый ресторатор, он обещал помочь.

— Бамбуковые крысы? Об этом даже по телевизору рассказывали… Но разведение экзотики — дело рискованное, особенно без опыта. Один неверный шаг — и всё пойдёт прахом. Помнишь, два года назад в деревне один разбогател на змеях и дом построил? Твой сосед сзади тоже решил последовать его примеру — и все змеи передохли, даже вырастить не успел.

Лу Вэйго был обеспокоен: «Дом полон богатства, а скотина — не в счёт», — гласит пословица. Животноводство всегда сопряжено с риском.

Лу Бо был полон уверенности:

— Дядя, не переживай! Взгляни: разве у меня что-то плохо получалось? И сова, и обезьяна у меня живут как короли!

Лу Вэйго подумал — и правда… Он спросил:

— А что такое бамбуковые грибы?

Местные никогда их не ели, даже не слышали.

Лу Бо пояснил:

— Это ценный съедобный гриб, растущий в бамбуковых рощах. Когда я согласился взять рощу в аренду, сразу подумал: у нас здесь высокая температура и влажность — идеальные условия для выращивания длинноюбчатых бамбуковых грибов. Как только подпишем договор, осенью посажу мицелий, а уже следующей весной и летом соберу урожай. Свежие грибы редки и дороги, а сушеные и вовсе долго хранятся и стоят недёшево. За сбыт можно не волноваться.

— Так здорово? Тогда почему другие не выращивают?

— В Китае пока выращивают только дикие грибы. Искусственного культивирования ещё не освоили… — Увидев, что дядя снова хмурится, Лу Бо поспешил добавить: — Но за рубежом уже есть успешный опыт! Я хочу попробовать.

Он даже не допускал мысли о неудаче — ведь у него есть растительная аномальная способность!

Лу Вэйго счёл план в целом разумным: хотя бы бамбуковые крысы обеспечат минимальный доход. Взглянув на пылающее энтузиазмом лицо племянника, он сказал:

— Ладно, пробуй… А цену аренды я сам улажу. Не дам старику-лисе тебя обмануть!

— Я уже не ребёнок! — фыркнул Лу Бо. — Лу Синъян моих лет, и у него уже трое детей!

Увидев эту обидчивую мину племянника, Лу Вэйго только головой покачал.

Лу Вэйго лично вступил в переговоры со старостой и другими чиновниками, при этом изрекая классическую фразу:

— Нужно удить рыбу на длинной леске! Нельзя одного барана стричь до бесчувствия, пока не останется голой шкуры!

Староста подумал — и правда, надо думать о долгосрочной перспективе!

В итоге арендная плата была установлена на взаимоприемлемом уровне — чуть выше годовой стоимости бамбука и побегов, которые роща реально даёт.

Деревенские жители остались довольны: и забот меньше, и деньги есть! Лу Бо тоже был доволен — у него появилось место для экспериментов по выращиванию бамбуковых грибов!

Заключив договор об аренде рощи, Лу Бо решил съездить в провинциальный город. Во-первых, отвезти двоюродную сестру Лу Цяньцянь в университет; во-вторых, заглянуть в Институт микологии провинциальной академии сельского хозяйства — он узнал, что там можно достать споры бамбуковых грибов; в-третьих, продать ещё немного серебряных монет.

Кхм-кхм… Вернувшись в деревню год назад, он всё же начал тратить больше, чем зарабатывал… Ничего не поделаешь, сельское хозяйство — это такая отрасль: длинный цикл, большие первоначальные вложения. Это закон отрасли, а вовсе не его личная несостоятельность!

http://bllate.org/book/7877/732640